有n1的大佬在这翻译 千万不要有人胡搅蛮缠啊

这冷门我关注了差不多2年，今天一看居然有翻译...

要坚持下去不容易啊，请加油。

10
这头龙对凯尔他们几乎毫无防备，可以说基本没放在心上。
这也是理所当然的。包括人类在内，人族的实力本来就与龙族有天壤之别。简单来说，人类在龙族眼里不过是蝼蚁而已，无需戒备。即使冷不防被人类什么的物种攻击了，也无伤大雅。
“罢了……我只说一遍，速速离去，下不为例。”龙不耐烦地警告道。
这则警告并不是出于好心或是善意。
对于入侵龙族圣地的人族，原本不必多问，直接用烈焰吐息收拾他们即可。但是龙族有一条惯例：无论来者何人，都要事先给予驱逐警告。
龙族的考虑是，假如对方应声退去便不予追究，若敢违抗或是做出敌对举动，就立刻将其焚烧殆尽。
然而，西鲁德尼亚比龙的姿态更胜一筹，居高临下地说：“嗯？没见过的面孔呢……连妾身都不知道，汝还没活满一千岁吧……嘛，这种站岗的工作给下位者来做也是自然。”
“……你，说什么？”
龙一时不能理解她在说什么。
它做梦都想不到，迎面而来的人族居然敢小瞧自己。当她刚转过神想要怒斥“区区人类，嚣张什么”的时候，西鲁德尼亚又向它浇了一盆冷水。
“妾身对下位的汝无话可说，泽鲁斯还健在吧？去告诉它，西鲁德尼亚前来会面。”
“为……为何、你会知道泽鲁斯大人的名讳？”
泽鲁斯的名头可谓效果拔群，这头龙的声音瞬间变得惊慌起来。
“对了，这是基于盟约的正式会面请求。快去传话吧。”
“盟、盟约！？天方夜谭！龙族怎么可能会和人族……”
“此事汝无需知晓，说了也是浪费时间。作为看守，快去履行汝的职责吧。”西鲁德尼亚毅然决然地说，完全一副高高在上的样子。
“咕唔唔……”
龙无言以对。此时它怒火中烧，但对这群不自量力的人类一时毫无办法，群龙之长泽鲁斯的名讳让其不敢轻举妄动。
这种情况下，它并没有确认西鲁德尼亚言论真实性的手段，要进行确认就不得不先行返回，可如此一来就等同于被人族牵着鼻子走——这简直是奇耻大辱。
不过，它的脑袋里马上浮现出一个“大胆”的想法：干脆把他们视为暴徒处理掉，然后当作什么事也没发生过。
西鲁德尼亚大概是看透了它险恶的心思，乘胜追击道：“……要是没有经过核实，汝擅作主张的话，泽鲁斯会怎么想？那老家伙虽说公正，却也严厉。后果如何……自不必妾身来说吧？”
“唔……呆、呆在那儿别动！”
似乎是觉得言之有理，这头龙开始摆动双翼，然后往世界树方向飞去，原地只剩下龙翼振动时扬起的尘土。
直到龙的身影淡出视线之后，大家才从其莫大的威压下解放出来，除了西鲁德尼亚以外，都长长松了一口气。
“……怎么说也不该用这种态度吧。”
尽管是凯尔把最初的对话交给西鲁德尼亚处理的，也没料到西鲁德尼亚的表现竟然会如此强硬。
“先发制人是交涉的基础，最好让对方陷入混乱之中……况且，妾身这可不是无谓的强硬。龙族中有很多嫌麻烦的家伙，对人族的请求往往敷衍了事，这样一来，话就传不到泽鲁斯耳朵里了，但只要妾身这么说，就肯定能让泽鲁斯听见。”西鲁德尼亚一脸平静地断言道。
于是，在略作等待之后，先前的那头龙又以惊人的速度飞了回来，随即盘旋而下，落在凯尔他们面前。
“……泽鲁斯大人让我来正式迎接你们。”它的声音好像是从牙缝中挤出来似的，极不情愿。
“是吗，有劳了……那么，带路吧。”西鲁德尼亚依旧摆着架子，向龙催促道。
“跟、跟我来……”
凯尔他们跟在龙身后，脑袋里冒出——原来龙也可以做出那么不自然的表情啊——这种无关紧要的想法。
凯尔一行人来到世界树的根部，再次被它的雄伟所震撼。
