格林德沃吧 关注:8,089贴子:40,577
  • 8回复贴,共1

【翻译】(格邓)Ripe as Summer Quinces

只看楼主收藏回复

度娘知道减肥的秘诀吗?
就是少吃东西哦~~


IP属地:浙江1楼2016-11-06 00:41回复
    原作者:starfishstar
    地址:http://download.archiveofourown.org/works/3234377
    系列:Golden,Ripe and Rotten 2


    IP属地:浙江2楼2016-11-06 00:41
    回复
      Golden, Ripe and Rotten系列的翻译正式全部结束。
      这是第二篇,格邓蜜月
      系列之一:Sharp and Bright against a Golden Sky 格邓初遇
      http://tieba.baidu.com/p/4828850481
      系列之三:The Rotten Core 格邓决裂
      http://tieba.baidu.com/p/4831080062
      系列之四:Sharp Lightning against a Dangerous Sky 格邓决斗
      http://tieba.baidu.com/p/4824469985


      IP属地:浙江3楼2016-11-06 00:45
      回复
        题中的Quince
        Quince:榅桲,又名木梨,是一种果实长得有点像苹果又有点像梨的小乔木;果实需要煮着吃,不常见,大家自行百度。


        IP属地:浙江4楼2016-11-06 00:46
        回复
          “你觉得,爱和魔法,那个更强大?”阿不思问,当他拨开叶茂的树枝,跟随着盖勒特走在戈德里克山谷外山丘上光影斑驳的林间小道上时。时节正是盛夏,阿不思发誓他从未见过如此鲜绿,葱茏和明媚的世界。
          爱与魔法——这两样成为了占据阿不思大半精力的奇妙力量,自从他第一次将目光放在站在巴希尔达巴沙特家门外满是灰尘的道路上,脸和头发被阳光转变为金色的盖勒特的身上时。盖勒特的笑容如同闪电一般;他使阿不思无趣的生活变得明亮。
          现在,在树林中开辟着他的道路,盖勒特转过身来,裂开嘴,露出如狼一般的笑。阿不思始终不能决定盖勒特最肖像的动物。巨大的黄褐色的山猫?飞翔中的猎鸟?无论如何,那种动物一定危险,美丽,并且野性难驯。
          “魔法更强大。”盖勒特立即回答,语气肯定。他停在作为今天实验对象的接骨木树前,从鞘套中拔出了他施过魔法的箭。他仔细检查了箭,然后心满意足地直起身,向阿不思闪了闪另一个炫目的笑容。他们正在创造一个能将物体跨距离传输的新魔咒,现在他们将有重要成果了。“除了魔法之外,还有什么能让你的腹中燃起一场野火,给你能够飞翔,能够征服,能够成为你想成为的任何人的感觉?”
