【推特】2016年12月14日 - 2017年1月2日

きょうはきのうに引き続き赤レンガでのクリスマスライブ! 第1部が15時、第2部が19時から。クリスマスをたっぷり味わえるセットリストでお待ちしていますね。楽しみましょうね.🎄
今天是继昨天的横浜赤レンガ倉庫圣诞Live！第一部分在15点、第二部分是19点开始。准备了与圣诞契合的曲目哦。尽情期待🎄
2016.12.15 11:54
"毎日がクリスマス" クリスマスライブ、1部2部。来てくださったみなさんありがとう! お会いできて、元気もらいました。歌い続けていきたいな。みなさんの今年の12月の思い出、またひとつ増えていたら嬉しいです。Aimer
"毎日がクリスマス" 圣诞Live，第一第二部，感谢前来的各位！经过与大家的见面获得了元气。我还想继续唱啊。希望能在大家今年的12月添加一份回忆就好了。Aimer
2016.12.15 21:51

わたしにとっての歌、またひとつ分かった日でした。届いていたらいいな。なにか、ほんの少しでもいいから。届いていたらいいなあ。今夜もおやすみなさい。
对于我来说的歌曲，今天又获得了一份新的理解。希望能够传达就好了呢。就算只是一点点也好。希望能够传达就好了呢。今晚也晚安。
2016.12.16 00:07
あらためて、おとといの写真を。おふたりの表情がいちばん豊かなものを選んでみました、素敵な写真。また一緒にステージに立てる日を夢見て! Aimer
再发一下前天的照片。选择了スキマスイッチ两位表情丰富的一张，很棒的照片。在梦里看见再次一起站在舞台上的日子！Aimer
2016.12.16 18:28

日付が変わってきょうは、タワーレコード渋谷店でのライブ "TOWER OF LOVERS"。ファイナルです。
お会いできるの楽しみに。
日期变更的今天是TOWER涉谷店的Live"TOWER OF LOVERS"。最后一场。
期待与各位见面。
2016.12.18 00:20
みなさん、今夜もおやすみなさい。やさしい夢を。
各位今晚也晚安。祝好梦。
2016.12.18 00:20
4年前の「あなたに出会わなければ」につづいて、今年は4位にTakaさんとの「insane dream」が! うれしいです。Aimer
4年前的「あなたに出会わなければ」之后，今年的第四位是和Taka桑一起的「insane dream」！好开心。Aimer
2016.12.18 17:14
"TOWER OF LOVERS FINAL"、思い入れたっぷりのセットリストでお届けしました。楽しんで貰えていたらいいな。"TOL"はお終いだけれど、またこういう空間でみなさんに歌えるのを、楽しみにしています。"TOL"に来てくださったすべてのみなさんへ、ありがとう。Aimer
"TOWER OF LOVERS FINAL"给各位带来了充满回忆的曲目。希望各位能喜欢就好了。虽然"TOL"已经完结了，很期待能够再次在这样空间里唱歌。向以往来了"TOL"的各位说一声谢谢。Aimer
2016.12.18 21:29

みなさんの言葉、眺めながらねむります。今夜も、おやすみなさい。
看着大家的评论有点困了呢。今晚也晚安。
2016.12.19 00:00
23日東京、25日大阪 クリスマスライブ。きょうは、そのリハーサルでした。イルミネーションがまばたきする帰り道。
23日在东京，25日在大阪的圣诞Live。今天是彩排。正在霓虹灯闪烁的归家路上。
2016.12.19 17:33

