b.w.o吧 关注：456贴子：10,198
- 12回复贴，共1页
翻译来咯~~~~~~~
乱翻的，大家凑合看哈~~~~~~~~
采访者：现在坐在我身边的是BWO，或者说是Bodies Without Organs，这是他们之前所用的名字，你们给乐队换了名字，是不是？
马 丁：是的。是这样的，之前没换名字的时候，在其他母语非英语的国家介绍我们，Bodies Without Organs这个名字太无聊了，也太难发音了。
亚历山大：我们的名字还是Bodies Without Organs，只是一般都只用BWO这个简称了。
采访者：那么你们怎么解释这个名字呢？
马 丁：是个很奇怪的名字，给乐队取名字的时候我们列了一张单子，上面大概有四十个名字，然后让我们最亲近的朋友们看哪个名字最酷，最后Bodies Without Organs这个名字胜出了。
采访者：我这里有一些游戏卡，都是一些比较私人的问题。我们从玛丽莲开始。一到十分……在度过非常糟糕的一天之后，你需要多久才能恢复愉快的心情？
玛丽莲：十分！这个我太拿手了。我不太记得发生在很久以前的事儿，也不会把那些糟糕的事情上升到很高的高度，去非常严肃的思考它们。我是非常乐观的一个人。
采访者：好的。那么亚历山大，你觉得自己是个什么样的人呢？有趣、一般、古怪还是很麻烦？
亚历山大：我觉得我可能是那种脑袋里面化学分泌平衡，当然我也试图达到平衡。也许在我脑海里面一切都非常完善，但也会经常有所改变，以便让我的思想变得更迷人。
采访者：马丁，告诉我们，下面哪种乐器最能描述你？竖琴、电吉他、小号还是手风琴？
马 丁：呃……你们来回答这个问题好了，因为我真的不知道。
玛丽莲：小号！
亚历山大：嗯，我同意。
玛丽莲：肯定是小号！
马 丁：小号？玛丽莲，你能给我解释一下为什么吗？
玛丽莲：因为你的声音……我们叫马丁“镭射男高音”（the laser tenor），就连你说话的时候你的声音都非常的高亢刺耳，所以你当然是个小号。
采访者：玛丽莲……一到十分……你给自己打多少分？
玛丽莲：我看我自己和别人看我当然会有所不同。不过我觉得我会给自己打八分，比较肯定的八分。
亚历山大：玛丽莲比我自己和马丁更容易生气激动，但是两个小时最后一切都会恢复平静……然后又会非常直白的爆发。总之，她个性很强。
采访者：亚历山大……你能很轻易地觉察出一个人的沮丧情绪吗？
亚历山大：我能从一个人的声音里听出他的不开心，然后我有办法让他恢复正常。我能通过一个人的声音读到他的感觉，而且我通常都对此非常敏感。我没法看出一个人的郁闷，那么我就得费更大的力气去察觉他的郁闷。
采访者：马丁……当你们交谈的时候，BWO里面谁是最好的倾听者？甚至说那是种很另类的谈话。
马 丁：很明显，是亚历山大……不仅仅是在BWO里，甚至在整个瑞典亚历山大•巴德可能都是最好的……因为亚历山大超级无敌聪明，他知道很多很多东西，这样你就可以随心所欲的说你想说的东西，我们谈论我知道的事情时，交谈会很让人兴奋，因为我知道他会说很有价值和很无厘头的话，总之亚历山大非常擅长倾听。
乱翻的，大家凑合看哈~~~~~~~~
采访者：现在坐在我身边的是BWO，或者说是Bodies Without Organs，这是他们之前所用的名字，你们给乐队换了名字，是不是？
马 丁：是的。是这样的，之前没换名字的时候，在其他母语非英语的国家介绍我们，Bodies Without Organs这个名字太无聊了，也太难发音了。
亚历山大：我们的名字还是Bodies Without Organs，只是一般都只用BWO这个简称了。
采访者：那么你们怎么解释这个名字呢？
马 丁：是个很奇怪的名字，给乐队取名字的时候我们列了一张单子，上面大概有四十个名字，然后让我们最亲近的朋友们看哪个名字最酷，最后Bodies Without Organs这个名字胜出了。
采访者：我这里有一些游戏卡，都是一些比较私人的问题。我们从玛丽莲开始。一到十分……在度过非常糟糕的一天之后，你需要多久才能恢复愉快的心情？
玛丽莲：十分！这个我太拿手了。我不太记得发生在很久以前的事儿，也不会把那些糟糕的事情上升到很高的高度，去非常严肃的思考它们。我是非常乐观的一个人。
采访者：好的。那么亚历山大，你觉得自己是个什么样的人呢？有趣、一般、古怪还是很麻烦？
亚历山大：我觉得我可能是那种脑袋里面化学分泌平衡，当然我也试图达到平衡。也许在我脑海里面一切都非常完善，但也会经常有所改变，以便让我的思想变得更迷人。
采访者：马丁，告诉我们，下面哪种乐器最能描述你？竖琴、电吉他、小号还是手风琴？
马 丁：呃……你们来回答这个问题好了，因为我真的不知道。
玛丽莲：小号！
亚历山大：嗯，我同意。
玛丽莲：肯定是小号！
马 丁：小号？玛丽莲，你能给我解释一下为什么吗？
玛丽莲：因为你的声音……我们叫马丁“镭射男高音”（the laser tenor），就连你说话的时候你的声音都非常的高亢刺耳，所以你当然是个小号。
采访者：玛丽莲……一到十分……你给自己打多少分？
玛丽莲：我看我自己和别人看我当然会有所不同。不过我觉得我会给自己打八分，比较肯定的八分。
亚历山大：玛丽莲比我自己和马丁更容易生气激动，但是两个小时最后一切都会恢复平静……然后又会非常直白的爆发。总之，她个性很强。
采访者：亚历山大……你能很轻易地觉察出一个人的沮丧情绪吗？
亚历山大：我能从一个人的声音里听出他的不开心，然后我有办法让他恢复正常。我能通过一个人的声音读到他的感觉，而且我通常都对此非常敏感。我没法看出一个人的郁闷，那么我就得费更大的力气去察觉他的郁闷。
采访者：马丁……当你们交谈的时候，BWO里面谁是最好的倾听者？甚至说那是种很另类的谈话。
马 丁：很明显，是亚历山大……不仅仅是在BWO里，甚至在整个瑞典亚历山大•巴德可能都是最好的……因为亚历山大超级无敌聪明，他知道很多很多东西，这样你就可以随心所欲的说你想说的东西，我们谈论我知道的事情时，交谈会很让人兴奋，因为我知道他会说很有价值和很无厘头的话，总之亚历山大非常擅长倾听。