          阿不思觉得盖勒特也许说了“心中”,而不是“腹中”,然而无论如何这个词语能准确地表达出阿不思在见到盖勒特时的感觉。当盖勒特在身边时,阿不思觉得他能施展最强大的咒语,解开最伟大的秘密,或者——如同盖勒特向他保证过那样——有朝一日坐在他应得的位子上,成为拥有伟大智慧和慈爱的统治者。没什么是不可能的,阿不思这样想;他们一同在夏日的树林里漫步时,鸟儿在高枝上鸣唱,野花在大地上蔓延生长,在阿不思目力所及的范围内留下星星点点的浅粉,柔紫和明黄。
          盖勒特向阿不思伸出手,掌心中握着那支箭:“而你呢?你能在这支箭上施展魔法,让它从一百步外射中这棵树吗?”
          阿不思微笑着,感觉着从他心脏中,或是腹中,或是其它的什么地方满溢而出的温暖。“当然。”他说。
          盖勒特也微笑着,狼性回到了他的眼神里:“两百步外呢?”
          “行。”阿不思说。只要盖勒特在他的身边,他知道他能完成任何事。
          “遮着眼?”盖勒特问,阿不思只是咧开嘴。
          他们在枝干和灌木丛之间迂回,走到了那棵树的两百步之外。那棵接骨木现在已经看不清了,但是魔法依旧能感知到其它感官不能知晓的东西。阿不思在盖勒特划过他太阳穴的长长手指下微微发抖,同时盖勒特将他的手帕系在阿不思的眼睛上。那欢腾的鸟鸣和树林里沙沙作响的树叶,那自然世界的交响曲,当阿不思被剥夺了他的视觉时,显得成倍得上响亮。
          盖勒特将箭放在阿不思手里。当盖勒特接触他时,阿不思感到他皮肤上迸溅上的火星,明亮又充满力量的含笑的目光;即便是搜寻了他所有的知识,阿不思也不能肯定这种感觉究竟是魔法,还是欲望。
          无论那是什么,当阿不思说出了他们的新咒语的时候,他的箭真真切切地飞了出去。
          “哦,阿不思。”盖勒特在他的耳边低语,顺着阿不思身体的一侧送下一波波战栗。灵巧的手指抽开眼睛上的遮盖,当阿不思眨着眼睛恢复视线的时候盖勒特热切的脸出现在他的面前。“你和我,当我们在一起的时候能完成怎样的魔法啊,”盖勒特喘了一口气,“然后当我们拥有圣器的时候还要再强上一千倍。”当他说着话时,他的眼睛里闪动着狂热的东西。
          在阿不思的心脏中,或是腹中,或是别的什么地方,那种感觉再次扭曲着,那种难以用肤浅的描述定义的强大感觉。那种感觉关于盖勒特,完全又只关于盖勒特。但是阿不思微笑着,因为在盖勒特奕奕的热切之前,他怎能不微笑。然后他走在前面,从接骨木上取回他们的箭。
          当树林的阴影伸长,宣示着黄昏的到来的时候,他们慢慢走回村庄,肩并着肩,在共同成就的欢欣之中。阿不思的身体被它震动着,对盖勒特的接近,对他自身力量的意识。
          “明天同一时间?”盖勒特问,当阿不思在巴希尔达房子前的道路上与他一同停下。阿不思依旧很难想象这个乏味的村庄,这个当他想到回来时就会感到绝望的村庄,为他带来了名为盖勒特欢乐。
          “我会在这儿等你。”阿不思保证道。在这个整个村庄都能看见的地方,他没有拉盖勒特的手,也没有压上他的嘴唇。但是盖勒特眼睛里顽皮的一瞥保证了明日里有意思的事情。
          当阿不思挥手告别并转身走回家的时候,夏天的太阳正从村庄外的山后面渐渐沉下,将树和房子染成了血红色,用奇异的光线将盖勒特的轮廓标出。此时他已经能感觉到等待着他的责任放在了他的肩上,沉重的重量压在他的脖子周围。