树的主干犹如深渊峭壁一般，散发出一股惊人的压迫感。倘若仰头张望，其高度会使人头晕目眩。树上的枝叶郁郁葱葱，枝杈间时不时有龙飞过，它们用新奇的目光往下朝这边窥探。
“这边。”
从龙的口气与态度上可以清楚地感觉到，它是无可奈何才过来带路的。
它和看守生硬地打了下招呼，接着一行人便向根部附近的巨大洞穴走去——如果从整体来看，这个洞穴不过是刺入世界树体内的一根针罢了。
“嗯，果然内部变化不大呢。”
西鲁德尼亚把领路的龙完全当作侍从对待，一边向前昂首阔步，一边环视着四周。
“那啥，龙以前就是这样吗？住的地方实在太没情趣了。”
“是呀……稍显单调了呢，要是加些装饰的话应该会好很多。”
赛兰和乌尔莎似乎放下心来，开始了日常的闲聊。
正如二人所说，眼下的道路表面一律是裸露的树皮，除了类似于发光苔藓类的东西用于照明以外，就没有其他改动了，感觉上是保持着树木自然的风貌。
“说到底，家居装饰此类的行为，出发点是为了遮风挡雨，防寒避暑，使处所变得适宜居住，但这对龙来说无足轻重，因为它们生来就对周围的自然环境有强大的适应力，顶多需要在睡觉时避避光而已……也就是说，龙族并没有‘装饰’这种概念。”
西鲁德尼亚的说明让赛兰他们恍然大悟，纷纷感叹起来。
“另外，龙族在饮食习惯上亦与人族相去甚远。无论是土壤还是岩石，它们都照食不误，并能将其转化为营养。食量相对体形而言也是惊人的少。因此，它们没有加工食材——或者说料理食材的必要，对食物本身也就不怎么讲究了。”西鲁德尼亚同情地摇了摇头。
“真的吗？那确实是有点可惜呢。体会不到享用美食的喜悦、那品尝美食时产生的幸福感，绝对是极大的损失。”莉莎为龙感到悲哀。
“是啊，妾身当时也为龙族惋惜不已，还曾经特意推荐了各色美味给它们，但是它们依旧顽固不化……”
“快停止无谓的对话。马上就要到泽鲁斯大人御前了，保持肃静。”
由于被人类莫名其妙同情了一番，龙那充满迫力的声音中混杂着愤懑与不悦。而听它这么一说，莉莎便不再开口了，西鲁德尼亚则装出一副什么事都没发生过的样子。
又走过一段距离之后，众人来到了一个广阔的空间。在这个空无一物的领域中心有一头身体蜷曲，躺卧在地的巨龙——这头龙足足要比引路的龙大上两圈以上。
“在这稍作等……喂、我说你！站住！”
西鲁德尼亚无视龙的警告，继续向前走去。
“果然还活着么。即使在龙族之中也属相当高龄了吧。妾身原本还担心着呢。龙王泽鲁斯。”西鲁德尼亚带着肆无忌惮的笑容，双手环抱胸前，挺身对着眼前的巨龙——泽鲁斯说。
“……真没想到，那傲慢的措辞还是一点儿没变……魔法王西鲁德尼亚啊。”泽鲁斯缓慢地睁开了眼睛，向西鲁德尼亚回应道。其浑厚的嗓音中透着讽刺，还有隐隐的怀念。
“不管怎么说，妾身也曾与贵族缔结过对等的盟约，可不必装得毕恭毕敬的。”
“emmmm……没想到千余年之后还能再会呢。”
“嘛，如你所见，妾身已经不是当时的妾身了。”西鲁德尼亚苦笑不止。
如今的西鲁德尼亚，是魔法王把自己的人格与记忆移植到凯尔佩剑的宝玉后形成的魔法生命体。准确的说，现在的她是魔法王的复制品。
“的确。眼前的你是‘西鲁德尼亚’，却称不上是魔法王西鲁德尼亚，那么老夫就没有与汝坐下来谈话的道理……汝有何话说？”看来已经意识到西鲁德尼亚是魔法生命体的事实，泽鲁斯用戏谑的口吻说道。
“死板的汝可不会因为这种理由背弃盟约，汝要确有此意，妾身一行人就到不了这里。”
“哼……狂妄至极。能在老夫面前油嘴滑舌的也就只有汝了吧。”泽鲁斯嘴上说着“狂妄”，语调却显得轻松愉快。

