*关于从29问起开始反复提到的“爱”的解释——“爱是想触碰又收回手”(塞林格《破碎故事之心》)
原句是“LOVE IS A TOUCH AND YET NOT A TOUCH”,比较了一下这个中译和直译的效果,不得不说语言真是博大精深……
=================================================
01.あなたの名前を教えてください.[请告诉我你的名字.]
的场:的场静司
名取:名取周一
02.年齢は?[年龄是?]
的场:22岁
名取:23岁
03.性别は?[性别是?]
的场:男。
名取:男性。
04.贵方の性格は?[你的性格怎样?]
的场:虽然有不少缺点,但总体而言还不错。
名取:……你可真敢说。
的场:很少有人和我谈论这个问题,所以我猜别人的看法不是重点。
名取:首先,你周围要有“别人”。
的场:你看上去对我意见很大。
名取:很快你就会明白不只是“看上去”了。我的话,是不太擅长和别人打交道的类型。
的场:我觉得你挺擅长的。
名取:相信我,我们对“擅长”的定位很不一样,
05.相手の性格は?[对方的性格呢?]
名取:自以为是。
的场:优柔寡断。
名取:……
的场:你果然对我意见很大。
名取:说得好像你对我没有意见一样。
的场:我说的是事实。
名取:我也一样。
06.二人の出会いはいつ?どこで?[两人何时相遇的?在哪裏?]
的场:高中的时候吧?除妖人集会的外面。
名取:高二。你那时候是高一。
的场:你记得真清楚。
名取:托你的福,印象深刻。
07.相手の第一印象は?[对于对方的第一印象如何?]
的场:生面孔。很年轻,有点冒失。
名取:……我记得你比我小一岁。
的场:是啊。怎么了?
名取:……出乎意料地年轻,但不怎么讨人喜欢。
的场:你刚刚是在回答问题?
名取:不然你以为呢?
08.相手のどんなところが好き?[喜欢对方哪裏?]
的场:……心地善良?
名取:什么?!
的场:你不觉得自己心地善良?
名取:我只是觉得这四个字从你嘴里说出来不太正常。
的场:你想太多了。
名取:我不这么觉得。我希望你能解释一下。
的场:因为心肠很好,所以知道什么该做,什么不该做。是不会给别人添麻烦的类型,大概是这个意思。
名取:归根结底是比较好控制吧?
的场:说得好像你肯被人控制似的。
名取:(深呼吸)我不知道我喜欢他哪里。如果知道的话大概早就改掉了。
09.相手のどんなところが嫌い?[讨厌对方哪裏?]
名取:(翻台本)这道题是不是和05重叠了?
的场:我们对彼此的性格都持保留态度。不过称不上讨厌。
名取:只是你这么觉得吧。
的场:好吧,只是我。我不讨厌你,你有时真的挺有趣的。
名取:……我也不讨厌你。
的场:你看,所以我才说你真的挺有趣的。
名取:……
10.贵方と相手の相性はいいと思う?[你觉得和对方相处的好吗?]
名取:你觉得还不错,是不是?
的场:……是的?
名取:我就知道。
的场:你不这么觉得?
名取:是的,我完全不这么觉得。你对人与人之间相处模式的理解有问题。
的场:你刚刚还说过你不擅长和别人打交道。
名取:“但是比的场静司强太多了”——我可以加上这个补语,如果你需要的话。
的场:你的自信源于你的另一份工作?
名取:没错。
的场:我觉得那个模式也有问题。
名取:“那个模式”?
的场:肥皂剧嘛。“你是我心里永不凋谢的玫瑰”——
名取:你怎么会去看那个?!
的场:你叫得太大声了。你不知道吗?你在的场家人气很高的,七濑小姐还会瞒着我偷偷录你的节目呢。
名取:……这个我们等会儿再慢慢讨论。下一个问题!
11.相手のことを何で呼んでる?[如何称呼对方?]
