Dead Souls 死魂灵
[Sopor Æternus & the Ensemble ofShadows]
Hidden behind merciful shadows,
隐藏在仁慈的阴影之后，
Beyond the cruel daylight,
在残忍的阳光不可触及之地，
living to hunt and kill,
生而猎杀与屠戮，
We are the... damned children of the night.
我们是...黑夜的诅咒之子。
Dragging our immune existence throughthousands of centuries,
千百年，拖着这副不朽的躯壳爬行，
And from dusk to dawn we suffer from ourimmortality.
由黄昏至黎明，我们承受折磨，为这永生。
Hosts contaminate our tombs and crossesburn our skin,
诸神污染我们的陵墓，十字架灼烧我们的皮肤，
You can kill us a thousand times,
你可以杀死我们无数次，
But we're the ones,
但是，我们
Who will always remain ... In Pain
——依旧在痛苦中...永生
... In Pain:
...在痛苦之中：
"I'm the resurrection-man, who stealshis own corpse,
“我即是那重生之人——自己的盗尸者，
And abducts himself to the belovedcatacombs and vaults".
自甘堕落，自掘坟墓”。
Death and decay, cadaverous smell,
死亡与腐朽，尸骸的气息，
For us there's neither heaven, nor is therea hell,
于吾等，既无天堂，亦无地狱，
And only the stigmata could be able tobetray
惟有尸斑的圣痕，揭露出
The sombre existence of the former days.
灰暗的往昔。
After the dead Lover's kiss you fall into adream,
逝去之爱的幽吻令你坠入梦境，
But with your second birth,
而当你重生之时，
You're a prince in our mournful realm.
你将成为这悲哀国度之王。
By day, when a million suns are killingwith their shine,
时至白昼，当无数太阳以它们的光芒大肆杀戮，
The cold, dark crypts are saving me ... andmine.
冰冷幽暗的墓穴庇护着我...和我的子民。
me ... and mine...
我...和我的子民...
me ... and mine...
我...和我的子民...
Death and decay, cadaverous smell,
死亡与腐朽，尸骸的气息，
For us there's neither heaven, nor is therea hell,
于吾等，既无天堂，亦无地狱，
And only the stigmata could be able tobetray
惟有尸斑的圣痕，揭露出
The sombre existence of the former days ...
灰暗的往昔...
Death and decay, cadaverous smell,
死亡与腐朽，尸骸的气息，
For us there's neither heaven, nor is therea hell,
于吾等，既无天堂，亦无地狱，
And only the stigmata could be able tobetray
惟有尸斑的圣痕，揭露出
The sombre existence of the former days ...
灰暗的往昔...