本贴捋了一下福译名。其实我也想捋一捋华生的译名。可惜资料不全。只知道最初译为“滑震”，有知道的吧友麻烦告知一下。谢啦。

那个所谓的编辑还提出，“Holmes ”最正确的译名是“霍姆斯”，因为有人把它译成“福尔摩斯”受到认可，所以把“Sherlock ”译成“夏洛克”也应该认可，可我想说的是，如果把Holmes 译成霍姆斯，没有人会想起那个高智理性勇敢正直的大侦探，而看到“福尔摩斯”这个译名，自然而然会在脑海里浮现他的形象，甚至是烟斗和猎鹿帽。这就是特定的译名包含的文化内涵。这种内涵来自于先辈们赋予的时间的沉淀。不是哪个随便的译名能代替的。