的场:周一或者名取。视场合而定。
名取:正式场合还是称呼彼此的姓氏比较多。
的场:是的。我们两个走得太近的话会让很多人觉得苦恼吧?
名取:没错。包括我自己在内。
12.相手に何て呼ばれたい?[希望对方如何称呼你?]
的场:现在这样就不错?
名取:你真这么觉得?
的场:你想要叫别的?
名取:……没有。
的场:现在的称呼是最符合我们各自身份的类型。
13.相手を动物に例えたら何?[比喻的话,对方像什么动物?]
的场:虽然他现在的力量还到不了“神使”的地步,但是从“名取”这个身份来讲的话,还是狐狸比较合适。
名取:狐狸或者狼吧。考虑到的场一门的规模,狼会更合适一些。
14.相手にプレゼントをあげるとしたら何をあげる?[送礼物的话,会给对方什么?]
名取:花或者御守。鉴于他上面的回答,今后我会考虑BD。
的场:私人礼物的话,我会直接问他。
名取:我希望你下次能把妖怪们的悬赏提高一些。
的场:这可不算私人礼物。
15.プレゼントをもらうとしたら何がほしい?[想收到什么礼物?]
的场:没有特别想要的东西。
名取:……我还以为你会说“强大的式神”呢。
的场:我很早之前就学会不去贪求自己得不到的东西了。
名取:我的话,强力的符咒或者阵法吧?
的场:会提出这个要求,倒是不怎么像你。
名取:力量不够强的话什么也保护不了,你教我的。
的场:你记得还真清楚。三只角的妖怪那次吗?
名取:……很多次。
16.相手に対して不満はある?それはどんなこと?[有对对方不满的地方吗?有的话,是哪裏呢?]
的场:这个问题真耳熟……
名取:是的。
的场:从之前的回答来看,他对我的个性很不满。
名取:而你一直没有正面回答过这个问题。
的场:因为我没什么可不满的地方。性格在我这里从来不是问题。
名取:所以你的问题是什么?
的场:你。对我而言,你本身就是个大问题。
名取:真巧,我也一样。
17.贵方の癖って何?[你有什么癖好码?]
的场:到了“癖好”这个地步的似乎没有。练箭算不算?
名取:不要避重就轻。你搜集情报的习惯从来没改过。
的场:那个不算癖好,只是工作需要。
名取:我的话,读书和拉片子吧。工作需要。
18.相手の癖って何?[对方有什么癖好吗?]
的场:他比较注重自己的外表。
名取:是你太不修边幅了。
的场:我家的合作伙伴可不会这么说。
名取:那是因为你见他们时一向只穿正装。
19.相手のすること(癖など)でされて嫌なことは?[对方做了什么会讨厌?]
的场:他对我做的很多事都很不满。有时我不清楚他在不满什么。
名取:我不满是因为你什么都不说。
的场:信息差的问题。这个问题是无解的。
名取:你从来不考虑事先和人沟通吗?
的场:很多事情,知道的人越多,变数就越多。你既然站得不够高,就只能努力去适应,周一。
名取:所以我说我最讨厌你这一点。
20.贵方のすること(癖など)で相手が怒ることは何?[你做了什么对方会讨厌?]
的场:信息差的问题是无解的。我没办法解释所有事。
名取:我现在的实力恐怕远远没有达到能让他觉得“苦恼”的高度。
21.二人はどこまでの関系?[两人的关系进展到哪裏?]
名取:不健康的恋人关系。
的场:我还以为你会说分手了呢。
名取:说得好像你觉得我们分手了一样。
的场:我们的关系界定起来很复杂,所以我一向采用你的说法。
名取:那就是不健康的恋人关系。
的场:就是这样。说起来,什么是健康的恋人关系?
名取:反正我和你这种不算。
的场:这点我同意。
22.二人の初デートはどこ?[初次约会是在哪?]
的场:除妖人的集会上。
名取:表白之后才能叫约会吧?