“那么，伊尔梅勒啊，引路辛苦了。”泽鲁斯不慌不忙地对一旁领路的龙说，示意它可以退下了。
“可、可是让泽鲁斯大人一个人……”
对泽鲁斯无礼的态度让伊尔梅勒憋了一肚子气。它用凶狠的目光瞪着凯尔他们……特别是西鲁德尼亚。
“无妨……还是汝以为凭这些人就能伤到老夫吗？还是说吾已经不中用到这种程度了吗？”
听到泽鲁斯不快的话语，伊尔梅勒立马惶恐了起来。
“岂、岂敢……人类啊!可不许再对泽鲁斯大人无礼了！”
如此告诫一番后，伊尔梅勒闷闷不乐地出去了。
“……这样戏弄晚辈可不太好。”
泽鲁斯多半是看出西鲁德尼亚的举动是有意为之。
“老是纵容怎么行？虽然一丝不苟不是坏事，但是长此以往，脑子就僵化了……会重蹈覆辙也说不定哦？”
与刚才不同，面对西鲁德尼亚关切的话语，泽鲁斯叹了口气说：“如今的境况已略有不同……诞生了不少值得期待的后辈呢。”
“那不是挺好的嘛……”
“……那么，此次前来有何贵干？应该不是来叙旧的吧。”
“朝花夕拾倒不失为一种乐趣……不过我们还是进一步说吧。只有妾身与汝，还有这边的凯尔，其余人就不用听到了，也不要让其它龙听见。”西鲁德尼亚说。
“嗯……”
泽鲁斯面带疑惑，第一次看向凯尔。
“初次见面，在下凯尔·雷纳德。”
凯尔深深地行了一礼，他实在做不到西鲁德尼亚那样旁若无人的样子。
“汝就是这把剑的主人么……可是、唔~呣……”泽鲁斯盯着凯尔以及作为西鲁德尼亚本体的佩剑，嘴里似乎在念叨着什么。
“这把剑……有什么问题吗？”
凯尔察觉到了它对这把剑的执念。
“这把剑与老夫有些渊源……也好，如果要谈什么私密之事……那里倒是不错。”
刚刚还躺卧在地的泽鲁斯不紧不慢地站了起来，嘴里发出某种高亢明亮的声音。这种类似口哨的声音正是龙族的语言。人类是绝对学不来的，也听不懂。
接着，一团光把泽鲁斯的身体包裹了起来，一眨眼的工夫就缩减到了人体大小。等到光芒收束后，出现在眼前的，是一位身穿宽松长袍，体形修长，长发蓄须且须发皆白，不怒自威的zhang者。
“维持龙形怎么也讲不好人族语呢，这个姿态应该就方便多了吧？”
“啊……那个……劳、劳您费心了。”凯尔为之一怔，他可没听说过龙可以化身成人，现在光是保持礼数进行回话就已经是竭尽全力了。
凯尔用责备的眼光看向西鲁德尼亚，好像在问为什么事先不告诉他，而西鲁德尼亚却一脸无辜，佯装不知。
“那么，跟我来吧。其他人在这儿等着好了。”
泽鲁斯说着便走了起来。他身子硬朗，走路时腿脚利索，丝毫不显老态，西鲁德尼亚则紧跟其后。
凯尔告诉大家暂且在原地等待，一交代完，他就匆匆离去，赶忙跟在二人身后。与此同时，凯尔心头一紧——接下来就是重头戏了。
“话说回来，许久没变成这副模样了，仍然习惯不了‘衣服’这种东西啊……为何非得裹上这种布料不可啊……”
“不适应也忍着吧。妾身可不想看到老爷爷的裸体。”
“还是感觉很违和呐……可以的话，真想快点脱掉。”
“妾身可说在前头，汝千万别脱哦。和裸体老爷爷谈话什么的，绝对不要！”
凯尔跟着走在龙王与魔法王后面，伴随着二者的喧闹，感觉到某种说不出的不安。

