网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
精灵幻想记吧 关注：30,537贴子：234,824

大佬们是怎么看懂机翻的啊

只看楼主收藏回复

萌新求教，那个机翻应该怎么看啊，纯靠脑补嘛Zzz！第一次看机翻，感觉有点看不太懂。那个，理解这里的翻译有什么技巧嘛
IP属地:辽宁来自iPhone客户端1楼2017-02-06 23:12回复
    放入百度翻译，联系上下文，自行脑补
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2017-02-06 23:13
    收起回复
      这小说机翻算是比较容易看得懂的
      IP属地:广东来自Android客户端3楼2017-02-06 23:16
      回复
        只要剧情有了解那机翻就能知道个大概
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2017-02-06 23:29
        回复
          机翻听译基本能懂个大概
          IP属地:江西来自iPhone客户端5楼2017-02-06 23:58
          回复
            機翻不是給人看的，不需要勉強看下去
            来自Android客户端8楼2017-02-07 02:51
            回复
              大概就看个主要部分，其它就那样啦
              IP属地:广西来自Android客户端9楼2017-02-07 03:35
              回复
                憑直覺ww 好啦 如果要機翻多少還是要有點底子啦 50音是必須的 如果懂一些動詞變化會更好
                IP属地:中国台湾来自Android客户端10楼2017-02-07 03:40
                收起回复
                  機翻本來就只能看懂大概劇情吧
                  IP属地:中国台湾来自Android客户端11楼2017-02-07 03:42
                  回复
                    看不懂機翻，那你不會看原文嗎
                    IP属地:中国台湾来自Android客户端17楼2017-02-07 18:02
                    回复
                      看到樓上發言不禁佩服 嘛⋯⋯等君用機翻發翻譯貼君就會知道機翻都是 氵交
                      IP属地:中国台湾来自手机贴吧18楼2017-02-07 19:09
                      回复
                        自学日语看原文，要什么机翻
                        IP属地:广东来自Android客户端19楼2017-02-07 19:41
                        回复
                          度娘，听译，查词，理解内容，润色，出文
                          IP属地:福建20楼2017-02-07 20:51
                          回复
                            其实想要学到能够看懂轻小说程度的日语真的不难，我觉得能够忍受鸡饭的人不可能学不会日语
                            IP属地:广东来自Android客户端21楼2017-02-08 18:50
                            回复
                              使劲看
                              IP属地:上海来自Android客户端22楼2017-02-08 19:19
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