源氏物语，竹取物语 ，落洼物语 ，青梅竹马（樋口一叶 短篇合集 ），少将滋干之母，猫与庄造与两个女人（谷崎润一郎），鱼玄机，舞姬（森欧外），地狱变 罗生门 等（芥川龙之介），夫妇善哉，青春的反逆（织田作之助，樱之花之满开之下（坂口安吾），晚菊（林芙美子）
走尽的桥，殉教（三岛由纪夫） 泥河，梦见街，避暑地的猫（宫本辉），冷艳的女人，人性的证明（森村诚一）

1.省略主观色彩，比如上面提到的，省略主语；
2. 避免确定性，比如总是说“会如何如何的吧”或者每一句论断都不会忘掉加上“我想应该是这样吧”；
3. 句式和语气上，爱用很多连贯并长短接近的短句组成段落，放在汉语里就觉得有种刻意的简洁。
所以所谓的日式汉语也就是日语翻译腔，是用一个个含义相近的短语组成句子，真的是民族特点呢。

例如：
比如《罗生门》的开头。
鲁本：是一日的傍晚的事。有一个家将，在罗生门下待着雨住。
楼本：某日傍晚，有一家将，在罗生门下避雨。
真的用了好多逗号啊，这样的分句结构，造成了日式汉语，也就是翻译腔。

王本《罗生门》
“京城尚且如此，城门的修缮更是无人问津。任其荒废后，便成了狐狸栖息和盗贼蛰伏之地。”
楼本《罗生门》
“京城里的情况如此，像修缮罗生门那样的事，当然也无人来管了。在这种荒凉景象中，便有狐狸和强盗来乘机作窝。”
文本《罗生门》
“都城既然是这么一种情况，修整罗生门这种事，当然就没有人去过问了。于是，趁着这个荒凉颓落的时机：狐狸栖息，盗贼藏身。”
鲁本《罗生门》
“都中既是这情形，修理罗生门之类的事，自然再没有人过问了。于是趁了这荒凉的好机会，狐狸来住，强盗来住。”
王文本修缮的十分连贯，起承转合都扣的很紧，一路长驱直下，但是文字的风味消失了。如果大家对俳句有把玩过，那么就应当知道，日式风格是清冷枯淡的，会把句间逻辑肢解掉，转而用虚词去修补。