みなさんどんな夜の中にいるかな、もう眠ってしまったかな?
きょうは火曜日、J-WAVEの夜です。聴ける方、ぜひいっしょに夜更かししましょうね。
各位在过着怎样的夜晚呢，已经睡了吗？
今天周二是J-WAVE的夜晚。要听到的各位请稍微熬一下夜哦。
2016.12.21 00:00
今週も10分ほどの時間、聴いてくださったみなさん、お付き合いいただいてありがとうございます。
きょうは、この後の “夏目友人帳” が最終回。夜更かしして待ちます!
夢のなかへ行くみなさんへ、おやすみなさい。
本周也非常感谢听了10分钟左右电台的各位。
稍后是《夏目友人帐》最后一集。熬夜等待中！
已经走向梦境的各位，晚安。
2016.12.21 00:28
最後までやさしいまま、木漏れ日みたいにあたたかいまま、終わってしまいました。“夏目友人帳 伍”。EDを歌えてとっても光栄でした。毎週泣いてばかりでした。こんなに素敵な作品に関われたこと、心から感謝です。“陸”も楽しみ!
到最后也是以往的温柔，像树荫温暖那样结束了。能够演唱《夏目友人帐 伍》的ED感到十分光荣。每周都被感动哭了。能够与这样出色的作品扯上关系，发自内心的感到感谢。也很期待“陆”的放送！
2016.12.21 02:42
わたしも夢のなかへ行きます。みなさん、本当の本当に、おやすみなさい。風邪ひかないようにしてくださいね!
我也要走向梦境了。各位真的真的晚安了。小心不要感冒哦！
2016.12.21 02:45
きょうは長い長いいちにちでした、くたくたでベッドへ行くところ。みなさんもやさしい夢見てくださいね。
今天度过了很长很长的时间，疲惫不堪的往床上倒去。祝各位好梦。
2016.12.21 23:56

きょうは原田郁子さんとTKさんの対バンを拝見してきました。とっても素敵なライブだったな。そして帰り道は空が大暴れ 狂ったような雨風でびっくり.. みなさん大丈夫ですか?
今天去造访的原田郁子桑和TK桑的Live。好棒的一场Live。然后在回家的时候天空下起了暴雨吓了我一跳..各位没事吧？
2016.12.22 23:04

きょうは都内でクリスマスライブ。
今年のライブはきょうを含めてあと3回。最後の最後まで歌える機会があるのがとってもうれしい。
きょうも会えるの楽しみにしていますね。
今天是东京的圣诞Live。
今年的Live还有三场。能在最后的最后有唱歌的机会真的非常开心。
2016.12.23 10:57
Aimer Xmas SPECIAL LIVE、東京。来てくださったみなさん ありがとう。もうすぐ今年も終わり、みなさんに喜んでもらえるようにとセットリストもわくわく考えました。つぎは明後日の大阪! 楽しみです。Aimer
Aimer Xmas SPECIAL LIVE东京场。感谢前来的各位。今年就快结束了，为大家准备了特别的演唱曲目。后天是在大阪！好期待。
2016.12.23 18:08

きょうは夜更かししてしまいそう.. 同じく夜更かしのみなさん、あたたかくしてくださいね。今夜もおやすみなさい。
今天貌似又要熬夜了..同样要熬夜的各位，要注意保暖哦。今晚也晚安。
2016.12.24 00:44
あしたは早いので、もう眠りにつくけれど.. 今夜は、この曲も聴いてくれたらうれしいな。おやすみなさい。
明天还要早起，虽然已经很困了..今晚能够听一下这首歌曲的话就很开心了呢。晚安。
2016.12.24 23:40

Aimer Xmas SPECIAL LIVE、大阪。クリスマスの日にみなさんに会えて、とっても嬉しかった。次はワンマンライブで、もっとたっぷり、もっとゆったり、お会いできることを願って! 短い時間だったけれど、来てくださって、本当にありがとう。Aimer
Aimer Xmas SPECIAL LIVE大阪场。能在圣诞节与大家见面，真的非常开心。下次的个人Live上，期待更丰富、更悠闲、并与各位见面。虽然时间很短，但能够前来现场的各位，真的非常谢谢大家。Aimer
2016.12.25 17:27
もうきょうも残り僅かだけれど
わたしは今年は、「34丁目の奇跡」を観ました。目に見えないものを信じる気持ち、ずっと失くさないでいたいと思いました。
みなさんへ
Merry Christmas!
虽然今天所剩时间也没多少了
我今年看了电影《梦幻街奇缘》。相信肉眼看不见的东西的感情，永远都不想忘记。
跟各位说一声
Merry Christmas!
2016.12.25 21:34

