@yubhhkill @wang207996
http（阿蓉）://hzdaily.hangzhou.com.cn/dskb/html/2006-11/04/content_（爱鸭舌）18100.htm
新版《霍元甲》电视剧编剧拿情感说事儿
王岳杭
2006-11-04
陈翘英
本报驻北京记者 梅春艳
郑伊健将在新版《霍元甲》中出演霍元甲，这也是他首演民族英雄。开机之前，郑伊健到了天津小南河村霍元甲纪念馆拜祭这位一代宗师。昨天，一同现身的还有监制关锦鹏、编剧陈翘英。
霍元甲的曾孙霍自正在此地全程陪同，他的要求很简单，必须还原先人的真实面貌，绝不能再出李连杰电影版《霍元甲》的纰漏。霍家后人状告电影《霍元甲》的官司至今没有结果，因为李连杰是美国籍、拍摄电影《霍元甲》的又是国外公司，这桩纠纷还得拖上很长一段日子。有了前车之鉴，电视剧《霍元甲》这次没有妄动，不光早跟霍家后人取得联系，编剧陈翘英更在霍家后人指点下熟读《霍元甲传》，声称这回一定尊重历史——电影版中将霍元甲描绘成流氓头头、并描述霍元甲断子绝孙的情节绝对不会重现。
编剧陈翘英何许人也？黄日华、翁美玲版的《射雕英雄传》和周润发、赵雅芝版的《上海滩》就出自他的笔下。此番重写《霍元甲》，他的切入点是情感。
80%是情感戏
盯上了81版中的霍妻王氏
1981年版的《霍元甲》，陈翘英一直认为是经典，要对经典再加工必须另谋出路。
出路其实不难找，因为25年前的观众对观看内心戏是不耐烦的：“而25年后的观众恰恰想看的是内心世界。”因此情感戏在新版中会占据80%以上。
这一切的描述都是为了表现尚武精神，这也是《霍元甲》的核心，熟读《霍元甲传》的陈翘英将霍元甲的一生分为四个阶段：从静海到天津再到北京，最后在上海建立精武门，他的尚武精神随着时间深化，最终完成了人格塑造：“当然，创作剧本时不可避免地会加入一些戏剧元素。”
监制关锦鹏的意见在剧中举足轻重，这位向来以情感戏著称的导演，盯上了81版《霍元甲》中戏份极少的霍妻王氏：“她是霍家的童养媳，从来没得到过霍元甲的宠爱，却深得霍元甲父母的欢心。我的理解是，她柔弱的背后深有城府。”编剧陈翘英同意关锦鹏的观点，在剧本中着重挖掘了王氏与霍元甲的感情戏，并强化王氏和赵倩男的关系，她俩对于霍元甲的争夺是“暗中角力”。
如果要跟81版《霍元甲》作个比较，关锦鹏认为：“两者精神是相同的，但新版在细节上会更饱满。”而至今推出的6个不同版本《霍元甲》中，霍家后人最满意的是81版。
当年被金庸痛批
现在的偶像是《大宅门》
写《射雕英雄传》的时候，陈翘英才二十出头：“那时属于年轻气盛。”二十多年后再写《霍元甲》，陈翘英自认变得稳健：“我学会了挖掘，而不是颠覆。”
当年改写《射雕英雄传》，陈翘英曾被金庸痛批：“比如郭靖和黄蓉密室疗伤的那段戏，按照书里的描述改编，五集的篇幅都不够，所以被我大幅缩减。”金庸先生那时看了极为光火，直接找到陈翘英的顶头上司，声称再这样篡改就不给版权。年轻的陈翘英不肯屈服，始终坚持小说与电视剧的表达是两回事，因此《射雕英雄传》后40集其实是又经别人之手改动过，变得比较忠于原著，金庸先生这才稍稍消气。
陈翘英没想到，当年的经典在多年后会频频被翻拍，除了《射雕英雄传》，还有《上海滩》：“对于高希希重拍的《上海滩》，我充满期待。”
从新版《霍元甲》开始，陈翘英打定了到内地发展的念头：“内地的电视剧发展之快令人惊讶。我最崇拜的是《大宅门》，差不多想跪下来拜。”陈翘英眼中，《大宅门》的导演郭宝昌绝对是偶像，“我还不敢说想跟他合作，粉丝看到偶像会很紧张的”。