十动然拒

【译制片】
新中国配音行业的兴起是靠译制片，代表中国配音水准顶峰也是译制片。个人觉得这差不多是配音中最难的一种形式。对于译制一直有两种看法：一种认为译制片在本土化的同时要保留原片的原汁原味，译制厂站的就是这一派，所以他们在做译制本的时候都会尽量避免使用中国成语、谚语。另一种认为既然翻译成了国语，一切应该按照中国人的习惯来。两种其实都有成功案例。
译制片配音需要遵照的一些原则和影视剧差不多，但由于各种差异（文化、语言习惯、表演等等），难度更大。译制配音需要特别注意一个问题，不能徒有其表，单靠着腔调塑造成外国人的感觉，以至于忽略了走心的东西。徒有其表的什么样请参考CCAV6。
在译制配音中口型本很重要，一个烂的译制本会严重影响配音进行。一般的字幕只需要将意思翻译准确就可以，但是译制片的配音剧本还要考虑口型，至少音节数量要一样，还要根据本土语言习惯调整顺序、调整风格。这个过程需要反复校对，像上译就有初对-对口型-复对的工序。
有一句话说的特别好：译制配音的要做的不是translation，而是localization。

======================以上都属于团队配音，下面是个人配音========================
团队配音需要注重整体的和谐统一，导演需要协调好。而广告、专题等个人配音等全程只有一个人配，可以完全发挥个人风格。

【课件】
大概是最low的配音形式，在商配里也是单价最低的（但还是好过在网上录书）。也没啥太多可说的，根据受众群体（小朋友、大学生、企业员工等）以及内容（课文、专业课、内部培训等）确定一个语言风格（亲切、专业、严肃等）。可能会遇到一些术语或者断句上的难点，查好后标上就行。控制好语速，口齿要清晰，没什么过多要求。形式上有ppt，也有动画。（楼主给学院接过一个飞碟说风格“个人所得税”课件，还蛮有趣的，虽然和念稿一个价有点坑。）

【广告】
广告和游戏配音一样，是比较吃声音的一种形式。需要会调用各种共鸣，声音多变，富有特点。但只有声音好也是不行的。很多人认为配广告只要共鸣饱满就可以了，这些人只能去配“好消息好消息”，“浙江温州浙江温州”这种路边摊喊街广告。
广告配音要具有标识性，首先要符合产品的特质。比如冰红茶广告的声音需要青春活力，和酸酸甜甜的味道比较符合；奶茶广告的声音要优雅端庄，符合醇厚软绵的口感；可乐广告要激情无限，符合碳酸饮料的刺激（摇完开盖还会喷出来）；白酒广告则要浑厚大气的男声，才能体现产品的高档。
声音特点能和品牌特色是最好的，一听到这个人的声音，就能想到这个品牌，这是老板想达到的效果。比如听到殷瑜老师配的康师傅陈坛酸菜牛肉面广告，就能想到康师傅有这么个口味的方便面，而不是想到了统一的老坛酸菜牛肉面。所以，广告配音虽然是商业性很强的东西，但更要强调个性，有辨识度比千篇一律的美更重要。
也因此，广告配音是最稳定的，因为你的声音很有可能跟一个品牌绑定。但也是最不稳定的，一旦顾客听腻了，那么这个品牌的老板就会把你换掉。或者这个品牌的老板换了，你也会被换掉。
除了商品广告以外，还有企业宣传片一类的，一般会稍长一点。很多是以人物的视角来拍的，偏向于人物配音，跟一般意义的广告配音不一样。但这种宣传片里的人物一般没有很丰富的人设，这时候补充人物前传是很有用的。比如配一个护士、一个时尚圈人士，可以去想想他经历过什么，导致他走上了这个职业。

默默的看完了，新人表示受教了

关于游戏配音，就是如果自身要配一个主要角色，要求温暖。该如何在没有基础的情况下做好

本来自身没接触cv这类，接触是因为厉害的粉丝大大想要给喜欢的up主做游戏当生日礼物，自己就被邀请配音，而我自己也想尽量做好所以才了解到了配音这个圈子。

您好，请问可以转载您的帖子吗，注明原作√只转载帖子

【专题片】
专题片配音属于叙述语言，基本功能是解说，类似看图说话，用声音引导和感染观众，辅助并深化原片思想内涵的表达。角度比较客观，语言比较直白，没有角色各种各样的情感，所以表达上基本不会大起大落、大开大阖，声音上也倾向于用简单和舒服的状态，不需要过多修饰（......但仍需要适应主题）。也因为这种外部表现的平淡和普通，如果想有效实现专题配音的功能，更要依靠内部的东西，比如对主题、内容、画面、宣传、态度、创作意图的了解和领悟，否则就真变成念课文了。

讲了很多形式，但其实并不全。比如彩铃就没有提及，市场上量也不少；再比如飞碟说，虽然可以算专题类，但风格完全自成一派。科技进步、创意升级，配音越来越多样，不可能说得完。

666点赞，声音的运用范围比我想象的广多了唉，涨姿势了~谢谢楼主

认认真真看完，涨姿势了！大佬，受我一拜（｡ò ∀ ó｡）