支持UP，加油稿啊

贴吧和谐挺厉害

有人更就很高興了
感謝大大的辛苦囉
其實我覺得想看這部的不少
只是沒人翻而已
跟平凡士兵夢回過去一樣

11
“喔！这个房间被还保留着么。真是一点没变呢。”
泽鲁斯把他们领到了一个空间内，里面放着外形质朴的桌椅，可坐六人。在这棵丝毫不添纹饰的世界树之中，只有这里倒还像个房间的样子。
容纳空间不到十人，而对龙族来说明显太过狭小了。
“……这是专门为汝制作的。因缔结平等盟约前来造访这棵世界树的人族也就只有汝等而已。”对言语间流露出赞许之意的西鲁德尼亚，泽鲁斯冷淡地回答。
西鲁德尼亚和泽鲁斯来到桌边，相视而坐。凯尔在环视了房间一圈后，坐到了西鲁德尼亚旁边。
“那么就单刀直入地说吧。在不久的将来，人族与魔族之间会爆发一场大规模的战争，希望到那时，龙族不要站在魔族那边，而是可以帮助人族。”
“吾拒绝。”
西鲁德尼亚刚一说出口，泽鲁斯便立即予以否决。
“的确吾族被汝救过一次，但这边已经尽了足够的道义，所以吾等并不打算再次出手。”
“被救过？到底发生了什么？”凯尔显得很在意，插话道。
“啊、这么说来还没和你提过呢。龙族整个族群欠了妾身一个人情。”
西鲁德尼亚开始就曾经发生在古代魔法王国时代关于龙所面临的一族之危加以说明。
龙族所遭遇的危机对于物种而言是致命的，那就是它们丧失了孕育龙子的能力。
龙族的寿命数以千计，几乎不死，其繁殖能力极为低下，要发现这种异常状况需要很长时间，等到有所察觉时龙群数量已经锐减。
如果无法孕育新的子嗣，即便是龙，也只能坐以待毙。
“而查明根源并把龙族从灭亡的命运中解救出来的，正是妾身。可以说这次危机是龙族自作自受，不可避免……哎呀，妾身失言了。”话说到一半，西鲁德尼亚便停了下来。她感受到泽鲁斯传来的视线并不想透露此事的样子。
“咳嗯……嘛，于是它们感恩戴德地与妾身缔结了盟约。”
“确实从那以后，就有新生儿产出了，尽管数量很少，吾等也算是得救了。不过吾族已经给了汝等足够的帮助，把世界树以外的土地腾出来让给汝等的实验设施之类，更何况还有那件东西的归属权……这应该也是条件之一。这边已经没有再出力的理由了。”
“嗯？那么如今汝等仍旧生活在这棵世界树里面的原因是……”
“当然是为了遵守当时的盟约。对于误入世界树的人族，老夫下令先行发出警告，劝其离去。”
泽鲁斯斩钉截铁的回答让西鲁德尼亚的表情变得既佩服又惊讶。
“什么嘛，不是还遵守着盟约嘛。明明萨雷斯已经灭亡了，这边变通变通也好啊。说汝守信好呢，还是古板好呢……”
“嘛，正因为如此才值得信任啊。”西鲁德尼亚又在心中补充道。
“哼……话题跑偏了呢，总之吾等并不想介入这场争端。为何本族一定要帮助你们人族发起的战争不可？”
“汝可能搞错了，发起战争的是魔族。”
“什么？……不可能，那个魔王不会做出这种事。”
对泽鲁斯的矢口否认，西鲁德尼亚摇头轻叹道：“妾身也听说当今魔王是个稳健派，确实难以置信……可是，假若发起攻袭的是另一个魔王呢？”
“另一个魔王？到底是怎么回事？”
这时，西鲁德尼亚用眼神向凯尔示意了一下，凯尔随即点了点头。
二人在事前就决定将所有事情的经过向龙王全盘托出。
“以下所言之事千真万确，还请您先把话听完……”
