楼主威武！！

嗨嗨，這邊是僅此一位看著機翻給的建議，
不保證正確，另外單純潤色問題就不提了。
>比起市民，商人、巡礼者、游历诗人和冒险者经常来往的利贝提姆皇国屈指可数的大城市的大门中的三门——被封锁的北门以外的东门、西门、南门——的其中一門。作为西门门卫三十年以上的欧里科卫士自豪的是，年轻的时候曾多次近距離看見巫女姬克拉拉大人。「您任务辛苦了」的一声，甚至為了纪念連握手也做了（顺便那天，被說“偷跑了”这样的同事们殴打，酒也被逼著请客了）。
讓在商人與巡禮者、吟遊詩人和冒險者、以及不用多提的市民們經常穿越的、作為利貝提姆皇國屈指可數的大城市的門面的三個門——除了被封鎖的北門以外的東門、西門、南門——中的其中一門、西門當了三十年以上的門衛的衛兵歐里科自豪的事是，年輕的時候曾經多次近距離看見了巫女姬克拉拉大人、多次聽見了「您任務辛苦了」的聲音、甚至為了紀念還握過了手。(順帶一提，在當天還被喊著「居然偷跑」的同事們各揍了一拳，被迫請他們喝酒)
>这样思考著，这數年之間，很清楚來圣都的访问人数减少，而且教团的威光也開始陰暗下來。雖然沒有說出來，年紀大的市民清楚地用肌肤感受到了圣都的夕陽。
總覺得，在這數年間，來聖都的人明顯地變少了，而教團的威光也蒙上了陰影。雖然沒有說出口，年紀大的市民們清楚地切身感受到聖都的衰落。
>但是，即使那样想也想不出一个好的决定，因為长期居住在这个城市，比什么都——。
但是，即便這麼想著，仍然無法死心並好好下決定，不光只有因為已經住在這個都市很久了，更重要的是——
>「真的吗!?不是假的吗？大概是亞人说的吧？」
「真的嗎!?不是假的嗎？只是那個亞人的說法吧？」
>「不，確實就是亞人但是那个审美观，筆的纤细，特别是人物画的精密是其他人難以企及的，
「不，雖然是亞人但那個審美觀的準確，筆觸的纖細，特別是人物畫的精密是其他人難以企及的，
>其他国家——其实一样是利贝提姆皇国内的领地内走动——的商人，在等待马车的审查的时候，站着门面前說著没有任何重點的谣言。
其他國家——雖然說只是在同為利貝提姆皇國內的領國內來往——的商人，在等待馬車的審查的時候，站在門前不知所謂地閒聊著。
>以此为开端（这样）成为了一个传言。
因那件事情而出現的傳言。
>不死的王
不死者之王
>小道消息，大約几个月的时间尤尼斯法国全國。不，超越利贝提姆皇国在大陆中扩散的那个内容也是，有著『难道』的想法和『或许』的期待。
藉由口耳相傳而獲知的，在數個月間於尤尼斯法國全國、不、不光在利貝提姆皇國甚至在大陸中擴散的內容，讓『難道說』的猜測變成為了『說不定』的期待。

