膜拜dalao

1】全文翻译。
以原文和第一遍观看建立起的印象为基础，夹杂了一些我个人的修饰。
==========
Hey sis.
嘿，姐姐。
I hope my letters have been reaching you and dad.Hand written stuff`s never been super reliable.But,I guess that`s all we`ve got these days.Anyway,in case you haven`t been getting them,I want to say I`m sorry for leaving the way I did.I know you`ve told me it was a reckless idea.And after everything I`ve been through,I can definitely say you were right.It`s been hard on all of us.And I`m not just talking about the monsters we`ve fought out here.Every step we`ve made took us further and further away from the things we knew.
我希望我的书信可以送到你和老爸那儿。手写从来就不是什么可靠的通讯方式，但我想，我们现在拥有的手段也只有这些了。不管怎样，即使你们可能无法收到我的信，我也要为我的不辞而别道歉。我知道你觉得这很鲁莽，而且在经历了这么多事情之后，我也确信你是对的。我们每个人的路都充满了艰难，这些艰难不仅仅是那些与我们战斗过的怪物，还因为如今，我们迈出的每一步，都使我们渐渐远离我们所熟悉的一切事物。
And every morning we woke up wondering,if just over the next hill would be something good,or something terrible.It`s scary not knowing what`s going to be happen next.An the things we do know now,just how bad it can get that almost makes it all worse.You`ve told me once that bad things just happen.You`re angry when you said it.And I didn`t want to listen.But you were right.Bad things do happen...all the time...everyday.Which is why I`m out here.To do whatever I can...whenever I can...And hopefully do some good.
每天早晨我们从梦中醒来，都在为一件事情担忧：在下一座山丘后等着我们的，究竟是令人欣慰的景象，还是糟糕透顶的噩耗？对接下来发生的一切一无所知的感觉真的可怕极了。而我们所知范围内的事情，全都在一步步地变得不能再糟。你曾对我抱怨，那些不好的事情就这样发生了。你说这句话时带着怒意，那时的我也根本不想听进去。但你的话成真了。坏事不断地发生了……发生在当下，发生在这之前之后的每一天。这就是我离家远行至此的原因。我想要做到我力所能及的一切，无论何时，无论何地……努力地去让现状一点点变得充满希望。
We`ve all lost something.And I`ve seen what loss can do to people.But if we gave up every time we`ve lost,then we`ll `never be able to move forward.We`d never have a chance to see what beautiful things the future might have waiting for us.We`d never have the strength to change.Whether it`s ourselves,or the world around us.And we`d never be there for other people who might one day be lost without us.
我们都已失去了许多。我也明白了失去珍贵的事物可以对人造成多大的打击。但如果我们在每次损失之后都一蹶不振，就此放弃，我们将永远无法继续向前，永远无法看到在前方等着我们的形形色色的美丽事物，永远无法得到改变自己或是改变世界的力量，更永远无法做到，去守护那些可能在某一天就会离我们而去的人们。
This is what we are training for,Yang.To become Huntresses,to be the ones to stand and do something about all the bad in the world.Because there`re plenty of people out there who are still lost.And even more who`ll try to gain everything they can from their sorrow.Believe me when I say.I know it can feel impossible.Like every single day is a struggle,against some unstoppable monster we can never hope to beat.So we have to try.If not for us,then for the people we`ve already, Then for the people we haven`t lost yet.
这就是为什么我们接受训练，Yang。我们要成为女猎人，成为在世界有难时挺身而出的人。因为依旧有许多的人身陷迷途。但更多的人会竭尽全力从他们的悲伤中汲取力量。请相信我的话。我知道这听起来遥不可及，就像在泥沼般的日子里挣扎，就像与无望战胜的怪物战斗。所以，我们必须去尝试，去放手一搏。这不仅仅是为了我们，更是为了那些已经离我们而去…为了还未离我们而去的所有人。
I miss you so much.I miss Weiss and Blake ,too.But I think you`d all be proud to know that I`ve made it to Mistral.All of us did.And we even ran into uncle Qrow on the way.He`s going to take us to see Professor Lionheart,the headmaster of Haven Academy.And,he told us something that you `re gonna wanna hear.Things I can`trust won`t make it here in this letter.But maybe,if you join us,he could tell you himself.With Beacon gone,they`ll need data and signal more than ever.And I know you need to focus on yourself before I can expect you to come out with me.But it sure would be great to get team RWBY back together again.
我多么地想念你啊，我也在想念着Weiss和Blake。但我更希望你们会为我成功抵达寒风城而骄傲。我们所有人都做到了，我们甚至在路上遇到了Qrow舅舅。他将会带我们去见Lionheart教授，他是避风港学院的校长。而且，舅舅还告诉了我许多你可能会有兴趣的事情。我向来不想在信中夹杂我不相信的事情，但也许你与我们碰面后他会亲自告诉你。毕竟信标陷落后，人们对信息和数据的需求比以往多得多。而且我知道在你出发寻找我之前，你需要专注在你自己的事情上。但我十分相信，重组RWBY小队会是一件很棒的事情。
Until next time.
这次就先说到这里吧。
Your loving sister,
爱你的妹妹，
Ruby Rose.
P.S.I`ll be sure to give you the address of where we`ll be staying in Mistral.I`d love to hear back from you and dad.And I can`t wait to fill you in on whatever is going to happen next.Now that we`ve made it across the Anima,I really think things are gonna start going our way.
附：我会告诉你我们在寒风城的住址。我很想听听你和老爸的回复，当然，我已经等不及告诉你这一路上发生的事情了。现在我们已经穿越了Anima大陆，我真真切切的感觉到事情开始转向对我们有利的方面了。

