拉加斯岛，是东之群岛海域中最大的岛。
尤其是西边的港口，是与异教徒的交易的中继地点，几乎所有的船都会中途在此落脚补给水源和装卸货物。港口的旁边，排列着招牌花哨的旅店和酒场，煤烟燻黑的土黄色屋顶的家屋毫无隙间地埋没镇子。高地上散布着大商人的屋邸，充裕地照射下来的南国风格的阳光，把白墙壁宛如灯台一般点亮。
与直到春天都被埋在越冬雪之下的拉瓦雷之谷相比，简直就是另一番天地。
爱德华也赤裸了上半身，让风吹干流下来的汗。直到刚才，他都肩扛着大件的羊毛货物在甲板上往复。
手腕上，仍被宽松的锁链连着，但脚上的枷锁，在很早前就解开了。后背上几条红蚯蚓一样的肿痕，也几乎快要消失了。
航海的最初数日，也有踹开他用棒打他之辈，但爱德华毫无怨言地不在乎。不久，船员们悟到，比起这么刁难，还不如让他自由地过，能叫自己舒坦上好几倍。
乏味的饭菜变成不输于一流饭馆的水平，绳索头的开衩被细心地重新卷好，盆里要洗的衣服，在不知不觉间就洗干净在甲板上飘扬。
无论是谁，都开始对这不像伯爵的伯爵甘拜下风，连船长都时不时忘记他是要被当作奴隶卖掉的俘虏了。
在港口靠岸后，受雇的船员们争先恐后似地下船，一起去熟络的娼【妇那里和可以喝上便宜酒的酒场。与之替代登上船来的，是装卸工们。无论在哪里的港口，都必定会有装卸工的行会，一手承接货物的装卸工作。
因为甲板长和书记占据在出口，指示货物的装卸，要钻空子逃跑到底是很难。爱德华倚靠在船舷上，心不在焉地眺望着港口的情况，沉浸在追忆之中。
从克莱因出港半月有余。头脑中的角落某处，已经开始做回不了祖国的觉悟了。
说实话，陷入绝望受咬断舌头的诱惑驱使，也不是一次两次了。然而，每一次，都有很多东西制止住他。
那当中，有心爱的缪德莉的面影，有对病身的父亲的思慕，对拉瓦雷领民们的责任，还有对克莱因王政强烈的变革的想法。
如果，接下来前往的异国是自己的命运的话，就甘心接受吧。但是，如果他的应成之事，还在那美丽的国家的话。
（无论受到何种苦难，能回去的日子终会到来）
他用力抓着船舷，这么对自己说道。
他无意中漫不经心地看装卸工们干活，运进来的木箱当中，多半全是剑和弩枪等武器。
从大陆大量输出铁制的低价武器，从异教徒的国家大量采购高价的火药和大炮。武器商人行会在世界各地拥有支部，凭这买卖获得了巨额财产。
以充满嫌恶的目光眺望此景的爱德华偶然看了运货的壮工的脸，「呜哇！」地叫了出来。
有认识的脸。是来过伊莎朵拉的娼馆的原水手。
（糟、糟糕）
成了被囚之身、处于被带往的遥远异国中，遇到同胞是无上的喜悦。哪怕那是自己最讨厌的人物，在这时候那都能一笔勾销。不过，只是那对象太糟了。
在伊莎朵拉的娼馆里，撕破妮妮特的衣服想用暴力凌辱她的变态男。爱德华把他揍惨了不止，还从口袋里连钱都偷了。就算怎么苦苦央求都好，都总觉得他不会帮忙。
男人察觉到被人死盯着看，狐疑地回头看爱德华。
「好、好久不见啦。客人」
「啊、」
装卸工一下吊起了眼梢。是想起那时的疼痛和愤怒了吧。
「你、你……」*
「对，真是奇遇呢。居然在这种地方碰到」
「你丫！」
爱德华擦过扑上来要抓他的男人的手。
「都你丫害的，有好一阵我在水手的同伴中，成好笑柄了」
「都两年前的事了吧。饶过我嘛」
围着桅杆台，被团团转地追。
「所以，你还是水手吧？在这种地方干啥？」
「吵死了。要你小子管」
「Hu—m。比如说因为平时的糟糕游戏让娼【妇受了啥伤，被娼馆的主人逮着威胁要赔，无可奈何在出航前赚日薪还债啥的」
男人突然停住了脚步。看来多半是说中了。要不然，团结的行会雇佣生人，普通来说根本不可能。
「可是，真好啊。毕竟你不久就能回克莱因了」
爱德华扑通地坐到甲板上，潸然泪下。「我啊，揍了你后遭报应了。居然要遭这种罪」
男人的目光终于停留在了戴在他手臂上的锁链。
「被卖了吗」
「啊啊。从伊莎朵拉老板娘那里逃出来，大玩特玩之后，终于因为赌钱负上莫大的债款了」
「齁」
男人的嘴边浮现出以别人的不幸为乐的下作笑容。
「啊啊，求你了，就算回到波尔坦斯，也不要跟街上那帮家伙说我的事啊。尤其是Mistress绝对不能告诉。如果，被人知道我成了商船【安第斯·索勒】号的奴隶，我会羞死的呀」
「啊啊，知道了。保密吧」
男人看上去非常开心地答道。男人被师傅喊到，慌忙走下船去，爱德华祈祷一般注视着他的后背。

