（完）
（一共113页，再次感谢各位）

大家好，这里是累死累活的风，辛苦汉化终于结束了。
翻了翻帖子，上一次翻译上册已经是两年前的事情了，这一次汉化也显得顺利许多~
那么，作为连续负责两册汉化的风，我想在这里对这个故事说些什么。
诗云，别来几向梦中看，梦觉尚心寒。
道德的庭院这个故事，就是这样的一个梦的故事。无论是流歌未来经历过的噩梦，亦或是产生交集后二者刻意维持的美梦，都不过是梦而已。受过伤害的流歌，在面对未来的时候产生了扭曲，借施暴的行为自我宽慰；失误纵火导致父母离世的未来，在接受极端羞辱时却可以云淡风轻，这二人都是病态的。一个只会不断继续，一个只会不断承受，这段关系迟早会崩溃的。早在汉化上册的时候我就在想，作者会以一个什么样的方式来打破这个缺口，让那些在阴影里早已蔓延氤氲的东西一口气宣泄出来。
——而下册给出的方式，就是趁流歌生病发烧，通过未来的接触，让两人感情升华。未来从流歌的伤痕察觉到一些，流歌则通过被触碰察觉到一些。
确实是很俗的桥段，但作为同人本，也自然应该知道打住。
在汉化过程中，一开始无比压抑的氛围和流歌过去噩梦的揭露着实让我喘不过气来，那些弥漫在字里行间的暗示明示在翻译的过程里我已经尽量的简化，毕竟两门语言各有各的细节。但直到流歌出现那个小盒子的梦时，我才感到一丝慰藉，我想，这可能就是所谓的“深渊之处探到的微弱光芒”。因为从这一刻起，流歌总算醒悟了自己的所作所为，仍旧是出于自己的恐惧。她不过是从一个梦境进到了另一个梦境而已。于是她收手了。
而未来呢？她还是选择了那个项圈。即使早已醒悟，即使早已看穿，她仍旧不愿从梦里醒来，仍然给自己带上一个“赎罪”的枷锁。流歌很清楚她的心路历程，并未阻止，因为她也曾这样过来。
结果，明明已经醒来的两个人，却还是选择了梦里的活法。唯一不同的是，至少今后作噩梦的时候，会有一个人来拥抱自己。
到了结局的最后一幕，未来将自己的这种“赎罪”行为正当化，并自以为是的认为人人如此。但不自私何以为爱。所以未来仍旧自我勉强，所以流歌仍未获得笑容。或许她二人从未真正爱上彼此，或许她二人从未想过要爱上彼此，更或许她二人，从不敢从这个梦里醒来。
其实她们的一切，不过是像人偶一样在庭院里摆放，上演着低劣的过家家，装饰着廉价的、所谓的道德。
故事到这里就结束了，流歌和未来今后会如何走向没人知道。希望是幸福的吧，毕竟也没有谁是活的轻松的。如果给她二人今后的故事写一句寄语的话，就借三毛的话来说吧：
愿每一颗流浪的心，在一盏灯光下，得到永远的归宿。
感谢大家，有缘再会~