17-02-24【讨论】说到中文化，台卡那边的台服MHF算是官中吗？【怪物猎人吧】

怪物猎人吧关注：790,802贴子：24,362,736

官方繁体中文？还是说台卡那边是请人来翻译的所以不算官方？（仅仅讨论是否是官方出的中文版，不讨论版本）

那TX的OL算不算简中？（算不算卡普空官方？）

送TA礼物

1楼2017-02-24 12:28回复

F官方出的，算官方中文版。
OL应该算官方授权的简体中文版。

IP属地:山西

2楼2017-02-24 12:31

收起回复

理论上，算官方。
但是实际情况会出现翻译冲突这个尴尬局面，本家是不管你这边的。这个和本家日版美版这种关系还是不太一样。

IP属地:河南

来自Android客户端5楼2017-02-24 12:33

收起回复

ol不是中文版而是中国版

IP属地:陕西

来自Android客户端12楼2017-02-24 13:06

收起回复

一直很好奇F的Frontier一词被翻译成边境，是日本方面的翻译，还是民间翻译被台卡延用了
因为有电龙这个例子，说不定哪天日本方面就宣布要出一款汉字是边境的游戏

IP属地:云南

13楼2017-02-24 13:11

收起回复

台服，算是卡婊台湾分部做的翻译，是官方翻译，但是被本部打脸那也没什么好说的

IP属地:广东

来自Android客户端14楼2017-02-24 13:18

收起回复

IP属地:广西

来自Android客户端16楼2017-02-24 14:42

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