          IP属地:浙江5楼2016-11-06 00:47
          回复
            *
            “你想去哪儿?”阿不福思盘问道,他站在门廊里,这样阿不思就必须从他身边出去。阿不福思在穿过大门的晨光里显得格外邋遢,阿不思想。衣冠不整。根本不像未来伟大领袖的弟弟的样子。说实话,当阿不思可以同出色又美丽的盖勒特在一起的时候,谁能因为他不为这个乏味的弟弟花时间而责备他呢?
            “我要出去。”阿不思说,他感到他正努力不让他的语调中显露出轻视。“我会在晚上回来。当然即便是你也能照顾好自己直到那时,阿不福思?”
            “阿尔,”阿丽安娜突然说,从那个藏在鼓起来的白色窗帘下,她在阳光明媚的天气里喜欢坐着的小窗台上。她的手在她浅蓝色的围裙的褶皱里互相拍着,她用她温和的,紧张地双眼看向阿不思。“阿尔,阿尔。”
            阿不思在他的腹中感到扭曲的罪孽感。但是即便他同阿丽安娜整天呆在屋子里,他也不能为她改善些什么。与此相反,同盖勒特在一起,他学到了更多的魔法,这样总有一天,他能有足够的力量去确保没有人,如同阿丽安娜一样,会再因为拥有魔法力量而遭受迫害。
            “阿丽安娜,”他说,穿过屋子走向她。她向他举起一只苍白的手,他伸出手同她击掌。“我会在晚上之前回来,而你在这儿有一个这样可爱的座位,在这个美丽的,晴朗的天气里,可以从这儿观察外面世界的动静,你这个幸运的小姑娘。阿不福思会给你做午饭,他会吗,阿不福思?”他从屋子的另一边向他的弟弟喊道。
            阿不福思怒视着他。“是,先生。我会照看阿丽安娜,这些天她对你来说是过大的责任了。”
            “哦,别这么孩子气,阿不福思。”阿不思斥责道。他没有在推卸他的责任。他正在接受保护巫师的训练,这当然是所有责任中最重要的。他紧握住阿丽安娜的手,把它轻轻放回到她的大腿上,然后再次穿过房子走向大门,从阿不福思身边挤出门。
            “你或许还要洗下衣服,”他告诉他的弟弟,“老实说,你身上馊了。”
            当他顺着大道走的时候,阿不福思接连不断的吵闹声让阿不思觉得难堪。阿不福思,他严肃地想,应该学学该如何控制自己。
            “你来了,”盖勒特说,当阿不思在巴希尔达巴沙特的房子外碰到他的时候。太阳已经升到了天空的高处,它是这样的明亮,即便是鹅卵石和道路上的灰尘也闪闪发光,这使得这个世界在闪耀。“我正在想你去哪儿了。看,老巴吉①给了我些东西。”
            阿不思犹豫着是否告诉盖勒特,不该这样轻浮地提及巴沙特教授——她充满智慧,即便有时她的行为有些古怪——然而接着盖勒特将一样出乎意料的甜蜜而又柔软的东西塞进阿不思的嘴里,阿不思在惊讶中大笑起来。
            “木梨,”盖勒特说,“通常到秋天才能收获它们,但是她让我在其中几个上做了点实验,而我让这几个早点成熟了。好吃吗?”
            “好吃,”阿不思向他保证;果实黄金般的滋味在他所有感官中爆裂,席卷了所有其它的想法。“非常美味,”今天大着胆子,阿不思试着去握盖勒特的手,然而盖勒特已经转身在前面向外走去。
            阿不思跑了几步赶上去。盖勒特将一只手轻松地插在口袋里,另一只握着他自己的木梨,若有所思地啃着。“很好。”他这样裁定道,然后重新关注阿不思。“阿不思,我的白骑士,”他说,同时阿不思的胸膛里有什么东西放松,绽放,如同每回盖勒特说出这些词的时候发生的一样,“整个世界都在我们的脚下,今天我们该干什么呢?”
            “我想给你看些东西。”阿不思说,突然感到局促不安。“我有个最喜欢的地方——你想去看看吗?”
            盖勒特微笑着看着他,他的笑容比阳光更明亮和闪耀。阿不思对他曾经觉得盖勒特是狮子或是鹰或是其它动物的想法而感到惊讶。他不是动物。他正是仲夏的阳光。
            ①. 巴吉(Baggy),是盖勒特对巴希尔达巴沙特(Bathilda Bagshot)的称呼,不太尊重。


            IP属地:浙江6楼2016-11-06 00:48
            回复
              END


              IP属地:浙江8楼2016-11-06 00:49
              回复
                露珠好腻害


                IP属地:江苏来自Android客户端9楼2016-11-10 07:33
                回复
                  整个系列都很精彩


                  IP属地:浙江来自Android客户端10楼2017-08-13 03:35
                  回复