有没有吧友入手过杰鲁宾翻译的村上的英文原书，感觉如何【村上春树吧】

村上春树吧关注：86,938贴子：1,331,095

有没有吧友入手过杰鲁宾翻译的村上的英文原书，感觉如何

送TA礼物

来自Android客户端1楼2017-06-22 09:00回复

英文太差，理解无能

IP属地:广西

来自iPhone客户端2楼2017-06-22 11:42

来自Android客户端3楼2017-06-22 14:57

看的唯一一本是kafka on the shore ,并不是jay翻译的，但是中译本给我的触动，在英译也能感受到，而且因为非母语，看得更仔细了。目前在看Norwegian wood ,是jay译的，感觉差不多，挺容易读的。如村上所说，有些东西是能超越语言的。

IP属地:广东

来自Android客户端4楼2017-06-22 19:08

收起回复

我看了《且听风吟》和谈跑步的英文版，用词简洁明快，挺不错的。

来自Android客户端8楼2017-06-29 10:49

IP属地:重庆

来自Android客户端9楼2017-06-29 11:21

没看过杰鲁宾译的但是看过他写的村上传记感觉还不错

来自Android客户端10楼2017-07-01 22:56

英语渣路过

IP属地:内蒙古

来自iPhone客户端11楼2017-07-02 07:43

读得……很蛋疼……

IP属地:山东

来自Android客户端12楼2017-07-03 11:07

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