“她心情愉快吧？”“她心情再愉快也没有了，她一直谈着我们在未来的生活中应当做些什么。” “真的！非常有趣。那么在结婚那天早上呢？” 　　“她喜气洋洋，高兴极了，至少直到婚礼结束始终是这样。” “那么这以后你注意到她有什么变化吗？” 　　“啊，老实说，这时候我看到了我从前没有看见过的第一个迹象。她的脾气有些急躁。不过那是件小事，不值一提，并且不可能与这个案件有什么关系。” “尽管这样，还是请你讲讲。” “唉，简直是孩子气。那是当我们去向教堂的法衣室的时候，她手里的花束掉落了。当时她正走过前排座位，花束就掉在座位前面。稍微过了一会儿，座位上的先生把花束拾起来递给她。看来这束花依然完好如初。可是当我和她谈起这件事时，她回答我的话很生硬。回家途中在马车里，她似乎为这件微不足道的小事而心烦意乱，实在令人可笑。”

“那我倒要请教高见，我们在那里捞到这些作何解释？”他说着就打开拎包，往地板上抖出一件波纹绸结婚礼服，一双白缎子鞋，还有新娘的花冠和面纱，都浸水湿透，还掉了色。“看见吧，”他说，又把一枚新的结婚戒指放到这堆衣物上面，“眼下这颗小小硬壳儿果，请教你来敲开啦，福尔摩斯大师！”

我们的委托人一见来人，立刻从座椅上跳起来，直立在那儿，两眼下沉，一只手插进大礼服的前襟，一副尊严大受伤害的模样。女士迅即跨前一步向他伸出了手，但是他仍然不愿意把眼抬起来。也许，只有这样才能表示他的决心，因为，女士那恳切的面容委实难以抵御。
“你生气了，罗伯特，”她说，“是的，我想你完全有理由生气。”
“请你不用来向我道歉。”圣西蒙勋爵严厉地说。“噢，是的，我知道我实在对不起你，我出走之前应该对你说一声。但是，那天我也是一时慌乱，我在这儿重又见到法兰克，我简直不知道该怎么说、该怎么做，也真奇怪竟没有当场在圣坛前跌倒晕过去。”

“一回到家，我告诉了女佣，她早在加州就认识法兰克，一向是好朋友。我叫她别声张，给我拿一点东西打个包，准备好乌尔斯特大衣。我原知道应当跟圣西蒙勋爵把事讲明，可那样做，在他母亲、在好些个大人物面前，怎么开得出口！我只好决定先走人，话等以后再说。餐桌上没坐到十分钟，我从窗子望见法兰克在马路对面。他朝我打手势，然后走进了公园。我溜出来，穿戴好、拿上东西跟他走了。有个女人过来向我诉说圣西蒙勋爵这样那样的闲话——我听出来他婚前也有过点私情——但我设法把她摆脱了，赶快追上法兰克。我们一起跨上一辆马车，一直到了我们的住处，地方他已经找好，在戈登广场。我等了那么多年后，这才真的结了婚。原来法兰克是给阿帕契人关进了牢里，后来逃跑，跑到弗里斯科，打听到我以为他已经死了，而且到英国来了，他就追到了这里，好不容易在我第二次婚礼的那天早晨把我找到。”

圣西蒙勋爵一点没有放松他那僵硬的姿势，而是皱着眉头，紧绷着嘴唇，在听着这篇冗长的叙述。 　　“对不起，”他说，“这样公开地讨论纯属我个人的私事，我是很不习惯的。” 　　“那么说，你不肯原谅我了？你不肯在我走以前和我握一下手吗？” 　　“噢，当然可以，如果这样做会使你高兴的话。"他伸出他的手，冷淡地握了一个她伸过来的手。 　　“我本来希望，"福尔摩斯提议说，“你能和我们共进一顿友好的晚餐。” ..........“但是，结局不够理想，"我说道，"他的举止肯定不够大方。” 　　“哈，华生，"福尔摩斯微笑着说，“假如你经过求婚、结婚等一系列的麻烦事之后，却发现瞬刻之间妻子和财富不翼而飞了，恐怕你也不会很大方的。我想我们看待圣西蒙勋爵不妨宽容一些，并且谢天谢地不要有一天让我们落到同样的地步。请你将椅子向前挪挪，把那小提琴递给我。现在还需要我们解决的唯一问题是，如何消磨这以后的凄凉的秋夜。”

