公爵家千金大小姐...吧 关注:9,441贴子:13,385
  • 16回复贴,共1
關於萊姆的那句回想因為和之前一模一樣,所以採用了MA大的翻譯,特此註譯。


1楼2017-02-23 11:57回复
    --------
    「話說回來……沒發生什麼大問題就將貨幣替換成紙幣真是太好了。」
    「是的。託了莫內塔事先做好準備的福吧。被他那莽撞的舉動給救了。」
    「呼呼呼……不但不責備他的武斷,反倒道謝了呢。」
    (『独断を咎めるどころか、逆にお礼を言わないとね』文法上來看翻成「別說責備武斷,反倒連道謝都不說呢」才對可是……)
    為了立刻能普及,在我做出指示前就製作了相當的數量讓我嚇到了。
    明明仍在不知道我是否會諒解的階段,呢。
    「嘛,不也不錯嗎。正因此,他才適合那個職務。」
    他是能夠自己思考,然後做出行動的人。
    雖然塔尼婭他們也是如此,但莫內塔和他們有著根本上的不同。
    相對於無論是什麼行動,都是想著要幫助我的他們,莫內塔是基於自身的信念……為了使理想成形而行動。
    因此,即使和我的意見有所衝突也不會厭煩。
    為了將銀行作為獨立的機關設立,沒有比這更優秀的人才了。
    「雖然一時之內在領地內造成了混亂……但大商會爭先恐後地取消金幣、只接受紙幣的交易處理,立下了大功了啊。」
    「是呢。……謝謝你的報告。能幫我叫財政和民事的部門長嗎?有事想商議,所以麻煩到會議室。」
    「知道了。」
    之後,像怒濤般的時日過去了。
    王都那邊,即使王逝去了也並沒有引起混亂。
    ……那樣說也是啦,自己笑著自己的思緒。
    王隱退了相當長的時間……對在下面工作的人來說,即使王逝去也並沒有特別的變化吧。
    而艾爾莉亞王妃和瑪麗亞侯爵的權力日益增長,讓人看不下去。
    阿爾弗雷德大人陣營裡擔任要職的人已經一個一個辭退,回去領地了。
    當然,父親和薩基塔利亞伯爵也在那其中。
    父親也有一大原因是考慮到身體狀況。
    ……在不滿地述說理由前,究竟……到了什麼樣的情況呢。
    就像是說著『等好久了』那樣,和瑪麗亞侯爵相熟的人一個個接替了職務。
    這個國家,不斷地腐爛下去。……如同落陽。
    愛德大人也已經做為國家的下任國王開始行動。
    我一邊思考著那樣的事情,將視線落在面前的文件上。
    ……慶幸的是,還沒有發生會影響到這個領地的事。
    雖然那個總有一天會發生的吧。
    現在閱讀的是,基礎建設的報告書。
    停止負面的思考,再次將注意力集中到文件上面。
    單純地對於想像中的東西成形而感到欣喜。
    穩定下來之後,想去視察工程的樣子啊……想著這樣的事時。
    『炎熱的日子已經持續好幾個月了……這之後,這個國家很多時候都會持續有大雨傾盆而下。尤其是在西部。大概是百年一個週期吧。每次都不會對阿爾梅利亞領造成特別的影響,因此沒有什麼關係,但姑且還請您注意。』
    突然地,想起了萊姆的話。
    ……為什麼,會忘記呢。
    「塔尼婭!」
    雖然是淑女不應有的舉動,我大聲地呼叫她。
    「大小姐!有甚麼吩咐嗎……!」
    是呼喚較早,還是她這麼說著進入房間更早呢。
    「發生了什麼嗎?」
    「有水患。包括門羅伯爵的領地,西部河川地的氾濫帶來了大量的災害。」
    慢了一步……我握緊了拳頭。
    這個蠢貨、笨蛋……萊姆還特地告訴我情報的卻。
    這是、一個誘因。
    西部從門羅伯爵的領地開始,種植穀物的地帶相當廣大。
    尚未收穫的作物,明明有很多已經成熟了。
    而雖然在市場上流通的作物減少了。但,大多數的領地基本上都沒有儲備。
    要說為何的話,因為各領主連必要的最低限度的物資都賣給了迪凡。
    「塔尼婭!立刻去確認領地的儲備!然後一起把大致的各地人口資料拿過來。之後要去會見商業公會會長!幫我聯絡一下。讓塞伊去確認在當地阿絲塔商會的工作人員是否安好。人員從我家的護衛裡面抽人就行。」
    「明白了。」
    首先,得規制阿爾梅尼亞公爵家的食物出口。
    為此要和商業公會的會長商議。
    之後確認阿絲塔商會的被害情形。
    腦海中,之後不得不實行的事情接連浮出。
    ……稍微有些、頭痛了起來。
    --------
    187 fin


    2楼2017-02-23 11:57
    回复
      感谢翻译!!昨天啃这章硬是啃了半天,现在看下来好多细节错过了_(°ω°」∠)_


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2017-02-23 12:38
      回复


        IP属地:福建4楼2017-02-23 13:25
        回复
          感谢!


          IP属地:上海来自Android客户端5楼2017-02-23 15:57
          回复
            這句需要考慮她的語氣和前後文就可以推斷出意思了。
            樓主翻譯→「呼呼呼……不但不責備他的武斷,反倒道謝了呢。」
            原文→「ふふふ……独断を咎めるどころか、逆にお礼を言わないとね」
            正確翻譯→「呼呼呼……與其責備他的獨斷、反而這邊還要感謝他呢。」


            IP属地:中国台湾7楼2017-02-23 16:04
            回复
              感谢翻译


              IP属地:广东来自iPhone客户端8楼2017-02-23 16:34
              回复
                感谢翻译


                IP属地:广东来自iPhone客户端9楼2017-02-23 16:34
                回复
                  這個西部的伏筆


                  来自iPhone客户端10楼2017-02-23 16:45
                  回复
                    感謝大大


                    来自手机贴吧11楼2017-02-23 17:29
                    回复
                      感謝(╯з╰)


                      来自Android客户端12楼2017-02-24 00:20
                      回复
                        莱姆是谁……


                        来自Android客户端13楼2017-02-24 07:01
                        收起回复
                          「萊姆」是新渣我眼殘(跪坐)對不起,正確是「萊梅」


                          来自手机贴吧14楼2017-02-24 08:22
                          回复
                            生肉到几多话了?


                            IP属地:广东来自iPhone客户端15楼2017-02-24 11:25
                            回复
                              感谢


                              IP属地:广东来自Android客户端16楼2017-03-08 14:52
                              回复