前一个带单人部分的被百度吞了。
--------------------------------
Multiplayer & Combat Balance Updates
多人模式与战斗系统平衡调整
You asked for greater challenges, and you’re getting them. The new Platinum mode cranks up the difficulty, requiring strong teamwork and skilled play to achieve victory. Platinum players will battle tougher enemies and a mix of heАVy hitters from all factions.
你们想受虐，现在我们来虐你们了。新的铂难度挑战性更上一层楼，要求全队4人配合得力，技术过硬才能取得胜利。在该难度中，玩家将面对来自所有派系的强力敌兵。
To help you survive, we’ve added Veteran Bonus ranks that increase your АVailable power, combo, and melee damage stats for every character. We’ve adjusted many Ultra Rare weapons so they pack a heАVier punch. In particular, the Black Widow is now as deadly as the name suggests.
为了帮你们通过该难度（pian qian），我们加入了新的通用角色被动：身经百战（Veteran Bonus），该被动可增加角色的技能、连击与近战伤害。黑卡武器也得到了强化，特别是黑寡妇，现在应当是名副其实的致命武器了。
New variants for Uncommon, Rare, and Ultra Rare weapons will also help you stay in the fight. New Bulwark weapons increase your damage resistance when teammates are nearby, while Siphon weapons replenish your health as you deal damage. And for crowd control, new Concussive weapons create a biotic explosion when an enemy is killed with a weak point shot.
除此之外，银卡、金卡和黑卡武器的特殊变种也能助你一臂之力。新变种当中，坚壁（Bulwark）在附近有队友时提升你的减伤能力，虹吸（Siphon）在造成武器伤害时回复你的血量，震荡（Concussive）则在爆头击杀敌人时自动制造异能爆炸。
You’ll also hАVe a little help from an old Milky Way friend. We've added the Batarian Scrapper, and he's bringing the dreaded Kishock Harpoon Gun with him.
此外还有来自银河系的新救兵——巴塔瑞拳斗士，他还带着令人畏惧的基肖克鱼叉枪。
Based on popular feedback, enemies can now disrupt Hacks, and we’ve reduced Upload’s depletion rate when it’s not controlled by players. Assassination has been replaced with a Boss oВJective featuring stronger enemies that hАVe special nameplates, more hit points, and are resistant to Cobra RPGs.
根据用户反馈，我们现在让单点上传（Hack）也会被入圈敌人打断，并减少了三圝点上传（Upload）圈内无人时进度条的回退速度。暗杀（Assasination）现在变成杀特定的Boss目标，这些特殊目标头上会顶着特殊的名字，有更多的血量，且有对导弹的减伤能力。
You can find a full list of changes below.
以下是详细改动内容。
Multiplayer
多人模式
Introduced Platinum Difficulty, featuring mixed enemy factions.
增加铂难度，该难度下敌人为混合派系。
Added the Batarian Scrapper character (Rare).
加入巴塔瑞拳斗士（金卡）。
Added a Skin Tone slider to customization options for some characters.
部分角色可以自定义肤色。
Added Veteran Bonus ranks that increase power, combo, and melee damage stats for each character.
增加新被动身经百战，提高角色技能、连击与近战伤害。（X级之后，每多抽一级提高4%？）
There are now ТWo daily challenges and new types of challenges.
每日挑战增加到2个。除此之外还加入了新的挑战内容。
The Item Store has a weekly rotation of ТWo Uncommon and ТWo Rare equipment items.
商店每周会有2个银卡和2个金卡，共4个Gear。
Characters can be renamed in the customization options.
自定义模式可以给角色改名。
Weapons
武器
Added the Kishock Harpoon Gun, a heАVy, single-shot batarian sniper rifle that bleeds targets slowly.
加入基肖克鱼叉枪，单发狙，可制造流圝血伤害。
There are new versions of the Uncommon, Rare, and Ultra Rare weapons with unique perks.
为银、金、黑卡武器增添特殊变种（仅在X级之后会抽到，且每个变种1张）。
Bulwark: grants you additional damage resistance when near other players. Damage resistance increases with each team member in range.
坚壁：靠近队友为你增加减伤。队友越多效果越高。
Siphon: damage dealt replenishes player health.
虹吸：使用武器制造伤害会恢复使用者血量。
Concussive: killing an enemy with a weak point shot causes them to detonate with a biotic explosion.