的场:那也是在除妖人的集会上。
名取:……也对。
的场:我们两人私下见面的话,被发现还是挺麻烦的。
23.その时の二人の雰囲気は?[那时候的气氛是?]
名取:就是情侣之间的气氛吧?
的场:他这么说的话,应该就是了。
24.その时どこまで进んだ?[那时进展到哪?]
名取:牵手、接吻……
的场:吵架。
名取:是的。反正就是情侣间会做的事吧。
的场:有时会交换妖怪和除妖师的情报。
名取:是的。这是和普通人不同的地方。
25.よく行くデートスポットは?[经常约会的地点是哪裏?]
名取:除妖人的集会。
的场:这个说过很多次了。
名取:也会有些奇怪的地方,比如古战场。
的场:哪次?
名取:收集古战场火那次。
的场:魂火还是很实用的。
名取:是的,所以那次我拿走了一半。
26.相手の诞生日、どう演出する?[对方生日时,会做什么?]
的场:会送礼物哦。
名取:除妖名门之间的来往都有常例可循,按照规制来就好。
27.告白はどちらから?[最先告白的是谁?]
的场:我。
名取:你把那个叫做表白?
的场:不然呢?
名取:……好吧。
28.相手のことを、どれくらい好き?[喜欢对方到什么程度?]
的场:说程度的话……对我而言,没有什么可以比较的参照物。
名取:想到他就会觉得困扰的程度。
的场:这个形容听起来可不怎么像喜欢。
名取:没有喜欢的话就不会觉得困扰了。
29.では、爱してる?[啊,是爱吗?]
的场:首先你得解释什么是爱。
名取:塞林格的那种的话,是的。
的场:那样说的话,虽然对彼此而言都是个大麻烦。但的确是的。
名取:你知道塞林格?
的场:我说过,我们的共同点总是比你想象中要多那么一些。
30.言われると弱い相手の一言は?[对方说了什么就没办法了?]
名取:我一向拿他没办法。
的场:我总有自己的办法。
名取:我讨厌他这一点,上面说过了。
原句是“LOVE IS A TOUCH AND YET NOT A TOUCH”,比较了一下这个中译和直译的效果,不得不说语言真是博大精深……
=================================================
01.あなたの名前を教えてください.[请告诉我你的名字.]
的场:的场静司
名取:名取周一
02.年齢は?[年龄是?]
的场:22岁
名取:23岁
03.性别は?[性别是?]
的场:男。
名取:男性。
04.贵方の性格は?[你的性格怎样?]
的场:虽然有不少缺点,但总体而言还不错。
名取:……你可真敢说。
的场:很少有人和我谈论这个问题,所以我猜别人的看法不是重点。
名取:首先,你周围要有“别人”。
的场:你看上去对我意见很大。
名取:很快你就会明白不只是“看上去”了。我的话,是不太擅长和别人打交道的类型。
的场:我觉得你挺擅长的。
名取:相信我,我们对“擅长”的定位很不一样,
05.相手の性格は?[对方的性格呢?]
名取:自以为是。
的场:优柔寡断。
名取:……
的场:你果然对我意见很大。
名取:说得好像你对我没有意见一样。
的场:我说的是事实。
名取:我也一样。
06.二人の出会いはいつ?どこで?[两人何时相遇的?在哪裏?]
的场:高中的时候吧?除妖人集会的外面。
名取:高二。你那时候是高一。
的场:你记得真清楚。
名取:托你的福,印象深刻。
07.相手の第一印象は?[对于对方的第一印象如何?]
的场:生面孔。很年轻,有点冒失。
名取:……我记得你比我小一岁。
的场:是啊。怎么了?
名取:……出乎意料地年轻,但不怎么讨人喜欢。
的场:你刚刚是在回答问题?
名取:不然你以为呢?
08.相手のどんなところが好き?[喜欢对方哪裏?]
的场:……心地善良?
名取:什么?!
的场:你不觉得自己心地善良?