第一

感谢翻译 辛苦了

>井戸の中
按作者的風格來看這應該是某種neta，勇者義彥之類的，目前還沒做確認。
>所以近乎『怎可能！？』地叫了出來。但是，已经确认了很多次，也确认了那是真貨。顺便说一下，在看見旁边二十岁年轻的同僚、寒酸的老人也取出的白金的圣印，皺著眉把「怎麼可能?!赝品吧老爷子！」清楚的说出口——恭敬的把圣印归还了。
差點就『不可能！？』的喊了出來，但是反覆確認後的確是真貨沒錯。順帶一提，在旁邊年輕二十歲的同僚，於寒酸的老人也同樣拿出白金聖印的時候，皺著眉把「不可能！？這是假貨吧老爺子！」清楚地說了出口——然後，恭敬地把聖印歸還了，
>差不多用任意通行證通过审查一樣。
大致上通過了自由出入的審查。
>如果可能的話想卸下頭巾看到素颜的地方，但以如此的貴族為对手，因太大的畏懼而沒有要求出聲。
如果可能的話希望她能卸下頭巾露出被遮住的臉，但以高高在上的人們作為對象如木屑般的小職員實在是不敢把這種要求說出口。
>那样说的话相當年轻的圣职者……恐怕是巫女吧，但有这样的人吗？從她的凛然的站立，然后长袍上丰满的姿态中觀察中也明白，欧里科把頭打觀察著。
話說回來還真是相當年輕的聖職者......大概是巫女吧，但有這樣的人嗎？偷偷觀察著她那凜然的站姿、就算是穿著女用長袍也一清二楚的豐滿身行，歐里科感到些微的疑問。
>为什么看着她，内心就在沙沙作响。
為什麼看著她，衰老的內心就不顧年齡地騷動了起來。
>還有，和記忆追溯中欧里科返回圣印的她，略微頭巾的从下露出嘴角——知道是一個相当的美人——突然，和天上的铃响一樣的美丽的声音說出了不
然後，她接下了正拼命追溯著模糊記憶的歐里科所返還的聖印，只能從頭巾下稍微窺伺到的嘴角——可以看的出來是一位相當漂亮的美人——打了開來，用宛若天國的鈴聲般美麗的聲音說了，
>一瞬间，欧里科的視覺就像被剥離了一樣。
在那瞬間，歐里科有如遭受五雷轟頂。
(按：目を剥く，指收到極大驚嚇而瞪大眼睛到快掉出來[剥く]的表情)
>“再生”
"再生(memento mori)"
(按：memento mori，拉丁語，直譯是"不要忘記死亡"、衍伸意是"好好活在當下"，歐洲的『人生苦短』)
>然后她站起来了，和她的朋友一团汇合的走过去为止，欧里科就像石化的诅咒似的僵硬著凝视着她的背影。
然後她站了起來，並與作為同伴的醒目團體匯合後離開，而歐里科就像中了石化詛咒似地僵在原地，只是一直凝視著她的背影。
>漫无目的向前迈出了的欧里科，不知不觉欧里科的膝盖的疼痛像谎言一样消失了，意识到之後深呼吸一下，接下来像滂沱一样流眼泪了。
不自覺地向前邁出腳步的歐里科，在發現不知何時膝蓋的疼痛如騙人般地消失了的時候摒住了呼吸，然後流下了如暴雨般的淚水。
>不久之後，和他同样的嘈杂從目击到了她的身姿傳開，人們在低声私语，涟漪聚集大浪一样地，把整個聖都往狂乱的方向发展著。
不久之後，和他一樣目擊到她的人們在各處開始低聲細語，而從漣漪聚集成了海嘯、到發展成將整個聖都捲入的狂歡為止，並沒有花上多少時間。

