头文字d吧 关注:119,312贴子:1,526,211

【第六弹】『相关向』维基日语湾岸人物の简析翻译

只看楼主收藏回复

查资料的偶尔看到了,觉得很有意义,就开了这个新坑吧!


IP属地:湖北来自Android客户端1楼2017-04-20 21:54回复
    voice of s30z(b站弹幕的洗脑bgm万恶之源


    IP属地:湖南来自Android客户端2楼2017-04-20 22:33
    回复
      支持


      IP属地:陕西来自Android客户端3楼2017-04-21 09:07
      回复
        朝倉 アキオ(あさくら あきお)
        搭乗車種:日产Fairlady Z(Z31型)2+2→日产Fairlady Z(S30型)
        车身颜色…葡萄酒色(Z31)→午夜蓝(S30Z)
        配置・馬力(S30Z):L28引擎改装提升排气量至3.1L(3134cc)+TD06双涡轮(这之后变更为IHI RHC6 RACING的双涡轮)在原作中对它的马力描述是到800匹时都没什么问题(而在小说版中则更加细化的描述成在达到涡轮压力峰值2.5kg/cm²时马力可达到770匹)。但是,当这台车跑到大约五百匹的时候,车手便会感觉到车子仿佛像是有了自身的意志一样, 在反抗着外界对它的干预,从而在超过这个临界点时,车子自己就会优先选择进入到平顺输出扭力的状态(前几次的撞车,都是因为这个原因)。在原作中,这台车初期的马力约600匹,极限速度300km/ h以上。而在最严重的一次起火事故后,在进行了多次的车身强化加固与改装了干式油底壳后,这台车才被改装成如今的样子。
        车牌(S30Z):横浜33 て 53-68(原作和湾岸街机4代及以后)、横浜33 て 53-681(动画版)、横浜33 つ 53-68(电影版)
        原作正式故事的主人公。在故事的开头驾驶的是葡萄酒色的Z31(在电影版中则是红色的Z32 2+2),在一次偶然的机缘中,被在废车厂中长眠着准备拆解的“恶魔Z”而吸引了自己的全部注意力,从而让这台车成为了自己生活的全部。
        因此,他在高三即将毕业的时候被留级了一年(这里其实他的成绩并不差,而是因为在外打工的缘故而使得在校出勤天数不够)。因为是众人眼中的那种所谓的帅哥类型,所以不论是在学校还是在外边都很受欢迎,但是他本人对此却没什么感觉,而且认为这些事情并没什么实际意义。而在明雄眼中,真正重要的是自己的“恶魔Z”以及与之密切相关的人。而作为车子制造者的北见和高木等人也成了他追梦路上最坚实的支持与帮助者。
        主角年少时代的家境非常普通,因为父母只生养了一个儿子,所以家里养了一只叫【约翰】的狗(-_-||这都什么玩意?)。后来父母离婚了。而在父亲再婚到初三的这段时间里一直跟着父亲生活着,平时一般是在夜场的舞厅里做着服务员。而在离开父亲的初期,也在加油站里打过工。
        而在城岛出场以后,他也开始到高木那里开始学习车身钣金等技术,这样他也有机会能接触到更多的车(也包括之后发生事故的BlackBird等)。