接着，凯尔把新魔王继位后由魔族发起的名为“大侵攻”的总攻击，人族在灭亡之际发动奇袭最后一搏并艰难取胜的事迹，以及自己通过魔王正在进行的禁咒仪式穿越时空的事情，全部详细地叙述了一遍。
“……这是何等的荒谬啊，一时实在难以相信。”
听完陈述的泽鲁斯的反应和凯尔预想的一模一样，一脸半信半疑的样子。
“是啊，如果不是亲身经历，我也认为这种话顶多是酒后戏言罢了。”
“但这是事实。汝的眼睛可以看到凯尔灵魂的状况吧？当然还有其他证明就是了。”
从未来穿越而来的凯尔与原本就存在于这个时代的凯尔，二人的灵魂融合在了一起，成为了现在的凯尔。由此，凯尔的魔力被强化到平常人类所不能企及的高度。
“诚然，吾对此人的魂魄很感兴趣。尽管概率极低，理论上确实是可行的……可汝方才说，万一战端一开，吾族会在战争中成为魔族的同伙？”
“是的。而且那个，我也的确和龙族交战过……但明显可以看出龙族是消极应战，不得已而为之。”
凯尔想起了曾与龙族战斗过的场景。
与之交手过的凯尔对它们的手下留情深有体会，可即便如此龙族依旧是莫大的威胁。
“不过这是不可能的，成为魔族的同伙……痴人说梦。”泽鲁斯大为不悦地否定道。
“妾身一开始也不相信，所以想肯定是事出有因。汝可有什么眉目么？”
“不得不出手协助魔族的理由么……毫无头绪。”
泽鲁斯双手环抱，面露难色。至少现在看来是真的想不出什么子丑寅卯来。
“总而言之，人族已经到了生死存亡的紧要关头。妾身仍希望能得到龙族的帮助。”
“原来如此，情况老夫理解了……但此事亦与本族无关，吾等不会出手相助。”泽鲁斯再次做出拒绝。
“是吗，那也没办法……这样的话，就把新的筹码拿出来好了。”
听西鲁德尼亚这么一说，凯尔把一个东西取出来，放在了桌上。
事先已经预料到即使全盘托出也得不到龙族合作的情况，于是相应地准备了杀手锏。
坐态悠然的泽鲁斯漫不经心地看向放在桌上的那个东西，突然猛地站了起来，椅子都差点给弄倒了。
“这是……！不可能！为什么在这里？听说萨雷斯毁灭之际便不知行踪了……不对、是嘛！它就是催化物吗！”
泽鲁斯目不转睛，呼吸急促，手颤颤巍巍地伸向这颗发出妖艳之光的赤色宝石——“神龙的心脏”。
“是的，它和凯尔的灵魂一同穿越到了这个世界。这东西也是证据之一……如果汝愿意出手相助的话，就把它转让给汝吧，毕竟汝很看重这个啊。”
这颗“神龙的心脏”，要被冷不防地看到才更有震撼力。冲着这一点，在之前的说明中故意把它省去了。
“泽鲁斯的反应正中下怀呢。”西鲁德尼亚暗自窃笑。
这颗“神龙的心脏”是龙之共祖神龙巴尔泽多的遗物，其中蕴含着不可估量的魔力。
虽然获得此物的魔法王国萨雷斯取得了飞跃性的发展，但也被泽鲁斯知道了。它要求把“神龙的心脏”物归原主，之后人族与龙族的关系便紧张到了一触即发的程度。
在这个过程中，西鲁德尼亚得知了龙族所面临的危机。她出手解决危机后，把“承认该物的所有权”纳入到盟约里。
尽管当时泽鲁斯到最后仍然一副不情愿的样子，出于无奈还是同意了。西鲁德尼亚的想法是，只要把“神龙的心脏”拿出来，就应该能搞定泽鲁斯了。
然而，在快要触碰到神龙心脏的瞬间，泽鲁斯略微一怔，仿佛醒悟过来，前屈的身子落了回去。它垂下脸，无力地摇了摇头。
“不……这比交易，吾不能接受。”泽鲁斯一反刚刚兴奋的模样，冷静地说。