哇有人翻译了感谢楼主

时隔三十年后再次出现的翻译大佬

>以最初的呐喊为开端，之後不断四处惊愕的聲音，这边也是像發白日梦一樣看到臉也呆了，我看著這令人感到心痛的事，
以最初的吶喊為開端，之後驚愕的聲音開始自四方湧現，大家都露出了像在作白日夢的表情或是嚇呆了的表情，凝視我的視線刺的我皮好痛，
>因為在那之后已經经过了三十年的時光，记得我的事情的人都已經不在了吧，所以就來了聖都，不过，为什么会被人這麼快就发现了呢。
因為在那之後外面已經過了三十年的時光，記得我的事情的人應該都已經不在了吧，覺得不會出問題就來了聖都，不過感覺好像一瞬間就曝光了。
>周囲的视线集中在用頭巾包圍住的地方，同行的朋友们中的冒险者三人组進入視線了。
因為覺得周圍的視線不舒服，我再次把頭巾戴好並喃喃自語著，但是同行的朋友們中的冒險者三人組馬上傻眼般地對我吐槽。
>「是吗，以前这都被欺骗了，不过……」
「是這樣嗎，可是以前明明都能騙過去的......」
>以【闇の森(テネブラエネムス)】的标准装备去说三道四的心情不由得反驳了，但在【闇の森(テネブラエネムス)】当时就知道我的应该只有艾伦和布鲁诺为止。
因為感覺以前在【闇之森(Tenebrae‧Nemus)】的標準裝備好像被找碴了，忍不住出聲反駁，但在【闇之森(Tenebrae‧Nemus)】就任是我的應該也只有艾倫和布魯諾。
>「哎呀，把茜兒大人的美丽藏起來，这是不可能的」
「哎呀~ 想把茜兒大人的美麗藏起來只用一塊布可作不到喔」
>「对对。虽然不知道是什么原因，但是，隐藏的话反而就特别引人注目。」
「對對。雖然不知道為什麼要這麼作，但是勉強想隱藏起來反而感覺更醒目ー」
>不客气地从背后开枪。
被毫不客氣地背叛了。
>「真是的。这样的话，為什麼要回來聖都」
「ーー嗚。早知道會這樣的話，就不要回什麼聖都了」
>但是，這不是没有办法吗。塞奥佐罗斯法皇的一万日回峰行也结束，希望會在圣都舉行凯旋。因為在道路中也不能不去碰碰運氣，赛拉维正式失踪了一年，所以要把那樣的問題解決教皇的能力是必要的。并且各种各样回到圣都城之后担心的事也多，所以在附近确认了。
但是，這不是沒有辦法的事嗎？賽奧佐羅斯教皇的一萬日回峰行已經結束，希望能在聖都舉辦凱旋；因為剛好會經過也不方便排除；賽拉維在官方紀錄上失蹤了一年，為了能說明前因後果也需要教皇的力量；在那之後也擔心聖都中各式各樣的雜事，這附近也有事情想確認。
>「即便如此，为什么克拉拉把脸都隐藏了，可是谁也沒有注意到儂的呢!?」
「雖然是這樣沒錯，可是為什麼克拉拉把臉藏起來都會被發現，卻誰也沒有注意到儂呢!?」

>已经不是谁也注意到自己，期待的“凯旋”也是相当不满的样子。
誰都沒有注意到自己，對期待的"凱旋"沒有出現似乎相當不滿的樣子。
>在门前年轻的卫士為对手的騒動為例。尽快回到《圣天使城》是最好的方案啊。
像是在門前與年輕的門衛引起騷動，很快就被引進《聖天使城》裡面就很不錯。
>但是，这个情形《圣天使城》的入口，「誰啊？」會被拒之门外的感觉。
但是，實際上的狀況是在《聖天使城》的入口，差點被「你誰啊？」地掃地出門的感覺。
>在这样的烦恼中，不知为何不断聚集了过来的起哄。
在這樣煩惱的時候，過來湊熱鬧的人不知道為什麼越來越多了。
>与最初看到大街的时候，感觉比以前没有朝气的感觉，不过感覺上没什么太大变化呢。
一開始看到大街的時候，還有種沒有以前那樣有活力的感覺，不過看來是沒什麼變化呢。
>「第一！葛蓓莉婭会长!?
「Nu、Number 1！葛蓓莉婭會長1?
>从中准备好的中年绅士跳下，在我斜后方挺進，向葛蓓莉婭的方向參上了。
裡面有位穿著氣派的中年紳士跳了下來，跑向站在我身後的葛蓓莉婭的方向打招呼。
>把磨得發亮的『会员证』取出
把已經有相當磨損的『會員證』取出
>话说回来，还真是還有一个殘黨啊。
話說回來，還有殘黨在啊。
>笨笨的科尔内君嗎
錢很多的科爾內君嗎
>那个声音，在葛蓓莉婭会长面前比任何人都茫然伫立的那美丽的身姿
那個聲音，在葛蓓莉婭會長身前因為無事可做而茫然佇立的美麗身影
>「嗯，不，等一下。你認識我，葛蓓莉婭和赛拉维!?」
「欸，不，等一下。我是與葛蓓莉婭當成一套認知的!?」
>「已经过了三十年了，所以已經沒了时效哦」
「過了三十年了，早就過追訴期了喔」
>……但是，我还是不能理解！
但是，我還是不能接受！
=== === === === ===
搞定了，其他應該沒有什麼大問題
另外本回茜兒的新法術，是因為在前篇解放了時間精靈，
因為受到感謝而獲得的全新力量：以『時間回溯』作為基礎的治癒術。
已經很掛的茜兒越來越掛了。

感谢楼主

Thanks so much

感谢大佬更新

辛苦了