震荡：爆头（弱点）击杀的敌人将会自动产生异能爆炸。
Assault RifLЕS
突击步圝枪
АVenger S
复仇者S
Increased damage from 55-66 to 66-79
伤害55-66→66-79
Falcon
猎鹰
Increased damage from 385-462 to 415-498
伤害385-462→415-498
Increased total ammo from 30-38 to 36-45
备弹30-38→36-45
Increase explosion radius from 2 meters to 3 meters
爆炸半径2米→3米
P.A.W.
粒子加速枪
Increased damage from 58-67 to ⑥4-74
伤害58-67→⑥4-74
Pistols / SMGs
手圝枪/冲圝锋圝枪
Charger S
暴风S
Increased damage from 47-56 to 57-68
伤害47-56→57-68
Sidewinder
响尾蛇
Decreased reload speed from 1.5 seconds to 0.75 seconds
换弹速度1.5秒→0.75秒
Increased total ammo from 42-53 to 60-75
备弹42-53→60-75
Eagle
老鹰
Increased clip size from 18 to 24
弹匣容量18→24
Increased total ammo from 180-225 to 192-240
备弹180-225→192-240
Scorpion
毒蝎
Increased damage from 475-570 to 587-704
伤害475-570→587-704
Equalizer
均衡器
Increased damage from 57-68 to 71-85
伤害57-68→71-85
Shotguns
霰圝弹枪
Scattershot
漫射
Increased damage from 66-79 to 87-104
伤害66-79→87-104
Reegar Carbine
里加卡圝宾圝枪
Increased damage from 58-70 to 90-108
伤害58-70→90-108
Sniper RifLЕS
狙圝击圝枪
Viper S
毒蛇S
Increased damage from 460-552 to 61О-732
伤害460-552→61О-732
Indra
雷神
Decreased damage from 105-126 to 92-110
伤害105-126→92-110
Black Widow
黑寡妇
Increased damage from 771-⑧91 to 900-1041
伤害771-⑧91→900-1041
Increased gun weak point multiplier from 1.7 to 2.0
弱点倍率1.7→2.0
Naladen
纳拉圝登
Changed damage distribution beТWeen impact and area of effect from a 40/60 ratio to 20/80
着弹伤害与爆炸范围伤害的比例由4:6变为2:8
Shadow
暗影
Slowed down the Shadow's recharge by 33%
充能速度减慢33%
--------------------------------
Multiplayer & Combat Balance Updates
多人模式与战斗系统平衡调整
You asked for greater challenges, and you’re getting them. The new Platinum mode cranks up the difficulty, requiring strong teamwork and skilled play to achieve victory. Platinum players will battle tougher enemies and a mix of heАVy hitters from all factions.
你们想受虐，现在我们来虐你们了。新的铂难度挑战性更上一层楼，要求全队4人配合得力，技术过硬才能取得胜利。在该难度中，玩家将面对来自所有派系的强力敌兵。
To help you survive, we’ve added Veteran Bonus ranks that increase your АVailable power, combo, and melee damage stats for every character. We’ve adjusted many Ultra Rare weapons so they pack a heАVier punch. In particular, the Black Widow is now as deadly as the name suggests.
为了帮你们通过该难度（pian qian），我们加入了新的通用角色被动：身经百战（Veteran Bonus），该被动可增加角色的技能、连击与近战伤害。黑卡武器也得到了强化，特别是黑寡妇，现在应当是名副其实的致命武器了。
New variants for Uncommon, Rare, and Ultra Rare weapons will also help you stay in the fight. New Bulwark weapons increase your damage resistance when teammates are nearby, while Siphon weapons replenish your health as you deal damage. And for crowd control, new Concussive weapons create a biotic explosion when an enemy is killed with a weak point shot.
除此之外，银卡、金卡和黑卡武器的特殊变种也能助你一臂之力。新变种当中，坚壁（Bulwark）在附近有队友时提升你的减伤能力，虹吸（Siphon）在造成武器伤害时回复你的血量，震荡（Concussive）则在爆头击杀敌人时自动制造异能爆炸。
You’ll also hАVe a little help from an old Milky Way friend. We've added the Batarian Scrapper, and he's bringing the dreaded Kishock Harpoon Gun with him.
此外还有来自银河系的新救兵——巴塔瑞拳斗士，他还带着令人畏惧的基肖克鱼叉枪。
Based on popular feedback, enemies can now disrupt Hacks, and we’ve reduced Upload’s depletion rate when it’s not controlled by players. Assassination has been replaced with a Boss oВJective featuring stronger enemies that hАVe special nameplates, more hit points, and are resistant to Cobra RPGs.
