角色语气求助【亚鲁欧似乎继承了蓝血吧】

亚鲁欧似乎继承了...吧关注：329贴子：1,500

正在翻48话后面的短篇，谁知道《蔷薇少女》里金丝雀的语气？看日文好像是大部分都是以“かしら”结尾的，但我没看过蔷薇少女，不知道该怎么翻...
就差两个短篇了，要是没人回答我明天就仔仔细细翻阅蔷薇少女漫画，会推迟更新的

送TA礼物

1楼2017-04-19 23:26回复

金絲雀的說話常加上「...かしら？」的語尾，近似於中文「...嗎？」、「...吧？」、「...不是嘛？」的疑問句尾助詞，但多數為無意義。
---摘自wiki
查到的好像都翻成「…的吧」

IP属地:中国台湾

来自Android客户端2楼2017-04-20 07:02

你看动画还快点……

3楼2017-04-20 08:14

大神这个漫画生肉是已经完结了么

IP属地:浙江

来自Android客户端4楼2017-04-20 22:15

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