杜特尔特：毒品减少了，现在开始和绑架斗争 [韩国媒体]필리핀 두테르테
2016-11-07 呼啦圈 14859 74 0
译文简介
据菲律宾媒体5日报道，因“与毒品的流血战争”而饱受诟病的菲律宾总统杜特尔特此次又放话称要开始与绑架犯罪作斗争。韩国网友：抓着国民的痛点尽力解决呢。我们国家怎么就没有这样雷厉风行的领导人呢。靠近小市民，解决他们的烦恼和痛苦，全世界领导人的楷模。帅气的杜特尔特。

필리핀 두테르테 "마약 줄었지만...이젠 납치범죄와 전쟁"
菲律宾杜特尔特“毒品减少了，现在应该开始和绑架斗争了”

(방콕=연합뉴스) 김상훈 특파원 = '마약과의 유혈전쟁'으로 악명을 떨친 로드리고 두테르테 필리핀 대통령이 이번에는 납치범죄와의 전쟁에 나설 것임을 시사했다고 필리핀스타 등 현지 언론이 5일 보도했다.
据菲律宾媒体5日报道，因“与毒品的流血战争”而饱受诟病的菲律宾总统杜特尔特此次又放话称要开始与绑架犯罪作斗争。

두테르테 대통령은전날 마닐라의 한 호텔에서 열린 행사에서 "(정부의 지속적인 노력으로) 이제 마약 공급량이 크게 줄었다. 그런데 그 바보들이 이제 (마약대신) 납치범죄를 저지르고 있다. 이건 새로운 게임이다"라고 말했다.
杜特尔特前日在马尼拉的一家酒店召开的活动中表示：“现在毒品的供给量大幅下降了。但是这些傻子们又有了新的花样——绑架犯罪。这是新的游戏。”
그는 지난 3주 동안 마닐라의 오래된 차이나타운인 비닌도에서 몸값을 요구하는 6건의납치 범죄가 있었다고 전하면서, 납치범들을 향해 "신의하수인들이 기다리고 있다. 밖에 나오지 마라. 불운을 맞을것"이라고 경고했다.
过去三周在马尼拉历史悠久的中国城中发生了勒索钱财的6起绑架犯罪，杜特尔特对绑架犯们表示：“我们正在等待神的凶手。不要到外面来，你们会倒霉的。”
주필리핀 미국 대사관은지난 3일 홈페이지를 통해 테러단체들이 달라구에테, 산탄데르등 외국인들이 자주 찾는 세부 남부지역에서 납치를 계획하고 있다고 밝혔다.
美国驻菲律宾大使馆3日通过官方主页表示，恐怖团体经常在美国西部、南部等外国人常去旅游景点实施绑架，让游客小心。

미 대사관은 "이들 지역의 방문을 피하고 개인 안전에 유의하라"고자국민에게 당부했다.
大使馆嘱咐本国人民“要避免访问该地区，注意个人安全。”
그러나 구체적으로누가 납치범죄를 계획하고 있는지에 대해서는 미국 대사관과 필리핀 당국도 밝히지 않고 있다.
但具体是谁在绑架，美国大使馆与菲律宾当局都没有说明。
필리핀에서는 수니파극단주의 무장단체 '이슬람국가'(IS)를 추종하는 아부사야프등 반군세력들이 주로 남부를 거점으로 외국인 납치와 살해 등을 일삼고 있다.
在菲律宾推崇逊尼派极端主义IS的叛军势力主要以南部为据点，对外国人进行绑架与杀害。

한편, 필리핀에서는 지난 6월 두테르테 대통령 취임 이후 마약용의자 4천700여 명이 경찰이나 자경단 등의 총에 맞아 죽었으며 이중 1천700여 명은 경찰의 단속 현장에서 사살됐다.
此外，6月份杜特尔特总统上任以来，共有4700余名贩毒者被警察开枪射死，其中有1700多人是在抓获当场被处死。
이런 마약 범죄자 '묻지마 사살'에 대해 미국을 비롯한 서방국가들이 인권 침해 우려를제기하자, 두테르테 대통령은 간섭하지 말라며 막말과 욕설로 대응해왔다.
菲律宾这种对于毒贩“二话不问就杀死”的策略，引发了美国等西方国家的不满。杜特尔特对此回应称不要干涉。

评论翻译：
quan****
필리핀은 저 정도로 단죄하지 않으면, 절대 폭력살인 등이 줄어들지 않는다고 봅니다. 따라서, 미국이 인권등을 들어 간섭하는건, 미국 자신의 나라에 비춰, 필리핀도 그렇게 하라는 소리로, 전혀 필리핀의 현지 상황에 맞지 않다고 생각합니다.. 한마디로 지금의 필리핀에 딱 적당한 대통령이라고 봐요.. 안 그래요?
답글74공감/비공감공감4199비공감132
菲律宾的状况如果不管制一下的话，那暴力事件绝对不会减少的。美国以人权问题干涉，但这是不符合菲律宾的现状的。一句话来说，菲律宾现在遇上了正确的总统。难道不是吗？

ivis****
한국수준에 딱맞는 대통령이라 봄.
답글37공감/비공감공감3313비공감205
很符合韩国水准的总统。
dse6****
대한민국도 본받아야되 특히 국회원들 부정땐 영원히 추방
답글11공감/비공감공감2706비공감77
大韩民国也需要学习。特别是国会议员如果腐败的话，永远驱逐。
yswj****
국민들의 아픈 점을 콕집어서 해결해 주려 하네.우리나라는 저런 화끈하고 소신있는 지도자 없나? 소시민들에게 다가가서그네들의 고통과 고민거리를 씻어 내 주는 대통령, 전 세계 지도자들의 귀감이다. 멋진 두테르테..
답글26공감/비공감공감2231비공감95
抓着国民的痛点尽力解决呢。我们国家怎么就没有这样雷厉风行的领导人呢。靠近小市民，解决他们的烦恼和痛苦，全世界领导人的楷模。帅气的杜特尔特。

kdy5****
제발 우리나라에도 저런 영웅이 탄생 하시길 기원한다
답글27공감/비공감공감1962비공감197
希望我们国家也能够诞生这样的英雄。
kwon****
진짜 대통령 잘뽑았네 필리핀. 10% 의 쓰레기를 죽이는 대신 90%를 살렸어
답글3공감/비공감공감343비공감11
菲律宾真的选了一个好总统啊。杀掉了10%的垃圾，但却救活了90%的人啊。
yeay****
난 관광을 기반으로 하는 나라에서치안을 이정도로 하는게 맞다고 봄
답글0공감/비공감공감279비공감4
我觉得以观光为基础的国家，治安就是应该做到这样的水准。

juni****
우리 그분은 국민과의 전쟁을 선포하셨지
답글0공감/비공감공감243비공감8
我们的那一位是展开了和国民的战争呢
ssa****
그래 지지율이 90퍼 우리 5ㅠㅠ퍼
답글1공감/비공감공감222비공감4
呵呵，人家的支持率是90%，我们的是5%，呜呜。
hsj9****
나도 필리핀에 가서봤지만 치안이 정말열악하더라 이런나라엔강력한 대통령이 있어야되
답글0공감/비공감공감204비공감1
我去过菲律宾，那里的治安真的很糟糕，这种国家就需要这样的总统。

트위터c754188
우리나라도 범죄자 사형해야됨.
답글0공감/비공감공감128비공감4
我们国家的犯罪者也应该处以死刑。
原帖完

…又跟绑架犯杠上了

这位做的不错，是该这么干。