感谢我斯旺克吧的小吧主绿茶MM的功劳,她不在,我就来转发翻译部分吧,也许她英语没有WOWO那么强,但已经很好了,有出入的地方WOOW等亲不吝赐教更正吧!
绿茶说:为配合发图,文字部份先打好了,下面分段发一下.不过一对比才发现我的文字远远没有梅丽尔的朗读那样生动,所以请大家无视.真的很羡慕她超强的声音转换能力和语言表现力,特别是她模仿圣诞老人说话那段,哈哈哈哈,太搞啦!
圣诞前夕
圣诞前的那天晚上,屋里静悄悄的,连秏子都不吱声了.挂在烟囱上的长袜怀着忐忑不安的心情,盼望着圣诞老人快点到来.孩子们舒服地躺在床上,正在梦里对着糖李子之类好吃的东西流口水.冬天的夜晚寒气逼人,太太和我也戴上睡帽早早地钻进了被窝.突然听到一阵猛烈的撞击声,我立刻从床上跳下来,想看看发生了什么事.
我嗖地一下冲到窗前,把窗帘扒开一条缝往外看.月光洒在刚铺满白雪的地面上,亮如白昼.忽然,一辆八只袖珍驯鹿拉着的迷你雪撬出现在眼前,上面还坐着一个小个子车夫,正飞快地向这里靠拢.这一切太让人惊奇了,这时我才意识到圣诞老人已经来了.这群驯鹿跑得比老鹰还快,圣诞老人吹着口哨,大声叫着它们的名字:
快走啊,冲冲! 快走,舞蹈家!你们也是,跃跃和雌狐!加油!慧星!丘比特! 还有雷雷和闪电!
我们要飞过房屋,还要越过高墙.快走!大家快走!
他们像被狂风卷起的树叶一样迅速地跨过一道道屏障.雪撬载着圣诞老人和满车礼物,飞过一个个屋顶,越飞越高.
接着我听到了屋顶上传来阵阵欢快的蹄声.我正要转身离开,圣诞老人从烟囱上跳了下来.他穿着一套毛绒绒的衣服,全身都是烟灰,背上还搭着一个装满玩具的大袋子,看起来就像一个街头小贩.在他打开布袋的时候我注意到他的眼睛里闪耀着光芒,他的酒窝里也盛满了欢乐!他的脸颊像玫瑰一样红,鼻子像颗红樱桃!弯弯的嘴角挂着微笑,脸上还留着一把雪白的络腮胡.
他的嘴里含着烟斗,头顶飘起了一个个烟圈.他的脸圆圆的,还挺着一个将军肚,一笑起来肚子就会像波浪一样上下起伏.他是一个胖呼呼的开心老顽童,我一看到他的样子就忍不住笑出声来.他转过头对我眨了眨眼睛,示意我不用怕.
他一句话也没说,只顾着把一只只袜子塞满.突然,他把手指放到鼻子旁(做了个暗号),再猛地一点头,接着就冲出了烟囱外.他跳上了雪撬,一个哨声之后,鹿儿们带着他像风中飘絮一样飞走了.我听到他在走之前还大声地说:"祝大家圣诞快乐,愿你们能度过一个美好的夜晚!"
圣诞夜讲故事应该好似这个行头: