【剧评】评央视译版<甜心巧克力>

相信一直期盼此剧的人,在看过视译版<甜心巧克力>,多少有点失望吧....

来安抚一下.

(想到哪说到哪,思维不连贯是本人的特点..)

1. 配音劫

俺一直认为,肢体表演与语言表演是电视剧或电影不可分割的整体.只有二者完美结合才能更好的诠释故事本身要表达的意境.可是现在是什么时代了，是快餐式的文化的天下，并不是快餐不好,但在追求速度的同时,质量肯定要受影响.所有泊来的电视剧，在配音的过程中难免是快餐式的，所以我一般选择带字幕的原音影片，只为更好的欣赏他们的表演。

<甜心巧克力> 作为央视紧跟潮流推出的第二部泰剧，没有幸运的逃脱此配音的怪圈。当电视传来那熟悉的"日式""韩式"对话的时候,我当场崩溃....(相信倒在地上的有很多人)。

没办法，谁让俺是俗人呢，当场就大骂配音白白。可是第一集放完，看译制人员列表的时候，发现阿婉的配音者好象还是译制导演。想来他们的工作压力也很大，更何况<甜心巧克力>只是我们心中的唯一，对于他们这些高负荷、快餐消化的人来说，这仅是一部影片，跟前期播的任何一部剧没有区别。

想想也就算了，谁让咱没钱呢（有钱，我就请配音大腕专门配），谁让咱不懂泰语呢（懂泰语，俺就直接看原版。）人在屋檐下不得不低头吗。

因此，配音劫也轻松的过了。带着这样的心态，看第二集，并没感觉太难听。

“习惯“真的是一件非常非常可怕的事情。

2. 人名劫

“阿婉”“阿诺”这些词跳出屏幕的时候，不知道大家是什么感觉。反正我是纠结、纠结再纠结。后来想想，泰国的姓氏翻译是够难的，人家自己国家都有昵称呢。央视能提供给俺清晰版的看，已经很满足了。

除了名字外，偶尔有一两句翻译的不太完美，小瑕疵，全都忽略。

3. 剧情劫

泰剧剧情的小白化那在“业界”是有名的，相对而言EXACT公司出品的电视剧构思严谨、剧情复杂，并不单纯是男女主角二个人在一个没啥人的地方互相折磨。象大家都知道的凤凰血、出逃的公主、爱你每一天、卧底警花之类的，剧情算不错。

既然是爱情剧，其骨架必然是“你爱我，我不爱你”或者“我们相爱却不能爱”，然后换个国家、换个演员来演译而已。如果你能做到剔肉看骨的份上，俺也建议你表继续看了，还是看看史记呀，易经啥的吧，免得看这种剧伤肝伤肺的。

不知道大家注意过没有，EXACT出品的爱情剧还有个特点，里面总是会穿插着一些“泰式”的幽默，虽略显夸张但又不失温馨，嬉笑中带着一点睿智。（YOYO007说过，EXACT非常擅长制作情景喜剧）。

我想，每个国家都有自己的特色吧，当初我们不也是踏着寿司团跟泡菜，一步步的走过来的吗？！