铁幕……真的无法接受这么高大上的中文名译过来竟然是铁窗帘iron curtain ，ready再去找找有没有同样尴尬的翻译【尤里的复仇吧】

01月03日漏签0天

尤里的复仇吧关注：41,218贴子：890,962

1 2 下一页尾页
47回复贴，共2页
，跳到页

<返回尤里的复仇吧

铁幕……真的无法接受这么高大上

只看楼主收藏回复

铁幕……真的无法接受这么高大上的中文名译过来竟然是铁窗帘

iron curtain ，ready

再去找找有没有同样尴尬的翻译

送TA礼物

来自iPhone客户端1楼2017-07-30 17:28回复

curtain本来就是幕的意思嘛

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2017-07-30 17:31

收起回复

所以你就发了一贴

3楼2017-07-30 17:44

收起回复

铁幕这个名字的来源好像是丘吉尔的铁幕宣言，冷战开始的标志。

来自Android客户端4楼2017-07-30 19:45

收起回复

“在欧洲各国与苏联之间已经降下来一道钢铁的帷幕”原话好像说的是这个

来自Android客户端5楼2017-07-30 19:46

收起回复

嘛=。=

来自Android客户端6楼2017-07-30 19:56

意译这种东西，抠字眼你就输了

IP属地:安徽

来自Android客户端7楼2017-08-01 22:58

都是意译，想看直白的可以机翻一下，保证有惊喜

IP属地:福建

来自Android客户端8楼2017-08-01 23:17

收起回复

那我我问你奴隶说的we are free怎么翻译

IP属地:广西

来自iPhone客户端9楼2017-08-03 16:00

收起回复

还有ini里谭雅的名字是Tany，雅这个音怎么来的

来自iPhone客户端10楼2017-08-03 18:18

收起回复

……现在的人尬点好奇怪

IP属地:吉林

来自Android客户端12楼2017-08-03 23:29

無敵

IP属地:云南

来自Android客户端13楼2017-08-04 18:27

无知是病，得治。

14楼2017-08-05 00:14

"From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic an iron curtain has descended across the Continent."

IP属地:重庆

来自Android客户端15楼2017-08-05 00:28

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
47回复贴，共2页
，跳到页

<返回尤里的复仇吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

铁幕……真的无法接受这么高大上

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端