        IP属地:湖北来自Android客户端4楼2017-04-21 10:56
        收起回复
          島 達也(しま たつや)
          搭乗車種:Porsche 911 Turbo 930→Porsche 911 Turbo 3.6 964(在4代街机之前标注版本是GEMBALLA 3.8 RS,在PS2中标注版本是RUF RCT,在PS3版和PSP中的标注版本是RUF RCT Evo,而街机4代标注的是930的RUF CTR版本,而从街机5DX的故事篇第19集之后标注的是964的RUF RCT版本)
          车身颜色:黑
          配置・馬力:KKK制双涡轮(涡轮安装位置不明),马力大概有700匹(在跑C1环状线的时候马力大概有600匹)。
          车牌:品川33 う 22-039(动画版)(而初期宣传的PV中,车牌为品川34 ほ 22-469)、品川320 ひ 22-46(电影版)
          这部作品的准主人公,恶魔Z的前拥有者,Z的上一任车主朝仓晶夫(后述)的朋友,也充当着Z两任车主亦敌亦友的角色。驾驶着黑色的Porsche 911(在作品初期时,他驾驶的车型其实是930,不过在这台车的引擎报废后,他才换开了现在的964。),被誉为「首都高湾岸线的黑色怪鸟、BlackBird、湾岸线的帝王」。因为曾经是恶魔Z的拥有者而与它产生过交集,在这之后被明雄和Z之间的紧密结合而吸引。
          父母家是开大医院的,不过他现在的工作是在大学实习的医院(父亲在非洲做着医疗志愿者)。过去是在消化外科手术室和石田义章一起做着急诊手术的主刀医生。而现在就职于整形外科。
          在取得了驾照之后,一直专注于Porsche 911,是纯粹的Porsche铁粉。从作品的台词中也能看出来他除了给自己留了最低生活费以外,其他所有工资都砸给了自己的Porsche。剧中,因为一次偶然的事故,他以此为契机将自己Posche的前后梁架改换成不能通过年检的碳纤维材料来作超轻量化改造。抱着自己爱车只剩下一年寿命的觉悟,换来了压倒其他人的恐怖高速度。顺便说一下BlackBird的名字是取自于超高速侦察机「SR-71」。其本人只驾驶过一次恶魔Z。
          在『湾岸Midnight C1环线』篇登場,曾经在德国留学过两年(在父亲的留学过的医院),打算把爱车保时捷寄存给荻岛,但是在荻岛的建议下他跑完一次后似乎感觉到了什么,于是便放心的亲手将自己的Porsche托付给了荻岛。
          BlackBird在原作和电影中是以原版的保时捷品牌形象来登场,而在游戏中则只能妥协调整成RUF或GEMBALLA品牌的汽车。这是因为Porsche汽车总部已经把自己在游戏中的车标授权给了EA公司的《极品飞车》系列和在微软发售的《竞速飞驰》来使用。(这里的意思相当于是说这两家游戏是买断了保时捷在虚拟游戏里的品牌授权,这相当于是个双向限制合同,因此保时捷不能再向除了这两家游戏以外的任何一家游戏进行再授权)


          IP属地:湖北5楼2017-04-21 22:40
          收起回复
            感谢楼主,先收藏贴子以后慢慢看,之前在Wiki看过但是只能看得懂一点点


            IP属地:广西来自Android客户端6楼2017-04-22 19:46
            回复
              イシダ ヨシアキ
              搭乗車種: Ferrari・Testarossa(电影版中是Ferrari・F355、街机3DX+中的版本是posche 997型GEMBALLA・AVALANCHE、而在街机四代及以后的版本是Chevrolet Corvette C6 ZR1)
              车身颜色:白(电影版是黄色)
              配置・馬力:机械改装至600馬力
              车牌:品川313 み 41-215(动画版中)、品川310 み 41-79(电影版中)
              故事开始时登场的知名摄影师。名字的汉字表记是石田义章。驾驶的车型是Ferrari Testarossa(简称Testa)。改装零件有König Specials排气管、跳灯固定化、侧挡泥板与原装尾翼拆除、后期改装空气动力学后视镜、无尾翼等。而有一次,因为车子引擎正时皮带碰巧在路边断掉了,由于实在找不到替代物,所以他以这个理由向在路边碰巧遇到的女孩子提出“花一万元买你的丝袜”,而通过这件事情也能看出他拥有着胆大的性格。
              被恶魔Z所吸引,尽管身体已经在遭受着癌症侵蚀也希望同它战斗。同时也渴望着在癌症痊愈后能回归到本职工作中,但在病中的身体却无法承受着在首都高飙车的压力(在动画版中,他的癌症在早期就已经被诊断出来了),尽管最后还是从飙车的世界离开,但在这之后还是听从了北见的建议,提升了自己车子的扭矩配置,之前被认为是个很喜欢拈花惹草的家伙。自己得意的技术是在六本木大街上的双重停车技术。
              在PS2版中,因为座驾的原因没有登场(原因是因为与Farrari的版权问题)。而在PS2的浏览器存档画面以及PS3的内存卡管理存档画面中有过他的自黑性评语「终于还是出场了的…」。在街机3DX中终于正式登场。


              IP属地:湖北7楼2017-04-22 20:44
              收起回复
                上面的北见改装部分就更完了,下面是山本SPEED部分


