翻译以上聊天
我：你的母语是英文吗？
她：是的
我：因为我们在take a life这句话的翻译上有分歧
我：它的意思是杀人
我：还是开始新生活？
她：我会说（觉得）它的意思可能是杀一个人
我：这是为什么呢？
她：如果是我的话我会这么用（我会这么说）
我：ok
（以上绿色头像是我，那个七级的是外国网友）

楼主，一句话的意思其实是要看什么场景，你问一个没有看过越狱也没有看过第八集的剧情的人，自然而然会大众化告诉你基本的翻译，你不如让她看看越狱再来解释一下吧

我问的是外国贴吧prison break 吧里的人，其实他们也有不同的意见……我正打算贴个move on 的上来......别着急......

这是什么吧？

take a life 就是杀人的意思

别跟***争了 烦都烦死了

翻译：
我：介意我问个问题吗
网友：看是什么问题。但是问吧
我：你的母语是英语吗？
网友：是的
我：问这个是因为我们在翻译take a life 这个词组的时候有分歧
我：它是杀人的意思？
我：还是开始新生活？
网友：我不是很确定...但这个挺有意思的
我：...
我：所以？
网友：我觉得是开始新生活
我：有没有可能两个意思都有
我：为什么你这么觉得？
网友：可能是因为我不觉得michael（男主）会让茶包哥去杀人
我：好吧
我：你说到点上了
网友：这个回答对吗？
网友😂
我：我不知道...
网友：哈哈
我：😂
网友：呵呵
我：但是我们说move on a new life（开始新生活)的时候可以用take a life吗？
网友：哦
我：母语不是英语
我：😂
网友：😂
我：因为以前没听过这个
我：😝
网友：😋
我：所以你的意思是？
网友：抛弃那个曾经的你（做尽坏事的茶包哥）开始新的生活。所以这里的take a life指抹杀（忘记？）过去的自己
我：ok
我：懂了
我：谢谢
网友：😂

抛弃那个曾经的你（做尽坏事的茶包哥）开始新的生活。所以这里的take a life指抹杀（忘记？）过去的自己，绝逼是这个意思

这个是站在杀人这一边的

我：问这个（之前在问英语是不是母语）是因为我们在翻译迈克给茶包哥信中的take a life词组有分歧
网友：好的，我有什么能帮到你的吗？
我：有人说它是杀个人的意思
网友：那你是怎么觉得的？
我：其他人（反对的人）说它是开始新生活的意思
我：好吧
我：我真的被弄晕了
网友：我觉得它的意思是杀一个人
我：所以为什么你觉得它的意思是杀个人？
网友：是的。你觉得呢？（ta有点答非所问）
我：好吧
我：就像我说的
我：我被弄晕了
我：我一开始也觉得是杀个人
网友：我觉得是杀个人（直译带走一条生命），因为开始新的生活不是take someone's life
我：然而，有人跟我说让茶包哥去杀个人不是迈克会做的事
网友：这也对
我：是啊
网友：他是不会，但是换个角度来说这是唯一我能理解这句话的方法（指杀人）
我：或许是杀波塞冬
网友：可能... 我们很快就会知道了
我：可能对
我：可能这个问题会延续到第六季
我：...
我：你知道（编剧）老是喜欢搞这些
我：不论如何
我：谢谢你的回答

我觉得是杀个人，因为Tbag下车前坐在车里对着上帝祈祷了一番…?

讨论这个翻译没有意思

Let's find out the answer in the final episode.