《绿玉皇冠》

从大都会车站方向朝这边走过来的，除了这位孤零零的先生外，就再也没有别人了。这位先生的古怪的举动引起了我的注意。 　　这个人大约有五十岁模样，长得身材魁梧，脸庞厚实，堂堂仪表，真是相貌非凡。他的衣着虽然色泽暗淡，但是却很奢华时髦，他身穿一件黑色大礼服，头戴一顶有光泽的帽子，脚蹬一双式样雅致的有绑腿的棕色高统靴，裤子剪裁考究，是珠灰色的。然而，他的行动与他端庄尊严的衣著和仪表相比，却显得十分荒唐可笑。因为他正在一股劲地奔跑，偶尔还夹杂着小小的蹦跳，好象一个疲惫困乏的人不习惯使自己的双腿加重负担而蹦跳的那样。当他跑的时候，双手痉挛地上下挥动，脑袋晃来晃去，因而使他的脸部抽搐得非常难看。 　　“他究竟出了什么事啊？”我不禁问道，“他在查看这些房子的门牌号码。” 　　“我相信他是到我们这里来的。”福尔摩斯搓着手说。 　　“到这里来？” 　　“是的，我想他是来请教与我专业有关的事，我是看得出这种迹象的。哈！我不是刚对你说过吗？”说话间，那个人已经气急败坏地冲到我们的门口，把门铃拉得响彻整所房屋。 　　片刻之后，他已经在我们房间里了，仍然气喘吁吁，一边还在做着手势，然而两眼充满忧愁失望的神情。见到这种情况，我们的笑容顿然消失，并为之感到震惊和同情。一时他还说不出话来，只是颤动他的身子，抓着头发，十足象一个失去理智的人。随后他突然跳起来将头部向墙壁用力撞去，吓得我们两人一起赶紧把他拉住，拖到房间的中央来。歇洛克·福尔摩斯将他按到一张安乐椅上坐下，自己坐在一旁陪着他，轻轻地拍着他的手，并十分在行地运用他那轻松的令人宽心的语调和他聊了起来。

“下星期一我可以收回一大笔到期的款项，我那时候完全肯定可以归还这笔借款的，利息不论多少，只要你认为合理就行。但对我来说最关紧要的是必须马上将这笔钱拿到手。” 　　“我本应很高兴地用我私人的钱贷给您而不必做进一步的洽谈，'我说，‘如果不是因为这样做会有点使我负担过重的话。另一方面，如果我以银行的名义办理这桩交易，那么为了公平对待我的合伙人品见，即使是对您我也必须坚持，应当要有全部的业务上的担保。” 　　“我倒宁愿这样做。'他说着把放在他座椅旁边的一只黑色四方形摩洛哥皮盒端了起来，‘你无疑听说过绿玉皇冠吧？” 　　“这是我们帝国一件最贵重的公产。'我说。 　　“一点不错！'他打开盒子，衬托在柔软肉色天鹅绒上面的就是他所说的那件华丽珍贵、灿烂夺目的珍宝。他接着说，'这里有三十九块大绿宝玉，上面的镂金雕花，价值就难以估计。这顶皇冠最低的估价也要值我所要借的钱的两倍。我准备把它放在你这里作为抵押起。” 　　“我把这贵重的盒子拿在手中，有些茫然不知所措地把眼光从盒子转向这位高贵的委托人。

