まじめな顔して笑わせてよ いつでもそう 君が教えてくれたんだ，
摆出认真的表情让我笑笑 不论何时你都这么跟我讲，
しかめっつら けんかしても仲直り 風に吹かれて歩く 夕焼け 遊歩道，
愁眉苦脸地吵了一架也能马上和好 一边随风飘摇　一边在夕阳下的步行道漫步，
足跡のうしろを着いていけば 君の哀しみに辿り着いた，
如果能紧随你的脚步 就能摸索到你的忧愁，
空を見上げた ちぎれ雲がひとつ 君んちのポストに投げ入れた，
仰望天空　浮云合一 投入你的信箱，
そうやって僕らは声を届けよう ラ・ラ・ラ まぶたに書いた宛先，
这样的话　我们能传达心声 啦啦啦　写在眼睑上的地址，
希望のような歌を 花のような願いを 涙で濡れてる さようならを，
歌声如希望　愿望如花儿 浸透眼泪的再见，君は荒野を駆け巡る風 ラ・ラ・ラ 旅人の髪を撫でて，
你是飞越荒野的风儿 啦啦啦　抚弄着旅人的头发，
世界中のドアを叩いておどけては まじめな顔して ひらり 笑わせてくれよ，
开玩笑地敲开世界中的那扇门 认真的表情　轻飘飘地 让我笑出来，
君の手紙 お守りのように 離れた今も 時々読み返してみる，
你的信宛如护身符 很久以后　时时还会重读，夏、秋、冬、春になっても僕らは あの坂道の途中で 並んで歩いている，
夏秋冬春　四季流逝 我们仍在那条斜道　并肩散步，
跳ね石遊び 遠くまで飛んだ 水面にピカピカ 太陽の子供たち
，拿石头打水漂　看它飞得多么远 太阳的孩子在水面闪亮，
夜空見上げた 流れ星がひとつ いつか出会う 君へのお土産に，
仰望夜空　流星合一 总有一天跟你相见　一定会送你纪念品，
冒険は君とはじめてを つなぐ ラ・ラ・ラ むすんで ひらく 掌，
冒险与你初次相连 啦啦啦　两掌相合，
未来は眩しくて 上手く描けないけど 消しゴムで消して 何度でも，
未来那么耀眼　无法好好描绘 用橡皮去擦除　无论几次，
僕は僕を 君のいる世界を ラ・ラ・ラ 大切にしていたいから，
不管是我自己　还是你身处的世界 啦啦啦　我都想好好珍惜，
分け合うんだ 好きな場所 好きな人や物 書き出した便箋の文字 踊ってるみたい，
互相分享　最喜欢的地点　最喜欢的人物和东西 信纸上写的字 好像在跳舞，
勇敢な君が 今日を笑って生きてる それだけで僕は嬉しくなる，
勇敢的你　现在笑着活下去 只为了此，我已很开心，
ありがとう 七色の虹をりぼんに結んで 君んちのポストに投げ入れた，
谢谢你　用七色彩虹绑成缎带 投入你的信箱，
そうやって僕らは声を届けよう ラ・ラ・ラ まぶたに書いた宛先，
这样的话　我们能传达心声 啦啦啦　写在眼睑上的地址，
希望のような歌を 花のような願いを 涙で濡れてる さようならを，
歌声如希望　愿望如花儿 浸透眼泪的再见，
君は荒野を駆け巡る風 ラ・ラ・ラ 旅人の髪を撫でて，
你是飞越荒野的风儿 啦啦啦　抚弄着旅人的头发，
世界中のドアを叩いておどけてる まじめな顔して また ひらり 笑わせてくれよ，
开玩笑地敲开世界中的那扇门 认真的表情　再次　轻飘飘地，
笑わせてくれよ，
让我笑吧。