沙发~

滑稽go die

2】一些和信件内容相关的看法。
==========
2.0_提笔之前
这封信件整体的内容，当然是对Volume 4剧情的侧面回顾与局部概括。因此我觉得有必要从这样的角度展开讨论——
如果你是执笔写信的主人公，在经历了这么多波折，度过了这么多难关之后，你会对你的收信人与倾听者写些什么？
我们先来看看“主人公”的遭遇吧。
==========
2.1_你相信命运吗？
从Volume 4放送开始以来，贴吧内对剧情长线的猜测就源源不断地涌现。有乐观的，有悲观的，有严谨细致的，也有博人一笑的，而我对于剧情自始至终都怀抱着这样的想法：
【也许RWBY这部作品“戏内”的剧情走向，正好契合了“戏外”的作品命运。】
这“命运”是什么呢？
Volume1——简陋的场景，惊艳的登台，身怀抱负的角色们初放异彩，剧情的巨网开始编织。
这一卷的结束语，Queen has pawns.充满自信的话语预言了剧情的点燃与作品影响力的爆发。
Volume2——果不其然。世界观逐步展开，迎来两处小高潮--先是“Painting The Town”(第四集标题)，为自己所在的领域染上了独一无二的颜色，后是“No Brakes”(第十一集标题)，全速狂奔披荆斩棘，主角们完成使命，声名大噪，RWBY这部作品也因为登榜、获奖而成为了现象级的话题。
但Volume2的终局一语中的，“不是所有的故事都有完美的结局。”
Volume3——主创Monty的去世使得作品难以回到原来的高度。虽然剧情的热度仍未消退，但主角们遇到的挫折越来越多越来越大以至于越来越不可逆转，作为理想乡而存在的学院彻底崩溃，曾经是世界灯塔的信标塔倾覆不起，重要角色接连受挫，故事迅速跌入低谷走向黑化。
Volume3的结尾，Pyrrha在生命的最后时刻说出的那句话犹在耳边。
“你相信命运吗？”
Do you believe in destiny?
我不得不相信命运。前三季的剧情与作品本身的遭遇如此契合并不为奇，也许剧本写下之时就已在其中暗喻了事物的发展规律，只是这规律太过巧合太过无情，套在了诠释者的身上。
==========
2.2_点题之笔
看看Volume4的戏内与戏外吧。熟悉的事物逐渐远去，未知的领域骤然展开。主角们深受怀疑排挤，路途艰难无比……
但好在希望犹存。
这就是为什么我将这篇信件称为制作组给fans写的一封长信。他们的遭遇与主角们何其相似：曾经怀抱着理想投入世界的大潮，曾经凭借着自己的打拼赢得了一席之地，曾经前景大好声名大噪，但现在遭遇重挫，陷入泥潭。正如Ruby所说，我们的困难不仅仅是与一路上的怪物战斗，更是一步步地远离自己熟悉的世界。“不知道未来会发生什么，是一件可怕的事情。”
但好在希望犹存。
这封信的在对未来的担忧过后笔锋一转，转向了最为核心的话题，也是我认为这部Volume 4所要传达的信息——我们要怎样面对我们已经失去的东西？
Ruby失去了她的小队，但她与JNPR的三人一并踏上了前往寒风的征程。
Weiss失去了继承权，但她刻苦练习着召唤术，战胜了心中的巨大骑士，毅然离家追寻挑战。