「真是不可思议啊」
缪德莉把嘴从杯子离开，心满意足地吐出一口气。
「无论在哪个地方喝，在这个暖炉前喝的糖霜可可是最好喝的。简直就像魔法一样」
「那是因为这里是你出生长大的家呀」
母亲体贴地抱住女儿的肩膀。「呐，不能再把逗留延长一点吗」
缪德莉摇头了。
「在王都能做的事已经没有了。领地的经营，也尽是拜托给奥利维尔和罗杰。得赶快回去才行」
「至少到融雪之前，呆在这边吧。……不，从今往后也一直和我们一起」
流着忍耐不住的泪水，达芙妮诉说道。「像以前一样，亲子三人一起生活吧。就算那样做，谁也不会责备你呀。因为……明明你和爱德华大人连一夜，都还未共度……」
「母亲大人」
缪德莉保持着微笑，抹去流到母亲脸颊上的泪。「谢谢你。这样为我顾虑。可是，那办不到啊。假如，哪怕有过一点忘却爱德华大人的事也好，我一生都会无法饶恕自己的」
「缪德莉」
「我没有失去希望。因为爱德华大人绝对会回来的。如果是打牌游戏，堵上全部的筹码都行哦」
「啊啊，按你舒心的做就好啦」
珀西瓦尔深深地点头，从安乐椅上站起。「迎接的马车似乎来了。送你到那里吧」
缪德莉轮流给双亲一个离别之吻后，侍女吉尔便给她戴上事先温好的毛皮帽，手上套上连指手套。父亲为给出发的女儿送行，带头到了玄关间。
「女儿哟」
父亲背对着她，用低沉而温柔的声音说道。「走你决定的道路吧。无论发生什么，达芙妮和我都站在你这边」
缪德莉咬紧牙关忍着，但虚张声势已经到极限了。
「父亲大人」
她扑进父亲的臂弯中，在肥大又有点卷烟味的长袍上蹭着脸，哭了。

