首先简单解释这个简称的由来，本作真正的简称是まほいく（mahoiku）这个是官方认可，粉丝也最常用的简称，甚至是说唯一简称也不为过
这个简称来源于标题中是魔法（まほう）和育成（まほう）中的一部分，如果直接把まほいく这个简称翻译成中文的话应该是“魔育”或者“魔法育”或者“魔法育成”
而魔保育这个简称是根据日语里的音来的，まほいく中的ほいく在日语中可以写成汉字“保育”（也可以写成“哺育” 也许应该庆幸本作简称不是“魔哺育”）
保育在日语里的意思和中文差不多，就是照管幼儿的意思，这个简称和作品内容没有关系，只是个类似空耳一样的汉字写法（这里也顺便提下“育成”是“培养”的意思，严格来说“育成计划”的翻译不够贴切，但是这个是官方的翻译，大家也都认同，我也觉得问题不大，完全不用管这个）

扯了这么多没用的，现在来说重点。
帖子标题说的误区就是大家可能认为“魔保育”这个说法日本粉丝都认可并经常使用的，其实不对。当然首先说下确实有人在用，而且用这个简称也没问题。
但是大部分人还是不用的，作为依据首先谷歌搜索了下“魔保育” 发现除了本吧的帖子和一个B站链接外根本没有和本作相关的内容，也就是这个简称真的不是广泛使用，甚至可以说国内用的人比日本要多。
然后就是讨论串，讨论串应该是主要使用人群，但是我大致看了几个讨论串 用CTRL+F 平均每一千条里就几个“魔保育” 而“まほいく”有几十条，给人的感觉就是几个人在用 最后在去推特搜下更是少（具体见图吧）
总之结论就是日本没几个人用“魔保育”这个简称。

最后，我发帖的意思是，简称是什么并不是很重要。但是我看到了“本作的简称是魔保育而不是魔育”的说法，这种说法是不对的，“魔育”这个简称更好点
并不是说“魔保育”这个简称有问题，前面已经说了这个简称的由来，大家也都叫习惯了，那么继续用下去没有问题。
国内会流行这个简称原因，就是因为一开始看日本那边有人这么叫就跟着叫，然后新人看大佬这么叫也就跟着叫。加上b站评论区也这么叫，于是就造成了国内用这个简称的比日本还多

0 0多谢，比我那个详细多了

顶起w多谢科普

顶

辛苦了，感谢科普

0 0