刃牙吧 关注:189,073贴子:3,454,285
  • 15回复贴,共1

终于体会到翻译的辛苦了······

只看楼主收藏回复

本日语渣第三次来本吧发帖了,上次的那贴
http://tieba.baidu.com/f/search/res?ie=utf-8&kw=%E5%88%83%E7%89%99&qw=%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E6%B3%A2
第一次翻译,感受到语言组织还真是一门学问啊
闲话就不说上图翻译,知道本吧日语大神多,求轻拍,指出不足


1楼2017-01-11 10:38回复

    司机:差不多要到了,要停在什么地方?
    将臣:咦?啊,是呢
    下了电车之后,在车站前面拦到了计程车,却不知为何时打起了瞌睡。
    我想起自己只是把大致想去的地方告诉了司机而已。
    将臣:我想去志那都庄。


    2楼2017-01-11 10:45
    回复

      司机:啊一······不好意思,我对那一带不熟。
      司机:所以说······可以不要再往深处走了吗?
      将臣:(这司机服务态度真差啊······)
      我的想法似乎在脸上表现了出来,司机带着谄媚的笑容继续说。
      司机:真的很对不起哦。


      3楼2017-01-11 10:54
      回复
        发错吧?


        IP属地:中国台湾4楼2017-01-11 11:04
        回复

          离开家换乘电车,倒腾了大约两个小时。
          之后又坐了三十分钟左右的计程车。
          穿过尽是林立着葱郁树木这种无趣风景的山路,终于到达了穗织小镇。
          将臣:这里还是这么不方便啊。
          没有电车经过这里,说到公共交通也只有每隔一小时才会来一辆的巴士了。


          5楼2017-01-11 11:09
          回复

            规划整理得足以称之为小京都的街道,在好的意义上残留着十分浓郁的【和风】氛围。
            在外头看着索然无味的山间风景时,可说是想象不到这街道竟会规划得如此漂亮。
            更值得一提的是,穗织小镇是以温泉闻名的,其主要理由便是疗效。
            甚至有人传言说这里的泉水能够能够治愈任何病症,泡进去便会让皮肤变得光滑细腻,是有着让人难以置信的效果的万能药。
            所以从以前开始,这里就是经常有人来疗养·泡汤的温泉胜地。


            9楼2017-01-11 11:27
            回复
              发完,·····


              10楼2017-01-11 11:29
              收起回复
                帮同学做论文翻译的作业,一个棒子写的英文论文那叫一个又长又臭


                IP属地:广东来自iPhone客户端11楼2017-01-11 12:10
                收起回复