re从零开始异世界...吧 关注:352,603贴子:4,030,741
  • 5回复贴,共1

【占坑 自翻】WEB五章26 【爱的矛头】

取消只看楼主收藏回复

@零の幻影 这章也让我接了吧
文字量其实不多,但是说真的……这些大罪司教的对话好难翻 好吧,再次承认自己日语过渣
所以依旧无法保证速度,也无法保证质量。
希望这次也是没有撞到任何司机就是了。


IP属地:马来西亚1楼2016-12-17 18:23回复
    呃 为了订正一些错字以及 稍稍更改一些语句……重发


    IP属地:马来西亚35楼2016-12-19 03:58
    回复
      【虽然(我)推测是相同的内容,但究竟是不是呢,席里乌斯】
      【给我闭嘴,雷古勒斯。为什么……为什么是现在啊。明明……总算、总算是在够得着那个人的地方了】
      那是浮现出轻薄笑容的雷古勒斯,以及咬牙切齿着透露出感到遗憾的声音的席里乌斯。
      凶人以及怪人即使抱持着相反的感情,他们的意志却也像是统一起来了那样。
      要说为什么的话,那两人一起看向了昴,
      【虽然不好意思但是到时间了。没有去关心你的闲暇时间了。感谢福音书吧……唔嗯,不对呐。那再怎么说也不合理啊。毕竟对着纸片道谢什么的是徒劳的呢。所以你呢,只要感谢遵循福音书的我就行了】
      【感谢云云就算了……但你说到时间了?你到底在说什么啊!】
      【就和你听到的一样啊。原本,(这本来就是)不得不去做的事情之前的自由时间。对我来说,(我是)度过了得到了新娘这样的有意义的时间(就是了)】
      【我也太过不完全的燃烧了……ッ 。在那个人的眼前,不应该遭受这样的对待的。太残酷了。好像快要被悲痛的感情给冲走那样。(你)知道的吧!?】
      /////「私は不完全燃焼も甚だしい……ッ。あの人を目の前に、こんな仕打ちはない。酷すぎます。悲しみの感情に押し流されそうになる。わかるでしょう!?」
      那是从容不迫的叙说着的雷古勒斯,以及强行探求着悲哀的席里乌斯。崩塌陷落的群众,以及在背后忍耐着哭泣的碧翠丝的反应。
      但是,在那些的面前(完全)看不到昴以及雷古勒斯受到影响(的迹象)。
      【不好意思,但你那强加于人的肤浅的爱情什么的,说是渺小吧,对完全的我而言完全没有影响哟。虽然说我觉得非常肮脏就是了呢。】
      以藐视般的声音说着,雷古勒斯就这样抱着艾米莉亚转身背向昴他们。
      还真的就如同(他的)宣言那样,好象是要放过他们并离开这里的样子。如果只是雷古勒斯(自己)一个人不在的话那是非常欢迎的,但那是不行的。
      【给我停下,你这混蛋!不要自顾自的说话啊!放下那个孩子!不然……】
      【(我)考虑过了啊】
      【——!?】
      停下脚步的雷古勒斯,只将头转向这里并微笑着。
      对于他的微笑,昴感到了那像是被刀刃拂过背脊那样的感觉,并吞了一口气就这样变得僵直。
      因此,无法阻止雷古勒斯接下来的行动。
      【我觉得新娘旁的出席者减少的话挺寂寞的,而且要是不邀请爱慕他人配偶的你也是稍微有点薄情。——所以,就放过不杀你吧】
      雷古勒斯用脚趾轻轻的叩了叩石板地面。
      虽然那是宛如穿鞋时调整舒适感般一般的动作,但(实际上)他的脚趾却像是用铲子把松软的土地剜掉那样,利落地抄起了石板地面。
      被抄起的石板的残骸就这样沿着脚尖的轨道朝着昴的方向飞去。
      那是和准头之类的几乎没有任何关系的、(随意)放射而出的土之散弹。其中一部分碰到了昴的右脚的外侧——的下个瞬间,昴的右脚就彻底的消失了。
      【——诶?】


      IP属地:马来西亚40楼2016-12-19 04:28
      收起回复
        -----WEB五章26 【爱的矛头】-----
        --------------------完--------------------
        其实这章的字数较少、而且内容匮乏。
        主要就是让昴知道了雷古勒斯其实有着攻击手段。还有就是昴理解了席里乌斯误会他为怠惰。
        然后就是贝蒂对不起……贝蒂……对不起……是我不好……是我中文表达能力过渣明明你都够可怜了我却还是无法还原那煽情的剧情
        本渣表示读原文读到贝蒂哭的时候其实眼睛也是酸酸的……还原不了是我不好……
        _________________________________
        スバルの傷を必死で治し、気丈さを保とうとするベアトリスの声が掠れた。
        その大きな瞳から一筋、白い頬を涙が伝って流れてしまう。
        「ごめんなさい。ごめんなさいかしら……」
        何度も何度も、ベアトリスは謝る。
        その声が、痛みに気絶したスバルに届かないとわかっていても。
        何の解決にもならないとわかっていても。
        __________________________________
        贝蒂乖,你是个坚强的孩子。所以说昴,你还不快点快给我去死?别让贝蒂那么难过啊!!


        IP属地:马来西亚43楼2016-12-19 04:35
        收起回复
          还有就是 因为重发了 所以留言的诸君……不好意思啊


          IP属地:马来西亚44楼2016-12-19 04:36
          回复
            五章27 可能的话会尽快填的,但是最近真的比较忙,开坑的话恐龟更。更何况这是有坑主的章节…
            嘛不论如何我就先问问看好了。
            @NoNo12345678 @零の幻影
            麻烦问问27原坑主还在吗?


            IP属地:马来西亚来自Android客户端61楼2017-03-11 01:29
            收起回复