　　“很自然，我希望他将来继承我的事业，可是他不是那种有干事业才能的人，他放荡而又任性。说实在的，我甚至不敢信任他经手大笔款项。虽然他还年轻，但已经是一家贵族俱乐部的会员，在那里他因为举止风流潇洒，很快就成为一批挥霍成性的富家子弟的亲密朋友。他学会在牌桌上下大赌注，在赛马场上乱花钱，又不时跑来求我预支给他津贴费去应付赌债。他不只一次试图和他那帮害人的朋友断绝关系，但是在他的朋友乔治·伯恩韦尔爵士的影响下，他又一次次地被拉了回去。 　　“而且，我的确毫不奇怪，象乔治·伯恩韦尔爵士这样的人能够对他施加影响，我儿子时常把他带到家里来，我觉得连我自己都难免不被他的翩翩风度所迷惑。他比阿瑟年纪大，是一个地地道道玩世不恭的人。哪儿都去过，什么都见过，能说会道，并且品貌不俗。然而，当我撇开他仪容的魅力，冷静地想想他的为人时，他那冷嘲热讽的谈吐，以及我觉察到的他看人的眼神，使我意识到他是个完全不可信赖的人。我是这样想的，我的小玛丽也有和我同样的想法，她具有一种女性善于洞察一个人气质的本领。 　　“讲到这里，现在只剩下玛丽一个人的情况需要说一说了。她是我的侄女；五年前我兄弟去世后，将她孤苦伶仃地遗留在这世界上。我收养了她并一向把她看作我的亲生女儿。她是我家里的阳光——温柔，可爱，美丽，很会管理和操持家务，而且具有妇女应有的那种文雅恬静、极其温顺的气质。她是我的左右手，我不知道如果没有她我该怎么办。只有一件事她违背了我的意愿，我的儿子两次向她求婚，因为他实在是诚心诚意地爱她，但是两次她都拒绝了。我想如果说有谁能够把我儿子引导到正路上来，那只有她能做到，我想他婚后的全部生活将会有所改变。可是现在，哎呀！已经是无可挽回了，永远不可挽回了。 “福尔摩斯先生，现在你对我家里所有的人都了解了，下面我把这桩不幸的事继续讲给你听。 　　“那天晚上我吃过晚饭在客厅里喝咖啡时，把这件事的经过讲给阿瑟和玛丽听，并且告诉他们那件贵重的宝物现在就在屋子里，我只是把委托人的名字瞒着没提。我肯定露茜·帕尔在端来咖啡以后就离开了房间，但是她出去时是否将门带上了，我就不敢肯定了。玛丽和阿瑟听了很感兴趣，并想见识见识这顶著名的皇冠，但是我想还是别去动它为好。 　　“你把它放在哪里了？'阿瑟问道。 　　“在我自己的柜子里。” 　　“唔，但愿夜里不会被偷走才好。'他说

　“现在说到我要特别指出的那一部分情节。我不是睡得很沉的人，并且担着心事，无疑使我睡得比平时还易惊醒。大约在凌晨两点钟的时候，我被屋里的某种响声吵醒了。在我完全清醒以前这声音便没有了，但它留给我一个似乎什么地方有一扇窗户曾经轻轻地关上了的印象。我侧着身子全神贯注地倾听着。忽然间，使我惶恐的是，隔壁房间里传来了清晰的、轻轻走动的脚步声。我满怀恐惧悄悄地下了床，从我起居室的门角处张望过去。 　　“阿瑟！'我尖叫起来，‘你这流氓，你这个贼！你怎么敢碰那皇冠？” 　　“我放在那里的煤气灯还半亮着，我那不幸的孩子只穿着衬衫和裤子，站在灯旁，手里拿着那顶皇冠。他似乎正在使尽全身力气扳着它，换句话说，拗着它。听到我的喊声，他手一松，皇冠便掉落到了地上。他的脸死一般地苍白。我把它抢到手一检查，发现在一个金质的边角处有三块绿玉不见了。 　　“你这恶棍！'我气得发狂地嚷了起来。'你把它弄坏了！你让我丢一辈子的人！你偷走的那几块宝石哪儿去了？” 　　“偷？！'他叫了起来。 　　“是的，你这贼！'我吼叫着，摇撼着他的肩膀。 　　“没有丢掉什么，不可能丢掉什么的。'他说。 　　“这里有三块绿玉不见了。你是知道它们在哪里的。你要我不但说你是贼，而且还说你是骗子吗？我不是看见你正在试着把另外一块绿玉扳下来吗？” 　　“你骂我骂够了吧，'他说，‘我再也忍受不下去了。既然你肆意侮辱我，这件事我就不愿再提一句。一早我就会离开你的屋子到别处去自己谋生。”

