神秘博士吧 关注：74,488贴子：1,616,304
纪伯伦《先知·论时光》
And an astronomer said, "Master, whatof Time?"
一位天文学家说，“大师，时间是怎么回事呢？”
And he answered:
他答道：
You would measure time the measureless andthe immeasurable.
你要测量那不可测量，不能量的时间。
You would adjust your conduct and evendirect the course of your spirit according to hours and seasons.
你要按照时长与季候，来调适你的举止，引导你的精神。
Of time you would make a stream upon whosebank you would sit and watch its flowing.
你要把时光当作一条水，你要坐在岸旁，看他流逝。
Yet the timeless in you is aware of life'stimelessness,
但那在你里面无时间性的“我”，却觉悟到生命的无穷。
And knows that yesterday is but today'smemory and tomorrow is today's dream.
也知道昨日只是今日的回忆，而明日只是今日的梦想。
And that that which sings and contemplatesin you is still dwelling within the bounds of that first moment which scatteredthe stars into space.
那在你里面歌唱着，默想着的，是仍住在那第一刻在太空散步群星的圈子里。
Who among you does not feel that his powerto love is boundless?
你们中间谁不觉得他的爱的能力是无穷的呢？
And yet who does not feel that very love,though boundless, encompassed within the center of his being, and moving notfrom love thought to love thought, nor from love deeds to other love deeds?
又有谁不觉得那爱，虽是无穷，却是在他本身的中心绕行，不是从这爱的思念，移到那爱的思念，也不从这爱的行为移到那爱的行为么？
And is not time even as love is, undividedand spaceless?
而且时光岂不也像爱，是不可分析，没有罅隙的么？
But if in your thought you must measuretime into seasons, let each season encircle all the other seasons,
但若在你的意想里，你定要把时光分成季候，那就让一个季候绕围住其余的季候。
And let today embrace the past withremembrance and the future with longing.
也让今日的回忆拥抱着过去，用希望拥抱着未来。
And an astronomer said, "Master, whatof Time?"
一位天文学家说，“大师，时间是怎么回事呢？”
And he answered:
他答道：
You would measure time the measureless andthe immeasurable.
你要测量那不可测量，不能量的时间。
You would adjust your conduct and evendirect the course of your spirit according to hours and seasons.
你要按照时长与季候，来调适你的举止，引导你的精神。
Of time you would make a stream upon whosebank you would sit and watch its flowing.
你要把时光当作一条水，你要坐在岸旁，看他流逝。
Yet the timeless in you is aware of life'stimelessness,
但那在你里面无时间性的“我”，却觉悟到生命的无穷。
And knows that yesterday is but today'smemory and tomorrow is today's dream.
也知道昨日只是今日的回忆，而明日只是今日的梦想。
And that that which sings and contemplatesin you is still dwelling within the bounds of that first moment which scatteredthe stars into space.
那在你里面歌唱着，默想着的，是仍住在那第一刻在太空散步群星的圈子里。
Who among you does not feel that his powerto love is boundless?
你们中间谁不觉得他的爱的能力是无穷的呢？
And yet who does not feel that very love,though boundless, encompassed within the center of his being, and moving notfrom love thought to love thought, nor from love deeds to other love deeds?
又有谁不觉得那爱，虽是无穷，却是在他本身的中心绕行，不是从这爱的思念，移到那爱的思念，也不从这爱的行为移到那爱的行为么？
And is not time even as love is, undividedand spaceless?
而且时光岂不也像爱，是不可分析，没有罅隙的么？
But if in your thought you must measuretime into seasons, let each season encircle all the other seasons,
但若在你的意想里，你定要把时光分成季候，那就让一个季候绕围住其余的季候。
And let today embrace the past withremembrance and the future with longing.
也让今日的回忆拥抱着过去，用希望拥抱着未来。
他出生的时候他的父母用亲吻将他淹没，都同意他是有史以来最完美的宝宝，如此美丽，如此聪慧，他们爱他胜过一切，只不过他不能和他们待在一起。太危险了，他的母亲说，而他父亲脸上是痛苦的表情，之后会让两人哭泣。但目前，他们列出一个单子的名字，摇着他，做出了决定，给他打包了几件非常特别的东西。
他们给了他一个蓝色的摇篮，和一个黑色的笔记本，并把他紧紧包裹在白色的毯子里。然后他们把他抱了又抱，直到不得不放手。
他们承诺很快就会来看他。
******
他的养母很高兴地接纳了他。她已经有了一个特别的小男孩，但一直都想要两个。"这是你的新弟弟，麦克罗夫特。"她告诉他，把小宝宝举过来。麦克罗夫特马上就开始讨厌他。
******
"这真傻。"麦克罗夫特说，那时夏洛克七岁，他们在三十层高的冰激凌店里抓鬼。
"你才傻。"他的父亲在气息之下嘀咕，这让夏洛克非常爱他。
******
在那之后，很快麦克罗夫特就不再去旅行了。但那时他已经喜欢夏洛克了，夏洛克也觉得他的哥哥是普通人最好的水平，所以没关系。
******
他们去看蜜蜂的时候他三岁，但他的母亲没见到他的时间远大于三年，她把他抱得那么紧，他几乎痛哭出声。
******
"他才不需要音速单簧管。单簧管本身噪音就够大了。"妈咪教训他的父亲。麦克罗夫特仅仅是耸肩，忽略掉这个礼物。夏洛克没告诉她他的小提琴匣子里是什么东西。妈咪必须强硬，才能挡住混乱。这就是她当初不再与他父亲旅行的原因，她告诉他，现在她想保护儿子们安全。
一个成熟的人会同情她的处境。
夏洛克不是个很成熟的人。
******
他们给了他一个蓝色的摇篮，和一个黑色的笔记本，并把他紧紧包裹在白色的毯子里。然后他们把他抱了又抱，直到不得不放手。
他们承诺很快就会来看他。
******
他的养母很高兴地接纳了他。她已经有了一个特别的小男孩，但一直都想要两个。"这是你的新弟弟，麦克罗夫特。"她告诉他，把小宝宝举过来。麦克罗夫特马上就开始讨厌他。
******
"这真傻。"麦克罗夫特说，那时夏洛克七岁，他们在三十层高的冰激凌店里抓鬼。
"你才傻。"他的父亲在气息之下嘀咕，这让夏洛克非常爱他。
******
在那之后，很快麦克罗夫特就不再去旅行了。但那时他已经喜欢夏洛克了，夏洛克也觉得他的哥哥是普通人最好的水平，所以没关系。
******
他们去看蜜蜂的时候他三岁，但他的母亲没见到他的时间远大于三年，她把他抱得那么紧，他几乎痛哭出声。
******
"他才不需要音速单簧管。单簧管本身噪音就够大了。"妈咪教训他的父亲。麦克罗夫特仅仅是耸肩，忽略掉这个礼物。夏洛克没告诉她他的小提琴匣子里是什么东西。妈咪必须强硬，才能挡住混乱。这就是她当初不再与他父亲旅行的原因，她告诉他，现在她想保护儿子们安全。
一个成熟的人会同情她的处境。
夏洛克不是个很成熟的人。
******
******
但是他很聪明，十分，不同寻常地聪明。"你有你父亲的眼睛。"他母亲常说，就像许多母亲一样，但她的意思是:他能看到，一切，所有，直白地摆在他面前。他看到空间，正如他父亲看到时间。
他有最好的私教，但他们仅仅是消磨他的时间，直到他的父母来拜访。然后他便学习。
******
他们和妈咪一直更新笔记本。一切都相当令人迷惑，而夏洛克有时学到的东西并不完全，顺序不对，于是他学会删除目前未知或是危险的东西。他发现自己很擅长这个。
他开始删除一切他认为无用或愚蠢的东西。他留下了法语，但拉丁语直接清出去了。
******
他的父母没法每年都来看他，但他们尽力了。真是辉煌，能见到他们，离开去冒险。有时他能一连旅行几个月，午饭后离开，当天晚饭前就能回来。有时他们单纯看看蜜蜂，喝喝柠檬水，然后他就得回家，但他们尽力了。夏洛克知道他是被爱着的，他们只是不能留下他。
他试图证明他会是个好旅伴，会很安全。
可并不是。
******
夏洛克十三岁的时候没有见到他们，十四岁也是，十五岁也是。他们回来的时候极其抱歉，带他去了一次非常美妙的旅行，去各个时期的伦敦。但当他一周之后回到家(这一周不对，他完全错过了麦克罗夫特的生日，不过麦克罗夫特自己也是)，他听着蓝盒子融走，他疑惑。他疑惑他们是不是可以留下他，如果他们放弃工作，冒险以及一切。这是否意味着他们爱自己的工作胜过爱他。
说真的，这的确是比他更可爱，也更重要。
他也可以献身于某项事业。他会找到的。
******
但是他很聪明，十分，不同寻常地聪明。"你有你父亲的眼睛。"他母亲常说，就像许多母亲一样，但她的意思是:他能看到，一切，所有，直白地摆在他面前。他看到空间，正如他父亲看到时间。
他有最好的私教，但他们仅仅是消磨他的时间，直到他的父母来拜访。然后他便学习。
******
他们和妈咪一直更新笔记本。一切都相当令人迷惑，而夏洛克有时学到的东西并不完全，顺序不对，于是他学会删除目前未知或是危险的东西。他发现自己很擅长这个。
他开始删除一切他认为无用或愚蠢的东西。他留下了法语，但拉丁语直接清出去了。
******
他的父母没法每年都来看他，但他们尽力了。真是辉煌，能见到他们，离开去冒险。有时他能一连旅行几个月，午饭后离开，当天晚饭前就能回来。有时他们单纯看看蜜蜂，喝喝柠檬水，然后他就得回家，但他们尽力了。夏洛克知道他是被爱着的，他们只是不能留下他。
他试图证明他会是个好旅伴，会很安全。
可并不是。
******
夏洛克十三岁的时候没有见到他们，十四岁也是，十五岁也是。他们回来的时候极其抱歉，带他去了一次非常美妙的旅行，去各个时期的伦敦。但当他一周之后回到家(这一周不对，他完全错过了麦克罗夫特的生日，不过麦克罗夫特自己也是)，他听着蓝盒子融走，他疑惑。他疑惑他们是不是可以留下他，如果他们放弃工作，冒险以及一切。这是否意味着他们爱自己的工作胜过爱他。
说真的，这的确是比他更可爱，也更重要。
他也可以献身于某项事业。他会找到的。
******
******
约翰 华生不在他的笔记本里。
这是夏洛克人生中的第一个真正的惊喜，他简直爱死它了。
******
在医院，在解决了莫兰还有他的党羽还差点死掉，又一次，或是来真格的，或是爱咋咋地，即使对他来说也让人困惑。夏洛克支离破碎地躺在医院的病床上。约翰坐在他旁边。他在吗啡和疼痛的幽灵光晕中时睡时醒，无法正常思考，并同样悲催。然后他感到约翰的手在他头上，轻柔地把头发推上去。他朝它靠近，约翰温柔地抚摸他的下巴，低语"夏洛克，"夏洛克召集起身体里每一滴力气睁开眼睛，抓住约翰的手紧紧握住。那一瞬间夏洛克望入约翰的眼睛，那一瞬间夏洛克知道自己坠入爱河。
******
夏洛克第一次见到约翰的那天，他正离开巴茨去和另一个人见面，某个麦克罗夫特提议做室友的叫维克多的人。他先停下买咖啡，看到他父亲从街对面跑过，这个模样的父亲他只见过一次，穿长风衣的冰冷男人，在他戒毒颤抖行尸走肉时抚摸他的背。夏洛克把饮料留在柜台，跑过街道大喊着'父亲'，像个小孩子。但他一说出口就意识到自己的错误；这不在笔记本里。这会整个不对头。而他是正确的，他总是正确的；他的父亲转过身来茫然地盯着他，根本不认识夏洛克。
"对不起，"夏洛克喃喃地说，走了。他没有哭或是感到被抛弃，像个小孩子。他只是感到苦涩的失望，甚至都能品尝到。
他放了饮料和预约的鸽子，回到巴茨完成尸斑测试，这一天过完时改变了对事情的看法。能遇见这位非常有趣的约翰华生真是太幸运了，甚至值得那个意外。
如果的确是意外的话。这简直太过巧合，让他一整天的行程改变，只为与斯坦福见面，被介绍给正好路过的约翰。
他的父亲总是告诉他不要相信巧合。
******
约翰 华生不在他的笔记本里。
这是夏洛克人生中的第一个真正的惊喜，他简直爱死它了。
******
在医院，在解决了莫兰还有他的党羽还差点死掉，又一次，或是来真格的，或是爱咋咋地，即使对他来说也让人困惑。夏洛克支离破碎地躺在医院的病床上。约翰坐在他旁边。他在吗啡和疼痛的幽灵光晕中时睡时醒，无法正常思考，并同样悲催。然后他感到约翰的手在他头上，轻柔地把头发推上去。他朝它靠近，约翰温柔地抚摸他的下巴，低语"夏洛克，"夏洛克召集起身体里每一滴力气睁开眼睛，抓住约翰的手紧紧握住。那一瞬间夏洛克望入约翰的眼睛，那一瞬间夏洛克知道自己坠入爱河。
******
夏洛克第一次见到约翰的那天，他正离开巴茨去和另一个人见面，某个麦克罗夫特提议做室友的叫维克多的人。他先停下买咖啡，看到他父亲从街对面跑过，这个模样的父亲他只见过一次，穿长风衣的冰冷男人，在他戒毒颤抖行尸走肉时抚摸他的背。夏洛克把饮料留在柜台，跑过街道大喊着'父亲'，像个小孩子。但他一说出口就意识到自己的错误；这不在笔记本里。这会整个不对头。而他是正确的，他总是正确的；他的父亲转过身来茫然地盯着他，根本不认识夏洛克。
"对不起，"夏洛克喃喃地说，走了。他没有哭或是感到被抛弃，像个小孩子。他只是感到苦涩的失望，甚至都能品尝到。
他放了饮料和预约的鸽子，回到巴茨完成尸斑测试，这一天过完时改变了对事情的看法。能遇见这位非常有趣的约翰华生真是太幸运了，甚至值得那个意外。
如果的确是意外的话。这简直太过巧合，让他一整天的行程改变，只为与斯坦福见面，被介绍给正好路过的约翰。
他的父亲总是告诉他不要相信巧合。
******
******
在医院待了四天后，他回到公寓，青紫酸痛，但凯旋归来。夏洛克把包扔到地板上，马上瘫倒在沙发上，喜滋滋地掀开笔记本电脑。约翰去泡茶了，回来给了夏洛克一杯，坐在椅子上把茶放在面前，没有碰。
意味着不是用来喝的茶，而是作为谈话借口的茶，约翰之前用来说"他们下周要断电，因为账单"，"你的塔兰图拉蛛在我床上褪毛了"，还有"哈利下周要来，请尽力不要……把自我性格……大声显露出来……太多。"
于是夏洛克把电脑放下，在茶还滚烫的时候喝了一口，等着。
"你觉得，"约翰缓缓地开始说，"你觉得——在医院，你说——我们需要谈谈吗，夏洛克？"
"不。是。"
"哦。"约翰皱眉。(夏洛克注意到他皱眉可爱极了。)
"是，我同意，我们要进入恋爱关系。不，我们不需要谈。这里没有什么新的东西，而这个话题，大体来说，很无趣。"
"会有新东西的，"约翰说，"我可以指出来。比如，亲吻的部分。"
"然而，除了新增的性*爱，我们的生活会完全不变。"
约翰考虑了一下，承认的确如此。
他然后向夏洛克证明亲吻不仅仅是新增的东西，而是强烈的新颖。而且很棒。而且。哦。
******
"他是个医生，"他告诉他父亲，在搜寻废墟的时候。"来，你需要这个。"
"棒极了！对你对他还有对这个简直完美的铬铁矿石。"
"他不仅仅是朋友，"夏洛克在一番犹豫后说，"他是个真正的——同伴。"
他的父亲咧嘴笑，承诺会见见他，然后他们都被一股相当不快的气味分了神。然后还有一堆鹦鹉。他没有时间解释。
******
他不确定该怎么解释。
"我是被领养的。"夏洛克告诉约翰，在麦克罗夫特送来些烦人的多管闲事的花朵，还有一封威胁和妈咪一起吃午餐的信之后。
约翰严肃地点点头，等待倾听更多。当夏洛克什么也没说，依然在斟酌时，他清清嗓子说，"没关系。我是说，谢谢你和我分享。"
夏洛克还是什么也没说，因为他不确定自己准备好了说出真相，也不想对约翰撒谎。
约翰显然感到很同情，在桌子上敲敲手指说，"如果我们要分享家庭秘密的话，我自己也有一个。"
"哦？"这很有意思，他真的猜不出来是什么。
"我父亲不是我血缘上的生父。他离开了很久，在打仗的时候，我母亲……她和一个朋友变得很亲近，我是他们恋情的结果。人人都知道，但没有人谈论这件事。他是我杰克叔叔。"
夏洛克分析了新的数据，重新审视已有结论。"说不定我应该见见他，某天。"
"哦。这个，呃。这也许不是个好主意。"约翰笑了，有些尴尬。"他……可能有点……怪。"
"我理解，"夏洛克喃喃，"我父亲比你能想到的更不可思议。"
这一回复引来了激烈的辩论。夏洛克必要的时候可以很顽固，完全不必要的时候更是如此，但约翰不是会放弃的那种人。
约翰知道没有人能和杰克叔叔一样。
******
在医院待了四天后，他回到公寓，青紫酸痛，但凯旋归来。夏洛克把包扔到地板上，马上瘫倒在沙发上，喜滋滋地掀开笔记本电脑。约翰去泡茶了，回来给了夏洛克一杯，坐在椅子上把茶放在面前，没有碰。
意味着不是用来喝的茶，而是作为谈话借口的茶，约翰之前用来说"他们下周要断电，因为账单"，"你的塔兰图拉蛛在我床上褪毛了"，还有"哈利下周要来，请尽力不要……把自我性格……大声显露出来……太多。"
于是夏洛克把电脑放下，在茶还滚烫的时候喝了一口，等着。
"你觉得，"约翰缓缓地开始说，"你觉得——在医院，你说——我们需要谈谈吗，夏洛克？"
"不。是。"
"哦。"约翰皱眉。(夏洛克注意到他皱眉可爱极了。)
"是，我同意，我们要进入恋爱关系。不，我们不需要谈。这里没有什么新的东西，而这个话题，大体来说，很无趣。"
"会有新东西的，"约翰说，"我可以指出来。比如，亲吻的部分。"
"然而，除了新增的性*爱，我们的生活会完全不变。"
约翰考虑了一下，承认的确如此。
他然后向夏洛克证明亲吻不仅仅是新增的东西，而是强烈的新颖。而且很棒。而且。哦。
******
"他是个医生，"他告诉他父亲，在搜寻废墟的时候。"来，你需要这个。"
"棒极了！对你对他还有对这个简直完美的铬铁矿石。"
"他不仅仅是朋友，"夏洛克在一番犹豫后说，"他是个真正的——同伴。"
他的父亲咧嘴笑，承诺会见见他，然后他们都被一股相当不快的气味分了神。然后还有一堆鹦鹉。他没有时间解释。
******
他不确定该怎么解释。
"我是被领养的。"夏洛克告诉约翰，在麦克罗夫特送来些烦人的多管闲事的花朵，还有一封威胁和妈咪一起吃午餐的信之后。
约翰严肃地点点头，等待倾听更多。当夏洛克什么也没说，依然在斟酌时，他清清嗓子说，"没关系。我是说，谢谢你和我分享。"
夏洛克还是什么也没说，因为他不确定自己准备好了说出真相，也不想对约翰撒谎。
约翰显然感到很同情，在桌子上敲敲手指说，"如果我们要分享家庭秘密的话，我自己也有一个。"
"哦？"这很有意思，他真的猜不出来是什么。
"我父亲不是我血缘上的生父。他离开了很久，在打仗的时候，我母亲……她和一个朋友变得很亲近，我是他们恋情的结果。人人都知道，但没有人谈论这件事。他是我杰克叔叔。"
夏洛克分析了新的数据，重新审视已有结论。"说不定我应该见见他，某天。"
"哦。这个，呃。这也许不是个好主意。"约翰笑了，有些尴尬。"他……可能有点……怪。"
"我理解，"夏洛克喃喃，"我父亲比你能想到的更不可思议。"
这一回复引来了激烈的辩论。夏洛克必要的时候可以很顽固，完全不必要的时候更是如此，但约翰不是会放弃的那种人。
约翰知道没有人能和杰克叔叔一样。
******
******
约翰拥有一种天生的魅力。
这是礼貌的说法。
还是孩子时，它非常细微，几乎不存在；人们仅仅是很喜爱他，却说不出为什么。他非常值得信赖。他总是收到免费的糖果。他在玩耍时被选作被亲亲的人。
但他长大了。
"这会很有意思的。"杰克有次来看他时说，然后他笑了，揉乱了约翰的头发，马上要说出些让人尴尬的建议，这时服务员来了，开始毫无羞耻地调情。
******
这种事情经常发生，约翰已经习惯了。他只是不习惯这开始发生在他身上。
*******
当你自然的，生理上的，性别上的散发出吸引力时，青春期就不仅仅是有趣而已了。
******
作为成人能更好地管理。倒不是说约翰能给它装上开关，但还是有一定的控制，他站立和注视的方式，他感兴趣的程度，他吸引眼球的方式。
他经常旅行，在军队的时候。交了很多朋友。赢得了一点名声。这都无所谓，因为他亲切体贴又善良，因为反正人人都喜欢他。
他们控制不住。
******
他的母亲在他七岁时告诉了他一切。
杰克在他九岁的时候告诉了他真正的一切，结果发现，比"我是你爸爸"更严重。
比如，"我永生不死。"
"我来自另一个世纪。"
"我为凌驾于政府的秘密组织工作。"
"天空比你想象中的大很多，约翰。"
******
约翰拥有一种天生的魅力。
这是礼貌的说法。
还是孩子时，它非常细微，几乎不存在；人们仅仅是很喜爱他，却说不出为什么。他非常值得信赖。他总是收到免费的糖果。他在玩耍时被选作被亲亲的人。
但他长大了。
"这会很有意思的。"杰克有次来看他时说，然后他笑了，揉乱了约翰的头发，马上要说出些让人尴尬的建议，这时服务员来了，开始毫无羞耻地调情。
******
这种事情经常发生，约翰已经习惯了。他只是不习惯这开始发生在他身上。
*******
当你自然的，生理上的，性别上的散发出吸引力时，青春期就不仅仅是有趣而已了。
******
作为成人能更好地管理。倒不是说约翰能给它装上开关，但还是有一定的控制，他站立和注视的方式，他感兴趣的程度，他吸引眼球的方式。
他经常旅行，在军队的时候。交了很多朋友。赢得了一点名声。这都无所谓，因为他亲切体贴又善良，因为反正人人都喜欢他。
他们控制不住。
******
他的母亲在他七岁时告诉了他一切。
杰克在他九岁的时候告诉了他真正的一切，结果发现，比"我是你爸爸"更严重。
比如，"我永生不死。"
"我来自另一个世纪。"
"我为凌驾于政府的秘密组织工作。"
"天空比你想象中的大很多，约翰。"
******
