マスカレード
假面舞会
作詞:ISSAY
作曲:HIKARU
哀しくもつれた心が <—— I
哀伤而混乱的心
漂うマスカレードでは
在假面舞会中漂荡
誰もがピエロになれる
谁也能成为小丑
嘘に揺られて泣き笑いをしてみせる
在谎言中犹豫,又哭又笑让你观赏
仮面の下で 脅えて歌う <—— S
假面之下 惊恐地歌唱
影がなくしたピエロ
失去了影子的小丑
ふらつきながらおどけたふりしてみせる
晕眩摇晃着,装作故意逗你发笑
通り過ぎる紫煙に乗り <—— I
乘着飘过的紫烟
遠ざかる影と踊る <—— S
与远去的影子共舞
通り過ぎる花束 <—— together
擦身而过的花束
遠ざかる記憶を抱きながら
怀抱着远去的记忆
割れた鏡の中に <—— S
在破碎的镜子中
なつかしい顔をさがせ
寻找令人怀念的面容
自分の底に沈み込み
向自我的深处沉没
隠しておいた裸の心かみしめろ
紧咬住被隐藏的赤裸的心
空のボトルに ため息つめて <—— I
将叹息塞进空瓶子
窓の外に捨て去れ
从窗户扔出去
からみはじめた 想いをほぐしてみせろ
解开我纠缠的思绪吧
通り過ぎる笑顔に泣け <—— S
对擦身而过的笑颜哭泣
遠ざかる涙笑え <—— I
嘲笑远去的泪水
通り過ぎる昨日と <—— together
怀抱不复返的昨日
遠ざかる明日を抱きながら
与逐渐远去的明天
看过英译的同学可能会发现,这里有一处和Cayce的不一样,这次弄错的不是我。我有去查歌词本扫图(livejournal, morgianasama)。
假面舞会
作詞:ISSAY
作曲:HIKARU
哀しくもつれた心が <—— I
哀伤而混乱的心
漂うマスカレードでは
在假面舞会中漂荡
誰もがピエロになれる
谁也能成为小丑
嘘に揺られて泣き笑いをしてみせる
在谎言中犹豫,又哭又笑让你观赏
仮面の下で 脅えて歌う <—— S
假面之下 惊恐地歌唱
影がなくしたピエロ
失去了影子的小丑
ふらつきながらおどけたふりしてみせる
晕眩摇晃着,装作故意逗你发笑
通り過ぎる紫煙に乗り <—— I
乘着飘过的紫烟
遠ざかる影と踊る <—— S
与远去的影子共舞
通り過ぎる花束 <—— together
擦身而过的花束
遠ざかる記憶を抱きながら
怀抱着远去的记忆
割れた鏡の中に <—— S
在破碎的镜子中
なつかしい顔をさがせ
寻找令人怀念的面容
自分の底に沈み込み
向自我的深处沉没
隠しておいた裸の心かみしめろ
紧咬住被隐藏的赤裸的心
空のボトルに ため息つめて <—— I
将叹息塞进空瓶子
窓の外に捨て去れ
从窗户扔出去
からみはじめた 想いをほぐしてみせろ
解开我纠缠的思绪吧
通り過ぎる笑顔に泣け <—— S
对擦身而过的笑颜哭泣
遠ざかる涙笑え <—— I
嘲笑远去的泪水
通り過ぎる昨日と <—— together
怀抱不复返的昨日
遠ざかる明日を抱きながら
与逐渐远去的明天
看过英译的同学可能会发现,这里有一处和Cayce的不一样,这次弄错的不是我。我有去查歌词本扫图(livejournal, morgianasama)。