                IP属地:湖北8楼2017-04-23 15:29
                回复
                  秋川 零奈(あきかわ れいな)
                  搭乗車種:日产 Skyline GT-R (BNR32)(电影版中版本是NISSAN SKYLINE GT-R V-spec II[BNR34]
                  车身颜色…水晶金属灰→水晶白(电影版中是红色)
                  配置・馬力: NISMO制T25双涡轮(在小说中)马力约600匹
                  主要的外部零件:NISMO制保险杠,雾灯(涂装前)、前部定风翼(涂装后)
                  车牌:品川34 よ 71-023(动画版)、品川 313 す ・3 05(电影版)
                  这部作品的女主角,工作是高人气的模特。一般被称作レイナ(初期“零奈”的本名被弃用了)”。在模特的这个职业里发展很快,在自己心情不快时跑首都高偶遇到恶魔Z,并且和明雄展开了追逐赛。
                  自己的爱车Skyline GT-R BNR32初期的颜色是水晶金属灰,而中途则是根据山本社長的建议,将车身颜色换成了水晶白 (为了提高同其他的车的辨识度),而在这之后则因为被称作「YM(YAMA Motor speed)的白色R32」和「R中的维纳斯」而闻名湾岸线。
                  尽管是女孩子,但是在GT-R的驾驶上却比其他任何人都有才能与天赋「只有她才能让R跑出真正的样子」。同时的,她也被在同等境界的明雄所认可,同时也被对方希望“能看到你一直和我的Z跑到最后”(跟告白有什么区别?)。同时,她也是除了明雄以外能感受到恶魔Z存在的人,就连北见都说她是“除了明雄以外最适合驾驶Z的车手”。而实际上他也是除了明雄以外,驾驶Z次数最多的人,其中她最擅长的技术就是不用使过多的力气,通过自己的柔性来控制车子。
                  对明雄一直抱有好感,但一直没有说出口。尽管是名人,但却经常是以素颜来活动着,自评自己是一个质朴的女孩子,尽管是人气很高的模特,但是平常在外被别人认出来的次数却很少。(不化妆肯定认不出来啊)其实从她小时候就认识明雄(但是实在是很多年两人都没有碰过面,所以这件事双方都忘却了)。
                  而今远渡美国,专心致力于自己的模特生涯。


                  IP属地:湖北9楼2017-04-23 15:29
                  收起回复
                    山本 和彦(やまもと かずひこ)
                    搭乗車種:日产SkylineGT-R V-spec (BNR34) (在街机4代之前的车辆设定是Subaru IMPREZA WRXSTI(GDB-C型)、街机4代以后的设定是WRX STI IMPREZA(GRB型)、PS3版和PSP版里的设定是日产SkylineGT-R V-Spec(BCNR33)。)
                    车身颜色…金属碧蓝色(BNR34 )、WR云母蓝色(街机中的IMPREZA系列)
                    配置・馬力:(R34)增加马力至 350〜400匹
                    车牌:横浜3? と87-674(动画版)
                    「YM(YAMAMOTO)SPEED」的代表。从经营“山本汽车”时登场就对车辆改装抱有否定的想法(对飙车和高速竞驶是否合法这种事情感到很困惑),除了给玲奈的R32做过改装以外,其他人的类似请求他都没有受理过,在完成相泽圭一郎的Supra改装后,又重新开始了自己的改装事业,将自己的招牌又恢复到了曾经的「YM(YAMAMOTO) SPEED」(但自己以前的生意也都还干着)。
                    其温厚的外表乍一看很容易被他人认为他与有着“地狱的改装者”之称的北见有着水和油一样的关系,但这两个人唯一共同点都是不会将车子改装到极限值,大田对此评价说:这么改装可有点不妙。就算是在普通道路上也会通过毫不留情地猛踩加速踏板来探知车子的加速力。而他在做改装师之前是在某个厂家进行开发工作。而值得说明的是,从一开始他就不擅长跑湾岸线的海底隧道。
                    顺便说一下,他在登场的时的场景是在致敬迪斯尼的主题场景。


                    IP属地:湖北10楼2017-04-23 15:29
                    收起回复
                      就此断更 喜闻乐见 喜闻乐见


                      IP属地:湖北来自Android客户端11楼2017-04-25 15:12
                      收起回复
                        硬干货来了!


                        IP属地:湖北来自Android客户端12楼2017-04-26 21:53
                        回复
                          考虑到亲爱的度娘冷不丁的会抽楼,下面的会以图片形式展现


                          IP属地:湖北来自Android客户端13楼2017-04-26 21:54
                          回复










                            IP属地:湖北来自Android客户端14楼2017-04-26 22:00
                            收起回复




                              IP属地:湖北来自Android客户端15楼2017-04-26 22:00
                              收起回复