チビ
家の饲い猫チビが、
今日の午前2时顷亡くなりました。
もうこの半年くらい、
ヨボヨボと歩くようになってしまっていたのですが、
この2日くらいで急激に悪くなって
まったく足が立たず、饵も水も口にせず。。
最期はいつもように颜をカドラーにうずめて
静かに息を引き取っていました。。
「トレンドの女王ミホ」を描いていたとき
取材で行った东京タワーの世界の珍动物展で
买ったチビ。。
ただの猫にもかかわらず
本当に珍动物で、饲うのが大変でしたが
今となってはすべて楽しい思い出です。
16年间、ありがとう。
そしてチビをかわいがってくれた皆さん、
ありがとうございました。
----------------------------
小不点
我家养的猫咪小不点,
今天早上2点的时候去世了。
这半年来,
小不点走路就变得有点摇摇晃晃的。
这两天就更加严重了。
根本就站不起来,也不吃不喝。
到最后,就像往常一样把脸埋在窝里,静静地呼吸着。
小不点是我为了画《倾向女方miho》(这个不知道该怎么翻「トレンドの女王ミホ」),
到东京塔的世界珍奇动物展取材时买的
不仅是猫咪,
养育动物,不是轻松的活。
但是,到现在为止都是快乐的回忆
这16年,谢谢。
也非常感谢大家一直爱护小不点。
家の饲い猫チビが、
今日の午前2时顷亡くなりました。
もうこの半年くらい、
ヨボヨボと歩くようになってしまっていたのですが、
この2日くらいで急激に悪くなって
まったく足が立たず、饵も水も口にせず。。
最期はいつもように颜をカドラーにうずめて
静かに息を引き取っていました。。
「トレンドの女王ミホ」を描いていたとき
取材で行った东京タワーの世界の珍动物展で
买ったチビ。。
ただの猫にもかかわらず
本当に珍动物で、饲うのが大変でしたが
今となってはすべて楽しい思い出です。
16年间、ありがとう。
そしてチビをかわいがってくれた皆さん、
ありがとうございました。
----------------------------
小不点
我家养的猫咪小不点,
今天早上2点的时候去世了。
这半年来,
小不点走路就变得有点摇摇晃晃的。
这两天就更加严重了。
根本就站不起来,也不吃不喝。
到最后,就像往常一样把脸埋在窝里,静静地呼吸着。
小不点是我为了画《倾向女方miho》(这个不知道该怎么翻「トレンドの女王ミホ」),
到东京塔的世界珍奇动物展取材时买的
不仅是猫咪,
养育动物,不是轻松的活。
但是,到现在为止都是快乐的回忆
这16年,谢谢。
也非常感谢大家一直爱护小不点。