“为、为什么？这对人族而言也是圣遗物……不、有远超圣遗物的价值，对龙族而言是无上至宝。以前汝这样说过不是吗？”
希望落空的西鲁德尼亚惊慌了起来。
“的确，老夫是很在意它……但这可能只是老夫的一厢情愿罢了。”
泽鲁斯现在的姿态简直就像随处可见的孱弱老者，怎么也和“龙王”联系不到一起。
“为什么？”
“……知晓巴尔泽多大人健在时那段历史真正意义的龙已经只剩下老夫了，倘若不包括身居魔族领的那个。”
泽鲁斯说，经历过巴尔泽多所在的神话时代，如今还存活着的古龙——只剩下两头了。
“已经只剩这么少了么……”
西鲁德尼亚神情忧郁，她又一次感受到了时光荏苒，物是人非。
“就算是龙，也是有寿命的……对于先前的伊尔梅勒它们一辈来说，巴尔泽多大人已经仅仅是历史上的存在了。老夫的执念……真是伤感啊，吾不想让晚辈卷入战争当中。”
不愿因自己任性的举动让龙族全体置于险地——这便是泽鲁斯的思虑。
“老夫并非如人族之王或者魔族之王那般统治着族内，只是作为年长的长老一类的东西……强求他者，老夫力有未逮。”
“好、好像说了什么值得钦佩的话呢……还是说胆子变小了呢？即便是身为‘龙王’的汝？”可能是为了抹去阴沉的氛围，西鲁德尼亚对泽鲁斯开玩笑地说。
“可能确实如此……历经种种，老夫也上年纪了。”
泽鲁斯的自言自语让室内充满了沉闷不堪的气氛。
“那个……话说您有提及过您与这把剑有些渊源，这是怎么回事？”凯尔忍受不了这种氛围，赶紧转移话题道。
“啊，这把剑的主体材料是经过极致冶炼的高纯度秘银，妾身在里面还加入了某个东西。”
“……是老夫的牙齿。当时被强行要求帮忙，不得已就把脱落的一颗给了她……到现在还没长出来。”
泽鲁斯微微一笑，露出牙齿脱落的那个部位。
“不管怎么说也是‘龙王’的牙齿，作为材料来说是数一数二的珍品。把它与秘银精妙地融合到一起，能提升剑的硬度及魔力的传达率。多亏了它才能锻铸出这把史无前例的名剑，连妾身自己都十分满意。”西鲁德尼亚“嗯嗯”地连连点头。【搞不懂什么叫“魔力の伝達率”】
“于是乎，老夫对这把剑多少有了些感情……话说回来，这把剑的使用者穿越时空而来，是命运吗、还是必然呢……对汝来说也颇有感触吧？”
这次换泽鲁斯开玩笑了，但西鲁德尼亚歪着头，不解其意。
“是指什么呢？妾身对本体为何铸造此剑可是一无所知。”
“……慢着、你说什么？明明花了那么大力气做出来的？”
“本体并没有给妾身移植为何铸造此剑的记忆，显然是故意的……但妾身完全不知晓其中的缘由。”
面对歪着脑袋的西鲁德尼亚，泽鲁斯先是面无表情，下一刻便开始不由自主地大笑起来。
“是、是嘛、是这样嘛……不、不知道嘛……喀哈哈……”
从神话时代一路走来，被誉为当今“龙王”的古龙，正在捧腹大笑，眼角都笑出了泪花。
“汝、汝知道些什么吗？”
“恩、当然知道……可是好吗？告诉汝的话，汝可能会后悔哦？”
泽鲁斯全然一副乐在其中的口气。它这么说自然会惹人好奇，和挑逗没什么两样。
“哎呀！好了快说！”
“既然这样就告诉汝等好了。再简单不过。此剑乃是汝——准确的说是‘魔法王’西鲁德尼亚——为赠予自己的心上人而作。”
“……诶？”
龙王出乎意料的回答让西鲁德尼亚发出呆滞的声音。

楼主加油哦

感谢

感谢