きょうはたくさんお喋り。ラジオの収録は何度重ねてもやっぱりどきどきする。
あしたは楽しみなレコーディングです! 今年最後のレコーディング。出し切ります。
今天说了很多话。虽然电台的收录已经有很多次了，但还是好紧张。
明天是开心的录音！也是今年最后的一次录音。
2016.12.26 20:23

2017年の抱負、ひとつ見つかったきょうでした。
みなさんがやさしい夜の中にいますように。
2017年的抱负，今天找到了一个。
希望各位都在温柔的夜晚当中。
2016.12.27 20:32

きのうはなんと、今年最後のJ-WAVEを聴かずして眠ってしまいました.. 聴いてくれたみなさんありがとう。
いま、タイムフリーで聴いています。10分ほどなので、未聴の方も、朝の時間にぜひ!
今朝は、いってらっしゃいをみなさんへ。
昨晚竟然，在听着今年最后一次J-WAVE节目的途中睡着了..感谢听完了的各位。
现在听着重播。因为只有10分钟左右，还没有听的各位，可以在早晨的这个时间听一听哦！
向今早出门的各位说声一路小心。
2016.12.28 07:32
きょうはあしたに控えたCOUNTDOWN JAPAN 1617のリハーサルでした。わたしは、COSMO STAGEにて17時から歌います。2016年最後のステージ。ぜひ!遊びにきてくださいね。
今天是明天COUNTDOWN JAPAN 1617的彩排。我会在COSMO STAGE 17时开始唱歌。2016年最后的舞台。请一定要来看看哦。
2016.12.28 17:44
いつも、やさしい言葉たちをありがとう。あしたの歌い納め、楽しんできます。みなさん、今夜もおやすみなさい。
谢谢大家一直以为温柔的话语。将这份感谢之情注入明天的歌曲，非常期待。各位晚安。
2016.12.28 23:53

COUNTDOWN JAPAN1617、COSMO STAGEにて歌いました。今年の歌い納め。来てくださったみなさん、ありがとう! 楽しかった。
入場規制で今回お会いできなかったみなさんとも、また来年、きっと会えますように。本当にありがとう。Aimer
今天在COUNTDOWN JAPAN1617 COSMO STAGE上唱歌了。感谢前来的各位！很开心。
因为限制入场而无法见面的各位也，希望明年一定能够见面。真的非常感谢。Aimer
2016.12.29 19:37
そして、ステージで発表しましたが、わたしから、親愛なるみなさんへ。
あらためて、今年最後のお知らせです。
わたくしAimer、来年2月10日に新曲「凍えそうな季節から」をリリースします。
そしてこの曲で、来年1月からのテレビ朝日金曜ナイトドラマ「奪い愛、冬」のオープニングテーマを、飾らせていただきます。
とっても光栄です。
みなさんに、楽しみにしてもらえたら嬉しいな。 Aimer
然后已经在舞台上发表过了，亲爱的各位。
再次告知，这是今年最后的消息了。
本人Aimer将于明年2月10日发售新曲「凍えそうな季節から」。
然后这首歌曲是明年一月的朝日电视剧「奪い愛、冬」的OP。
感到十分光荣。
希望各位也能够很期待的话就好了呢。Aimer
2016.12.29 19:39
ずっと歌い続けていたいな。
今夜はみなさん、夜更かしかな?
この一言をみなさんへ、おやすみなさい。
好像一直唱歌啊。
今晚各位要熬夜吗？
跟大家说一声晚安。
2016.12.29 23:59

きょうは真っ青な空でした。
もう夕暮れ
今年もあとすこしですね。
今天是青蓝色的天空。
已经是下午了
今年也只剩一点点了呢。
2016.12.30 17:05