进来一位年轻女士，中等偏高的身材，亭亭玉立。她黑头发黑眼睛，再衬以十分苍白的肤色则更显其乌黑。在我的记忆中还没有见过这么惨白脸色的女子，两片薄唇也是毫无血色，只有她的双眼，哭得肿而发红。她拖曳衣裙静悄悄走进来，给我的感觉，她的悲痛更甚于银行家早晨所给我的印象。而且，看得出，她是一位个性很强、很有自持力的女子，所以很明显此事对她的打击一定更大。她不顾有生人在场，径自走向她的叔父，用手以女性特有的温情在叔父头上轻轻抚摸。
“你一定要叫他们把阿瑟给放了。你跟他们说了吗，爸？”她问道。

“我完全赞同你的意见。我还确信，有你在一起，我们就能证明这一点，”福尔摩斯走进屋里，又回身到门垫上把鞋上的雪蹬掉，“我相信，我很荣幸见到的这位，是玛丽·霍尔德小姐，我可否向你提一两个问题？”
“请讲吧，先生，但愿能有助于澄清这件可悲的事。”

我很明白，我的同伴对这件案子胸中已经全盘有数，虽然他的结论远非我所能估计、所能想象。在我们回家途中，我多次想让他透露一点底细给我听听，然而他总是扯开我的话头。最后我看没有希望，也就不提此事。回到寓所还不到三点，他急忙走进他的房间，几分钟后就出来，已打扮成一个穷光蛋，穿一件油光发亮的破外套，衣领翻起，系一条红领巾，一双破旧的靴子，是个典型的流浪汉。

他看见堂姐悄悄把窗打开，把王冠递出去交给在暗里的什么人，然后把窗重新关上，匆匆回到她自己房里。她就在你儿子躲着的垂帘面前走过，他站着离得很近。
“对你侄女的这种行为，你儿子不会当场出来，当面采取行动，他不忍戳穿、惊吓他自己心爱的女人。可是等她一走，你儿子马上想到这对你不是灭顶之灾吗！他想到必须赶快挽回，刻不容缓。他不顾一切奔下楼，还光着脚丫，打开窗，翻窗跳到雪地上，在巷子里跑，月光下看见一个人影。乔治·伯恩韦尔爵士企图逃跑，可是给阿瑟抓住，两人就扭打起来。你孩子抢住王冠，对方紧抓不肯松手，争抢之中，你儿子揍了乔治爵士一拳，打在他的眼上。这时什么东西被拉断了，王冠倒是给夺回了手。你儿子马上往回跑，回屋关上窗，上楼要到你房里来。他一下子发现王冠给抢得扭歪了，就使劲儿要把它扳正过来。正在这时候，你来了，当场让你撞个正着。”

“我看见一个破破烂烂的流浪汉，在巷道里，昨天晚上。”霍尔德先生说。
“一点不错，正是鄙人。最后我确信已找到了我要找的人，就立刻回家，换下装。考虑下来，我还非要扮演一个微妙的角色不可，因为必须避免起诉，才不致丑闻张扬。而且我知道，如此狡猾的恶棍一定看到我们在这件事上完全处于被动。我去找他，一上来，不用说，他矢口否认。我把他的经过、一招一式，都抖出来给他听，他就咆哮威吓我，从墙上取下杀威棍，想动武。我早料定，有备无患，他还来不及出手，我的枪已经举到他脑袋上，这才叫他懂得要讲讲道理。我告诉他，我们可以出钱赎他手里的宝玉——一千英镑一枚。