先从植物开始说吧
虽然太过细节的我也实在不想去抠，可是你这跨越物种的译名也是让我觉得很惊艳啊。
我们先从这位兄贵开始。我是按图鉴顺序的，Event 的话看不顺眼就提前钦点两句

Water Chestnut 荸荠
我们知道，在英文里，Water Chestnut 有两种意思，均是来自中国的水生植物，根茎可食用。分别是荸荠和菱角。你在名字前面加上个莫名其妙的健泳倒还没什么，但是我想问问你翻这段的时候没查过资料么。

这里的明显就是圆的，是荸荠而不是菱角。因为 Water Chestnut 对应两种植物，英雄这里也就是玩了这样一个梗，比如说这个植物的胡子是菱角的形状。但是这个就像是 Pea-nut 一样，你不可能为了能发射豌豆就一定要翻成豌豆坚果，同理，不可能因为胡子就翻出菱角荸荠。因此这个我给出的名字是荸荠，只有两个字，就像它的能力一样简单。
原名：健泳菱角　　本人译名：荸荠

留一楼 万一以后有用呢

干，图片上传不了，怒砸电脑

Jugger-nut
原版译名：无畏坚果　　个人译名：重型坚果墙
这个我真的不知道这货的思路是什么。就算是在影射漫威也不应该是无畏，而是坦克啊。
Jugger-nut 的名字是因为和 Juggernaut 同音，Juggernaut 是指重型卡车，或者做巨无霸的衍生意义讲的。这里更可能是影射的重型卡车。这个无畏我真的不知道是从哪里来的。

听棚客传授人生经验【不是】学习学习(´･ω･`)

Prickly Pear
原名：刺梨　　个人译名：仙人球
刺梨？太爆笑了，我从来没见过管 Prickly Pear 叫刺梨的，一般都是仙人掌，仙人球之类的。如果你百度翻译之后得到霸王树这个结果的话，那完全就是风评被害。
刺梨是另一种完全不同的植物，不然翻成刺梨我也不会在这里钦点。

Smackadamia
原名：夏威夷聪明果　　本人译名：澳洲大坚果
？你在逗我玩吗
这个植物的原名是 Macadamia 啊，只不过是 Smack 加上 Macadamia 而已，关聪明什么事？要不要顺便把它移动到 Smarty 卡组？我觉得只是依照底下那两行介绍得到的那个名字。
Smack 什么的没有必要体现出来，加个大字就已经完全可以了。而且我看见的关于这种植物的叫法是澳洲坚果多于夏威夷果的。

先说 Events 吧，不然也没啥可说的。先从最让我笑掉大牙的一个说起。
Health-Nut
原名：健康坚果　　个人译名：健身狂
我谔谔，健康坚果，笑飞
Health Nut 是指很注重健康的那种人，Nut 就是坚果。虽然翻成健身狂我觉得没什么不妥，但是感觉健还是可以和“坚”玩玩双关的。比如说坚力宝。
坚力宝是个好的思路，但是感觉还是很怪。就先用健身狂吧。
顺便，Health Nut 是健康坚果的话，Go Nut 会不会是坚果我们走

Hot Date
原版译名：热辣约会　　个人译名：花心大枣
我是真的，真的，真的不想再说什么了。Date 是枣，特指椰枣，也有约会的意思。Hot 是那种撩人的，火热的的意思。Hot Date 什么意思自己百度。

Button Mushroom
原版译名：草菇　　个人译名：小蘑菇
Button Mushrrom 真的和草菇没有半毛钱关系的。这个就是西方最常吃的那种蘑菇，叫洋菇，或者也叫白蘑菇，这是它其中一个名字。这种蘑菇甚至和草菇连同一属都不是的。

Wild Berry
原版译名：野草莓　　个人译名：野山莓
草，不想说什么

游戏自带的机翻真的不行。。。一般不用中文

涨姿势

我感觉这和我去年刚入坑时候的翻译错误有关；“菱角”“刺梨”都是我去年翻译的时候的错误翻译；但是看“绿影侠”“锈铁侠”“暗夜”等等的翻译，官方中文和我的翻译贴里面的很多翻译都有“巧合”一样的相似度，有可能是他们在参照的时候看到了我的错误翻译…