根据用户反馈，我们现在让单点上传（Hack）也会被入圈敌人打断，并减少了三圝点上传（Upload）圈内无人时进度条的回退速度。暗杀（Assasination）现在变成杀特定的Boss目标，这些特殊目标头上会顶着特殊的名字，有更多的血量，且有对导弹的减伤能力。
You can find a full list of changes below.
以下是详细改动内容。
Multiplayer
多人模式
Introduced Platinum Difficulty, featuring mixed enemy factions.
增加铂难度，该难度下敌人为混合派系。
Added the Batarian Scrapper character (Rare).
加入巴塔瑞拳斗士（金卡）。
Added a Skin Tone slider to customization options for some characters.
部分角色可以自定义肤色。
Added Veteran Bonus ranks that increase power, combo, and melee damage stats for each character.
增加新被动身经百战，提高角色技能、连击与近战伤害。（X级之后，每多抽一级提高4%？）
There are now ТWo daily challenges and new types of challenges.
每日挑战增加到2个。除此之外还加入了新的挑战内容。
The Item Store has a weekly rotation of ТWo Uncommon and ТWo Rare equipment items.
商店每周会有2个银卡和2个金卡，共4个Gear。
Characters can be renamed in the customization options.
自定义模式可以给角色改名。
Weapons
武器
Added the Kishock Harpoon Gun, a heАVy, single-shot batarian sniper rifle that bleeds targets slowly.
加入基肖克鱼叉枪，单发狙，可制造流圝血伤害。
There are new versions of the Uncommon, Rare, and Ultra Rare weapons with unique perks.
为银、金、黑卡武器增添特殊变种（仅在X级之后会抽到，且每个变种1张）。
Bulwark: grants you additional damage resistance when near other players. Damage resistance increases with each team member in range.
坚壁：靠近队友为你增加减伤。队友越多效果越高。
Siphon: damage dealt replenishes player health.
虹吸：使用武器制造伤害会恢复使用者血量。
Concussive: killing an enemy with a weak point shot causes them to detonate with a biotic explosion.
震荡：爆头（弱点）击杀的敌人将会自动产生异能爆炸。
Assault RifLЕS
突击步圝枪
АVenger S
复仇者S
Increased damage from 55-66 to 66-79
伤害55-66→66-79
Falcon
猎鹰
Increased damage from 385-462 to 415-498
伤害385-462→415-498
Increased total ammo from 30-38 to 36-45
备弹30-38→36-45
Increase explosion radius from 2 meters to 3 meters
爆炸半径2米→3米
P.A.W.
粒子加速枪
Increased damage from 58-67 to ⑥4-74
伤害58-67→⑥4-74
Pistols / SMGs
手圝枪/冲圝锋圝枪
Charger S
暴风S
Increased damage from 47-56 to 57-68
伤害47-56→57-68
Sidewinder
响尾蛇
Decreased reload speed from 1.5 seconds to 0.75 seconds
换弹速度1.5秒→0.75秒
Increased total ammo from 42-53 to 60-75
备弹42-53→60-75
Eagle
老鹰
Increased clip size from 18 to 24
弹匣容量18→24
Increased total ammo from 180-225 to 192-240
备弹180-225→192-240
Scorpion
毒蝎
Increased damage from 475-570 to 587-704
伤害475-570→587-704
Equalizer
均衡器
Increased damage from 57-68 to 71-85
伤害57-68→71-85
Shotguns
霰圝弹枪
Scattershot
漫射
Increased damage from 66-79 to 87-104
伤害66-79→87-104
Reegar Carbine
里加卡圝宾圝枪
Increased damage from 58-70 to 90-108
伤害58-70→90-108
Sniper RifLЕS
狙圝击圝枪
Viper S
毒蛇S
Increased damage from 460-552 to 61О-732
伤害460-552→61О-732
Indra
雷神
Decreased damage from 105-126 to 92-110
伤害105-126→92-110
Black Widow
黑寡妇
Increased damage from 771-⑧91 to 900-1041
伤害771-⑧91→900-1041
Increased gun weak point multiplier from 1.7 to 2.0
弱点倍率1.7→2.0
Naladen
纳拉圝登
Changed damage distribution beТWeen impact and area of effect from a 40/60 ratio to 20/80
着弹伤害与爆炸范围伤害的比例由4:6变为2:8
Shadow
暗影
Slowed down the Shadow's recharge by 33%
充能速度减慢33%
想当年用我用突锐战士和野队四把Shadow直接射穿了那个十几波的金难度Kett任务
