媠
中国人的亲属分得细,益阳更细。如伯伯、叔叔、舅舅、姑父、姨父,甚至堂叔、表舅,都有清晰区分,不像英语全是“uncle”。
普通话的姨妈指母亲的姐妹,姑妈指父亲的姐妹,而益阳将父母的姐姐单列出来,称媠媠或媠妈。如同父亲的兄弟有伯叔之分,长幼有序。长沙方言没有这一称呼,但赣方言有。
有一种说法“媠”应写为“大”。宋《广韵》中,“大”字有两种读音:一是徒盖切,即读dai。现代汉语“大夫”“大王”之“大”如此念;另一个读音是唐佐切,念do。这样,媠媠就是“大大(dǒdo)”。不失为一说。
媠,《康熙字典》解释有两个意思:一是美好。三国·曹植《七启》:“玄眉弛兮铅华落,收乱发兮拂兰泽,形媠服兮扬幽若。”二是同“惰”。
因为在北方话里母亲的姐妹都称姨妈,《红楼梦》里的王夫人与薛姨妈谁大,成为不少读者心中的问题。读到《红楼梦》的第四十六回,细心的读者才会明确知道她们谁大谁小:因为贾赦要讨鸳鸯为妾,引得贾母大为光火,责任本在邢夫人,却将在场的王夫人也骂了一通。骂过才知骂错了人,当场就向她赔不是。贾母笑道:“可是我老糊涂了。姨太太别笑话我!你这个姐姐,他极孝顺,不像我们那大太太,一味怕老爷,婆婆跟前不过应景儿。可是我委屈了他。”这回的行文中才明确表明:王夫人是姐姐,薛姨妈是妹妹。如果用益阳话来写,她们的大小早就清楚了。
中国人的亲属分得细,益阳更细。如伯伯、叔叔、舅舅、姑父、姨父,甚至堂叔、表舅,都有清晰区分,不像英语全是“uncle”。
普通话的姨妈指母亲的姐妹,姑妈指父亲的姐妹,而益阳将父母的姐姐单列出来,称媠媠或媠妈。如同父亲的兄弟有伯叔之分,长幼有序。长沙方言没有这一称呼,但赣方言有。
有一种说法“媠”应写为“大”。宋《广韵》中,“大”字有两种读音:一是徒盖切,即读dai。现代汉语“大夫”“大王”之“大”如此念;另一个读音是唐佐切,念do。这样,媠媠就是“大大(dǒdo)”。不失为一说。
媠,《康熙字典》解释有两个意思:一是美好。三国·曹植《七启》:“玄眉弛兮铅华落,收乱发兮拂兰泽,形媠服兮扬幽若。”二是同“惰”。
因为在北方话里母亲的姐妹都称姨妈,《红楼梦》里的王夫人与薛姨妈谁大,成为不少读者心中的问题。读到《红楼梦》的第四十六回,细心的读者才会明确知道她们谁大谁小:因为贾赦要讨鸳鸯为妾,引得贾母大为光火,责任本在邢夫人,却将在场的王夫人也骂了一通。骂过才知骂错了人,当场就向她赔不是。贾母笑道:“可是我老糊涂了。姨太太别笑话我!你这个姐姐,他极孝顺,不像我们那大太太,一味怕老爷,婆婆跟前不过应景儿。可是我委屈了他。”这回的行文中才明确表明:王夫人是姐姐,薛姨妈是妹妹。如果用益阳话来写,她们的大小早就清楚了。