关於古代男主, 现在各版翻译皆称李谦, 网上有人提过, 根据婚书, 其实正确名字应是"李岒"
而且根据小女主送比翼鸟印时所说也应是"岒", 山名. 当然, 比翼鸟就是鹣鲽情深的 "鹣", 这在韩语或许与"岒"同音, 但在现在中文读法是不一样的, "岒" 音钳, 而 "鹣"音间.
至於封号, 有译为 "义城君"的, 然而依照申父的文书, 应以 "宜城君" 方为正确.
而且根据小女主送比翼鸟印时所说也应是"岒", 山名. 当然, 比翼鸟就是鹣鲽情深的 "鹣", 这在韩语或许与"岒"同音, 但在现在中文读法是不一样的, "岒" 音钳, 而 "鹣"音间.
至於封号, 有译为 "义城君"的, 然而依照申父的文书, 应以 "宜城君" 方为正确.