名取:我只是觉得这四个字从你嘴里说出来不太正常。
的场:你想太多了。
名取:我不这么觉得。我希望你能解释一下。
的场:因为心肠很好,所以知道什么该做,什么不该做。是不会给别人添麻烦的类型,大概是这个意思。
名取:归根结底是比较好控制吧?
的场:说得好像你肯被人控制似的。
名取:(深呼吸)我不知道我喜欢他哪里。如果知道的话大概早就改掉了。
09.相手のどんなところが嫌い?[讨厌对方哪裏?]
名取:(翻台本)这道题是不是和05重叠了?
的场:我们对彼此的性格都持保留态度。不过称不上讨厌。
名取:只是你这么觉得吧。
的场:好吧,只是我。我不讨厌你,你有时真的挺有趣的。
名取:……我也不讨厌你。
的场:你看,所以我才说你真的挺有趣的。
名取:……
10.贵方と相手の相性はいいと思う?[你觉得和对方相处的好吗?]
名取:你觉得还不错,是不是?
的场:……是的?
名取:我就知道。
的场:你不这么觉得?
名取:是的,我完全不这么觉得。你对人与人之间相处模式的理解有问题。
的场:你刚刚还说过你不擅长和别人打交道。
名取:“但是比的场静司强太多了”——我可以加上这个补语,如果你需要的话。
的场:你的自信源于你的另一份工作?
名取:没错。
的场:我觉得那个模式也有问题。
名取:“那个模式”?
的场:肥皂剧嘛。“你是我心里永不凋谢的玫瑰”——
名取:你怎么会去看那个?!
的场:你叫得太大声了。你不知道吗?你在的场家人气很高的,七濑小姐还会瞒着我偷偷录你的节目呢。
名取:……这个我们等会儿再慢慢讨论。下一个问题!
11.相手のことを何で呼んでる?[如何称呼对方?]
的场:周一或者名取。视场合而定。
名取:正式场合还是称呼彼此的姓氏比较多。
的场:是的。我们两个走得太近的话会让很多人觉得苦恼吧?
名取:没错。包括我自己在内。
12.相手に何て呼ばれたい?[希望对方如何称呼你?]
的场:现在这样就不错?
名取:你真这么觉得?
的场:你想要叫别的?
名取:……没有。
的场:现在的称呼是最符合我们各自身份的类型。
13.相手を动物に例えたら何?[比喻的话,对方像什么动物?]
的场:虽然他现在的力量还到不了“神使”的地步,但是从“名取”这个身份来讲的话,还是狐狸比较合适。
名取:狐狸或者狼吧。考虑到的场一门的规模,狼会更合适一些。
14.相手にプレゼントをあげるとしたら何をあげる?[送礼物的话,会给对方什么?]
名取:花或者御守。鉴于他上面的回答,今后我会考虑BD。
的场:私人礼物的话,我会直接问他。
名取:我希望你下次能把妖怪们的悬赏提高一些。
的场:这可不算私人礼物。
15.プレゼントをもらうとしたら何がほしい?[想收到什么礼物?]
的场:没有特别想要的东西。
名取:……我还以为你会说“强大的式神”呢。
的场:我很早之前就学会不去贪求自己得不到的东西了。
名取:我的话,强力的符咒或者阵法吧?
的场:会提出这个要求,倒是不怎么像你。
名取:力量不够强的话什么也保护不了,你教我的。
的场:你记得还真清楚。三只角的妖怪那次吗?
名取:……很多次。
16.相手に対して不満はある?それはどんなこと?[有对对方不满的地方吗?有的话,是哪裏呢?]
的场:这个问题真耳熟……
名取:是的。
的场:从之前的回答来看,他对我的个性很不满。
名取:而你一直没有正面回答过这个问题。
的场:因为我没什么可不满的地方。性格在我这里从来不是问题。
名取:所以你的问题是什么?