Blake失去了同伴与支柱，但她接过了白牙的蓝旗，立志重新夺回组织，夺回被歪曲践踏的自由信念。
Yang失去了右臂，但她在父亲的开导下重拾信心，为自己的未来喷涂上明亮的金色。
Jaune失去了Pyrrha，但他将她的遗物熔进自己的武器，从已逝之人的背影中重拾力量。
而……
Rooster Teeth，他们失去了Monty Oum，失去了优秀的制作团队。我不关心纷飞流言中的阴谋论，我更不关心这一既定事实对他们来说意义如何，我看到的是这样的表态——
我们都已失去了许多。我也明白了失去珍贵的事物可以对人造成多大的打击。但如果我们在每次损失之后都一蹶不振，就此放弃，我们将永远无法继续向前。
我们将永远无法看到，在前方等着我们的形形色色的美丽事物；
我们将永远无法得到，改变自己或是改变我们周围的世界的力量；
我们更永远无法做到，去守护那些可能在某一天就会离我们而去的人们。
也许Volume 5的剧情依旧与作品的命运紧密难分：希望一闪而逝之后重重压力依旧未解，突破瓶颈难关之后漫漫路途依旧艰难，但我们决不可就此放弃。我希望RT能够兑现这封信中做出的承诺，我希望亡羊补牢为时未晚。我希望今秋的Volume5，会与我们期望看到的RWBY更为接近。
还是引用信中的话。I know it can feel impossible.Like every single day is a struggle,against some unstoppable monster we can never hope to beat.So we have to try.
即使不可能，我们也会去尝试。我希望这句话和之前提到的三句一样，成为Volume4的点题之笔。
=========

用这张画来结束第二段，我认为再好不过。
流泪的话，请擦干眼泪。嘲笑的话，请暂收笑容。接下来我会对Volume 5进行有理有据的讨论。这一部分的内容就比较分散了，我会分段发出，大家也可以把自己的想法夹杂进来。

大佬你好

第四季有个新的特色，就是强行加入很多煽情元素
特别是ruby的这封信，ruby之前不仅成绩中下，字写的丑，甚至和小白吵架时连话的都说不好了
然而这封信写的字迹工整，条理清楚，字句分明，用词细腻，情感深刻
难道开了银瞳之后，还会提升文艺水平？以后考试都考１００分？

老哥稳
对于第五季没啥想法了，
翡翠反水不知道能不能有
weiss跑路，
天知道他爸是故意给她撤了继承人还是怎么回事儿
b喵看样子要先怼了那些白牙的，革个命，那变色龙可能反水倒戈？毕竟她们认识。
yang去找她妈了，部落？关于戮兽还是世界观
ruby，别忘了老婆就行，对了，别让rwby以后更名为wby。
小强要努力变强
ren和nora不要便当
ren遗弃了水枪，终于摆脱了封印开挂了？
sssn的失联3人组真的不会被猴子叫过去？
还有coco那组在干啥？
春之处男奥斯卡是要开挂了么？
茶杯呢？
已水丸跑路

你他妈不是我认识的雪崩

说的不错

这个吧我就服你

我也觉得写信的桥段是借小红独白表达制作组心声，不过小红写到最后反而跑去给自己立flag了，希望rt不是在给自己插旗