嘉陵潮文学社吧 关注:62贴子:1,356
  • 2回复贴,共1

王国维——《人间词·蝶恋花》

只看楼主收藏回复

窈窕燕姬年十五,惯曳长裾,不作纤纤步。众里嫣然通一顾。人间颜色如尘土。一树亭亭花乍吐,除却天然,欲赠浑无语。当面吴娘夸善舞。可怜总被腰肢误。


来自Android客户端1楼2017-03-24 00:29回复
    窈窕:形容内外兼美的女子。
    燕姬:燕:古时燕赵地区,今河北辽宁那概,可能是指的北方女人。
    年十五:方满十五岁。
    惯曳长裾,不作纤纤步:习惯舞着长袖,步伐不似一般闺秀那样谨慎腼腆。
    在人群里显得十分娇媚,大家都一齐望向她,这世间的颜色仿佛也变得同尘土一般。
    她生得十分秀气,像那一树刚绽放的花朵一样,除了天然,我再也找不到任何词能够形容她了。
    我当着她的面夸赞着她的姿态,只是可怜总被这美好的身段给耽误了。
    一直百度不到这首词的译文,只好自己写了,词里的最后一句的意思,可能类似于《道德经》里的一句“美好者,不祥之器”,以前也读不懂,什么叫作总被腰肢误,偶尔想起了《道德经》里的这句话,忽然省悟。
    整首词读来寄寓颇深,但较难读懂;与《蝶恋花·莫斗婵娟弓样月》、《虞美人·碧苔深锁长门路》有些许相像。


    来自Android客户端2楼2017-05-17 22:32
    回复
      自己写的,因为网上找不到译文,这首《蝶恋花》也是我很喜欢的一首


      来自Android客户端3楼2017-05-17 22:33
      回复