的场:你。对我而言,你本身就是个大问题。
名取:真巧,我也一样。
17.贵方の癖って何?[你有什么癖好码?]
的场:到了“癖好”这个地步的似乎没有。练箭算不算?
名取:不要避重就轻。你搜集情报的习惯从来没改过。
的场:那个不算癖好,只是工作需要。
名取:我的话,读书和拉片子吧。工作需要。
18.相手の癖って何?[对方有什么癖好吗?]
的场:他比较注重自己的外表。
名取:是你太不修边幅了。
的场:我家的合作伙伴可不会这么说。
名取:那是因为你见他们时一向只穿正装。
19.相手のすること(癖など)でされて嫌なことは?[对方做了什么会讨厌?]
的场:他对我做的很多事都很不满。有时我不清楚他在不满什么。
名取:我不满是因为你什么都不说。
的场:信息差的问题。这个问题是无解的。
名取:你从来不考虑事先和人沟通吗?
的场:很多事情,知道的人越多,变数就越多。你既然站得不够高,就只能努力去适应,周一。
名取:所以我说我最讨厌你这一点。
20.贵方のすること(癖など)で相手が怒ることは何?[你做了什么对方会讨厌?]
的场:信息差的问题是无解的。我没办法解释所有事。
名取:我现在的实力恐怕远远没有达到能让他觉得“苦恼”的高度。
21.二人はどこまでの関系?[两人的关系进展到哪裏?]
名取:不健康的恋人关系。
的场:我还以为你会说分手了呢。
名取:说得好像你觉得我们分手了一样。
的场:我们的关系界定起来很复杂,所以我一向采用你的说法。
名取:那就是不健康的恋人关系。
的场:就是这样。说起来,什么是健康的恋人关系?
名取:反正我和你这种不算。
的场:这点我同意。
22.二人の初デートはどこ?[初次约会是在哪?]
的场:除妖人的集会上。
名取:表白之后才能叫约会吧?
的场:那也是在除妖人的集会上。
名取:……也对。
的场:我们两人私下见面的话,被发现还是挺麻烦的。
23.その时の二人の雰囲気は?[那时候的气氛是?]
名取:就是情侣之间的气氛吧?
的场:他这么说的话,应该就是了。
24.その时どこまで进んだ?[那时进展到哪?]
名取:牵手、接吻……
的场:吵架。
名取:是的。反正就是情侣间会做的事吧。
的场:有时会交换妖怪和除妖师的情报。
名取:是的。这是和普通人不同的地方。
25.よく行くデートスポットは?[经常约会的地点是哪裏?]
名取:除妖人的集会。
的场:这个说过很多次了。
名取:也会有些奇怪的地方,比如古战场。
的场:哪次?
名取:收集古战场火那次。
的场:魂火还是很实用的。
名取:是的,所以那次我拿走了一半。
26.相手の诞生日、どう演出する?[对方生日时,会做什么?]
的场:会送礼物哦。
名取:除妖名门之间的来往都有常例可循,按照规制来就好。
27.告白はどちらから?[最先告白的是谁?]
的场:我。
名取:你把那个叫做表白?
的场:不然呢?
名取:……好吧。
28.相手のことを、どれくらい好き?[喜欢对方到什么程度?]
的场:说程度的话……对我而言,没有什么可以比较的参照物。
名取:想到他就会觉得困扰的程度。
的场:这个形容听起来可不怎么像喜欢。
名取:没有喜欢的话就不会觉得困扰了。
29.では、爱してる?[啊,是爱吗?]
的场:首先你得解释什么是爱。
名取:塞林格的那种的话,是的。
的场:那样说的话,虽然对彼此而言都是个大麻烦。但的确是的。
名取:你知道塞林格?
的场:我说过,我们的共同点总是比你想象中要多那么一些。
30.言われると弱い相手の一言は?[对方说了什么就没办法了?]
名取:我一向拿他没办法。
的场:我总有自己的办法。
名取:我讨厌他这一点,上面说过了。