登上前桅的瞭望台的水夫发出了悲痛的叫声。
「是海盗船—！」
「什么！」
在甲板上的水手们也好，在船舱里的水手们也罢，转眼间都聚集来了船舵的周围。
「蠢【货，为啥不早点发现」
「对手的船速太快了。四根桅杆根本是犯规啊！」
刚刚似乎藏在岛影中的漆黑的船，飞快地迫近过来。在逆风中之字形破浪行驶的【安第斯·索勒】号慌忙要掉头，但已经为时过晚了。
对商船而言最可怕的，是暴风雨、火灾和海盗。
暴风雨和火灾，会连船带货一同卷走。不过如果运气好，也有闯过难关得救的情况。海盗则不会破坏船，却连人命带货一点不留地夺走。就算性命得救了，直到死都要给海盗船划船。
尤其是武器搬运船，很多时候会成目标。那是因为货物能够以高价交易。因此受雇水手们，全都也是一流的战士。
上层甲板的武器库被打开，大剑和弓传到每人的手中。船侧的炮门顺溜地开口。
「绝对，别让货物被抢了！」
「哦哦！」
船长对掌舵手下达细微的指示后，锐利地瞪了一眼一个人落在甲板上的爱德华。
「把俘虏，关进去」
「是！」
一个水手催着他，叫他爬下了往船舱的梯子。
把他拽进船索盘绕的仓库后，水手把爱德华手上的锁链连同钥匙系在从天花板垂吊下来的船具专用的勾子上。
「喂、喂。这样子要是船沉了，我要咋办啊」
「一起沉吧！」
甩下这句话，水手嘭地关上门走了。
以半身由天花板吊起来的双手高举的姿势，爱德华一个人被落下了。
不久，似乎商船、海盗船双方的炮门都打开了，与轰鸣一同，船体咯吱咯吱地发出悲鸣。是直接击中了吗，船体仿佛快要翻倒了。
「别开玩笑了」
这样下去，真的要成海里的藻屑了。
爱德华双脚互相搓，把穿着的靴子脱下来。从鞋子中，嘎嗒地掉下一把小刀。
那是切芝士用的小型刀。是他在厨房帮忙的时候，找空子悄悄藏到鞋底的东西。那之后，他在半夜起来花上不知几天，慎重地削手铐的锁。之后再差一点锁的接缝应该就能断了。
他一边警戒着船的摇晃，一边把刀子夹在脚趾里。按翻跟头的窍门把脚往上伸，把刀子递到手里。
是船的沉没比较快，还是在与海盗的战斗中趁乱跳海比较快呢。
拼命的功夫奏效了，刀子折断，与锁链吧嗒地掉到地板上，是几乎同时。
他搜索船舱，从货物当中拔出一把小号的剑，一口气冲上了梯子。
从甲板上，有人翻个跟斗倒了下来，他一瞬避开了。
炮击已经停止了。似乎海盗们一个接一个地改乘到商船上，剑戟的火花四处飞散。
他不会犯对状况一无所知就冲到那当中的蠢事。他小心谨慎地登上甲板，藏在了支在桅杆上的段索的粗绳结后。
在被血的飞沫沾湿的甲板上，已经倒着好几个水手了。也有人彻底丧失了战意跪下，其他人也降伏了，舍弃了武器一动不动地坐着。船长也在。
胜负简单得没劲，以压倒性的胜利告终了。
得意洋洋的海盗们把武器高高举起扬起胜利的欢呼。那背景中，海盗船的桅杆上顺溜地升起旗帜。
商船的水手们见此，发出了惊愕的吼声。
「骷髅带王冠的旗——」
「是【海之帝王】！」
有一名高个子的男人在欢呼之声的迎接下，跳过船舷过来。
覆盖头部的鲜红丝巾下面，长长的褐发随风飘扬。从松开金扣子敞开前部的上衣里，露出同样只缠着鲜红腰带的魁梧的上半身。
爱德华连正在藏身的事也忘记了，站了起来，看他看得入迷。
几乎同时，男人那边也朝爱德华投向锐利的一瞥。
「你，是克莱因的拉瓦雷伯爵吗？」
仿佛能响至一海里外的、胸襟豁达的声音。爱德华虽然困惑了，但也立刻答道。
「对」
海盗之长听此，被太阳晒黑的脸喜笑颜开。
「那还真是好运。我们一直，在找你」

