网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
傲慢与偏见吧 关注：27,712贴子：217,734

关于《傲慢与偏见》的最好译本！

只看楼主收藏回复

我想知道《傲慢与偏见》的那个译本最好.
我想买，但又在观望中，因为不知道哪个译本是最好的
1楼2008-12-27 21:16回复
    译林出版社孙致礼翻的很好~~
    不过也有大批PAPERS喜欢王科一的译本~
    你买的时候可以先读读第一章看看自己的取向如何呀~
    2楼2008-12-27 21:28
    收起回复
      都说译林的不好啊~（我自己也有感受~）
      我看到那些老版本的都是王科一译的
      3楼2008-12-27 21:50
      回复
        都说译林的不好？
        我感觉吧里的孙版拥护者还是很多的
        老版本么当然是王科一的 孙致礼的是九几年翻的
        4楼2008-12-27 22:03
        收起回复
          那哪个好？哪个更好？
          5楼2008-12-27 22:08
          回复
            哦我知道了

            你可以看看这张帖子

            http://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=4890917441&z=487070768&pn=0&rn=50&lm=0&word=%CA%C0%BD%E7%C3%FB%D6%F8#4890917441

            可能是译林出版社别的书翻的不够精
            不过孙致礼翻的傲慢与偏见真的很不错的~
            6楼2008-12-27 22:08
            回复
              还有这张

              是以前别的吧友寻求最好版本发的帖子

              http://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=1937679510&z=206914466&pn=0&rn=50&lm=0&word=%B0%C1%C2%FD%D3%EB%C6%AB%BC%FB#1937679510
              7楼2008-12-27 22:11
              回复
                • 58.39.160.*
                好
                8楼2009-01-21 16:39
                回复
                  每一本都是辛苦译来的
                  IP属地:中国香港9楼2009-01-24 12:38
                  回复
                    王科一版的很不错
                    IP属地:江苏10楼2009-01-28 16:23
                    回复
                      孙致礼
                      IP属地:四川来自Android客户端11楼2014-10-25 05:20
                      回复
                        王科一版很棒
                        来自Android客户端12楼2014-10-25 07:27
                        回复
                          王科一版很有年代感。棒！
                          13楼2014-10-25 21:08
                          收起回复
                            孙和王的都不错
                            IP属地:陕西来自Android客户端14楼2015-04-24 17:33
                            回复
                              我读的是长江文艺出版社罗良功译本，很耐读，也勾起了我读英国小说的乐趣。
                              来自Android客户端15楼2016-11-11 19:24
                              回复
                                百度小说人气榜

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