天地是飘摇的逆旅，
昼夜是逆旅的门户。
多少苏丹与荣华，
住不多时，
又匆匆离去。
——《鲁拜集》

我吞了几口我爱人的美酒，
如今犯病体热身痛。
他们请来医生。
他说：喝下这茶！
好吧该喝茶了。
把这些药吃下！
好吧该吃药了。
医生说：丢弃他唇边的美酒！
好吧该把医生丢弃掉了。
——鲁米

这是一个最好的时代，
这是一个最坏的时代。
这是一个智慧的年代，
这是一个愚蠢的年代。
这是一个光明的季节，
这是一个黑暗的季节。
这是希望之春，
这是失望之冬。
人们面前应有尽有，
人们面前一无所有。
人们正踏上天堂之路，
人们正走向地狱之门。
——狄更斯《双城记》

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely
and more temprate
我该把你比做夏天吗？
你比夏天更可爱，
更温婉。
——莎士比亚《十四行诗•第十八首》

莫教不满与愤恨遮蔽了双眼，
放弃你的自大与妄言。
信士的心灵与万物互为镜子，
你却说你看到了什么？
这世界如此浊乱不堪。

生命的河一旦静下，
人便开始记起生死。
2
为偷走对死亡的恐惧，
人们掩着耳朵，
用劳碌敲响整个今世。
3
真主就这样规定了生死，
让否认的人颤抖，
让沉默的人落泪，
让归信的人欢喜。

树林和我
紧紧围住了小湖
手伸进水里
搅乱雨燕深沉的睡眠
风孤零零的
海很遥远
我走到街上
喧嚣被挡在红灯后面
影子扇形般打开
脚印歪歪斜斜
安全岛孤零零的
海很遥远
一扇蓝色的窗户亮了
楼下，几个男孩
拨动着吉他吟唱
烟头忽明忽暗
野猫孤零零的
海很遥远
海滩上，你睡着了
风停在你的嘴边
波浪悄悄涌来
汇成柔和的曲线
梦孤零零的
海很遥远
——北岛《和弦》

浅蓝色的夜溢进窗来
夏斟得太满
萤火虫的小宫灯做着梦
梦见唐宫
梦见追逐的轻罗小扇
梦见另一个夏夜
一颗星的葬礼
梦见一闪光的伸延与消灭
以及你的惊呼 我的回顾
和片刻的愀然无语
——余光中《下次的约会》

如果你已泪流成河，
如果你像艾尤布那样哭过，
如果你伤心欲绝，
难道真主会无情割舍？
如果你走近他的大门，
准备为他奉献生命，
一心奉主、惟命是从，
难道他会不施宏恩？
——艾尔瓦力·艾菲