海盗船【拉斐尔·诺瓦尔】号的船长室，犹如玩具箱一样。在狭窄的船室当中，塞满了男人必要的一切东西。嵌入式的陈列橱中，是所有种类的酒，中央是扑克台。然后背靠着大张的海图的，是兼备领女性进来的用途的特大沙发。*
在那沙发上，【海之帝王】正舔着干邑白兰地。想必是杯美酒吧。今天的战利品，剑和弩枪合计起来售价不下十万索尔特。
曾是俘虏的伯爵站在他的面前，搓着两只手腕，对自己的手的自由不知所措。手上的枷锁得到解开，从王牢时数起来实际上是相隔两个月了。
「道谢之前，可以问一个问题吗」
「什么」
「来救我，是谁出的主意？」
「天知道，你觉得是谁」
爱德华拧脖子装作冥思苦想。「劳罗·马尔提尼么」
「齁。为什么」
「利奥尼亚海军和海盗在联手，本人这么说过」
爱德华笔直地望着他的眼睛。「而且，你和劳罗气场相似」
海盗之长露出了实在不情愿的苦涩表情。
「那家伙，是我同父异母的兄长」
「欸。所以，就在做利奥尼亚的私掠船了吗」
「不是私掠船。我们，无论哪个国家的船都随意袭击」
他优雅地提起嘴角。「只是偶然，那和利奥尼亚利害一致罢啦」
「哪边都无所谓。感谢你相救，感恩不尽」
「不需言谢。只是你幸运罢了。我的部下，在拉加斯岛的港口上偶然见到了船上的你。见了那头发，一眼就认出你是我们在找的男人了」
「头发？」
「你自己没发现吗？」
「啊啊」
爱德华把手放到头顶。「想也是这样啊。我就觉得差不多该不妙了」
「在下个停靠地，给你找条去克莱因的船。那对你来说是不是好事，就另当别论啰」
「克莱因，状态这么糟吗」
「现在回去的话，首先就会被杀了哦。听说王不在的王宫，完全被卡尔斯丹派执牛耳了。劳罗已经做好全面战争的觉悟了」
年轻伯爵凝起水色的眼睛陷入了沉思。到底是连身经百战的海盗，也对他表情中浮现出的剑一般的锐利屏住了呼吸。
「仅有一事相求」
终于抬起脸的爱德华下定了决意，恢复了原来快活的表情。
「什么」
「让我，加入海盗一伙吧」

—第十章完—

注：
1. 第一小节：「你、你……」「对，真是奇遇呢。」原文是「き、き……」「そう、奇遇だよね。」那个水手想说的是貴様（きさま），与奇遇（きぐう）的第一个音节相同。这里蛮好笑的，但可惜中文译不来
2. 第二小节：描述塞尔吉「笼罩着一股类似温室长大的宽松气息*」原文是どこか深窓で育ったゆとりのようなものが漂っていた。「深窓」译成中文好像只有深闺了，所以意译成温室。ゆとり我译成了宽松，不过感觉宽松传达不了那个意思，我自己也说不好，自我又天真的稚气？……顺便90后在日本被称为ゆとり世代（宽松世代）
3. 第二小节：普兰公答国王的「白々しい（虚情假意、瞎说）」道「噢，何事？」*，原文是「は、何か？」这个译不好。「は」这个词应该是「はい」的短促那个意思，但日语的「はい」其实不全代表「是」，而只是应一声（虽然我很多时候都强行译成「是」……）
4. 第五小节：「兼备领女性进来的用途的特大沙发」原文是「女性を連れ込む用途を兼ねた特大のソファ」，連れ込む我译不好，虽然我觉得就算我不解释也猜得到是什么意思了……
————
终于还剩一章了……
第一章海之帝王的伏线在这里收了，我是开始翻译的时候才知道有这么一个伏笔
话说回来这个故事要理解下去仿佛说得还蛮浅显不用动太多脑子，但目前这个状况仔细想来是一片混沌，还挺复杂的……
另在某些话题上我一直节制自己，避免带出奇怪的气氛，但终于忍不住要说句问题发言了，我看到第十章真的很怀疑普兰公跟勒内是不是有一腿？？？

感谢翻译

woc……又是神展开！
还有一章就完结了！我现在好兴奋！

我要求的不多 麻煩在完結之前讓我看到男主跟女主%%%吧

感谢翻译，男主生存力还真高

处处都是伏笔

林德侯慢慢的变成傲娇了，莫名的感觉有点萌。