柯内莉娅吧 关注:308贴子:3,332
  • 11回复贴,共1

【译文】兄弟姐妹的画像,无法回首的往日

只看楼主收藏回复

1L祭殿


1楼2008-09-16 00:49回复
    2L祭R1+R2里惨死横死冤死的诸位角色。。


    2楼2008-09-16 00:51
    回复
      -----

      兄弟の肖像 戻らない日々
      ——兄弟姐妹的画像,无法回首的往日

      ----

      原文出处:(老规矩,空格请自行去掉^^)
      w w w.geocities.jp/nagatukiseren/g_kouzoku1.html

      -----
      终于译完第二篇,本想散花庆祝,可现在全然没那个心情。。。

      其中文句不通、错字连篇、前后矛盾之处比比皆是,请各位尽管狠狠鞭策我吧。。。

      话说,当翻到某假面皇子以及腹黑王妃那里时,某星我的手指在颤抖个不停啊。。。很想揍人啊。。。真的很想。。。Orz

      最后的最后,殿下,回来吧。。。和大家一起回来吧。。。/口\

      -----


      3楼2008-09-16 00:55
      回复
        -----



        “我想给大家画一张全家福!”


        这是从小就对绘画情有独钟的克洛维斯不动声色吐出的一句话。



        似乎只有那个地方,才没有后宫里尔虞我诈的纷乱斗争,而只是单纯地满载着温暖之光。

        尽管兄弟众多,却并不常见面;即使是偶尔遇见了,也只是成为各自母亲口中相互骄傲的话题。

        而在那样的环境当中,在这般风和日丽跟往常没两样的休息日的午后,平素有着亲密往来的兄弟们聚在了一起。
        会那么做,是因为这多多少少是件温馨的事情?还是享受那柔和的气氛?抑或是觉得那里有着重要的东西?


        那个时候,一直没有弄明白过。
        只是觉得,那样的事情是理所当然的存在。



        【兄弟姐妹的画像,无法回首的往日】



        “皇兄……又是画画吗?还是差不多一点吧,不把那些没用的动力分点给学习的话,可是会落后于人哦!”

        “太、太过分了啊,鲁鲁!的、的确那样子学习会比较好,但……”

        “身为皇族难道不觉得羞耻吗?就是因为总是这个样子,棋盘上才一直都胜不了我!”

        “才没有那种事!……呜……”

        “啊——真是够了,克洛!这种程度就哭的话也太狼狈了吧?”

        “呜……对不起……”

        “你看!尤菲也好娜娜莉也好,两个人都感情很好地在玩着呢!”

        “呃、那个、那个…”

        “还有鲁鲁!你也是!”



        望着那个时候,鄙视克洛维斯就像鄙视笨蛋般的鲁路修,我无奈劝说道,然而却丝毫不曾想过自己也快将遭受池鱼之殃了。

        “这段时间的课程你都偷懒了吧!我从玛莉安奴殿下那里全部听说了哦!”

        “唔……那个是…那个…呃……”

        那副支吾而对的慌张神态还真是异常相似呢。虽然是同父异母,但这两人果然还是兄弟啊。


        “好了好了,柯妮,就到此为止吧。”

        “皇兄,但是!”

        “那么,克洛。不快点画的话就没有时间了哟!”

        “哇~~我可以画吗?皇兄!”

        “当然可以了。像这般人齐的时候几乎都没有过呢!”



        一脸不爽的鲁路修和眉飞色舞的克洛维斯。
        之后,鲁路修向因得胜而洋洋得意地笑着的克洛维斯恶作剧似的挑衅,令后者不由大怒。


        把还在一旁玩得不亦乐乎的娜娜莉和尤菲叫了过来,大家并肩而立。
        手牵着手站在最前排正中央的是两位小公主们。
        把手搭在她们肩上的是自己。
        而跟平常一样随意地站在旁边的是皇兄,以及看上去不甚耐烦地叉手而立的则是鲁路修。

        ——『兄弟姐妹们的性格全都很好地表现出来了呢。』
        ……居然想起了以前被玛莉安奴殿下嘲笑的事情。


        “柯内莉亚姐姐,谢谢您的花圈!”

        “啊啊,和娜娜莉十分合衬哦,很可爱呢。”

        “姐姐!尤菲呢?尤菲呢?”

        “嗯,两个人都非常可爱哟!”

        “呀~~”

        ——乱动的话可就画不好了哦。我对高声欢笑着的小公主们如此劝说道。


        和煦平静的天气,缓慢悠然的时间,让从士官学校回来的自己有种被治愈了的感觉。



        “皇兄,我累了。”

        “唔,可是现在除了大概的构图外,别的什么都还没画唷!”

        “克洛,这种事情果然很累人啊。”

        “的确呢。克洛,不能想想办法吗?”

        “哥哥,尤菲累了啦——”

        “娜娜莉也是——”

        “就算你们这么说我也……呜呜呜……”


        ……又哭了啊。

        那是,就算被年幼的鲁路修百般戏弄也好,又或者被柯内莉亚大声喝止也好,甚至被修奈泽鲁万般劝解也罢,却怎么都治不好的克洛维斯的哭癖。

        这真是让人怀念的悲哀啊…



        “阿拉~大家都在这里啊?”

        “妈妈!”

        “啊!娜娜莉,不可以哦!”

        那时候,如果自己憧憬的玛莉安奴大人没来的话,之后肯定还是会被迫站着吧。

        克洛维斯像吃了一惊似地责难着看见母亲的身影便飞奔出去的娜娜莉。

        王妃则一边抓住正打算落跑的鲁路修,一边向皇子皇女们打着招呼。

        “克洛维斯殿下真的很擅长绘画呢。”

        “下次,请让我为玛莉安奴大人也画一幅!”
        


        4楼2008-09-16 01:01
        回复
          小曼~><(抱住)

          新的官方图出来了,可是有了娜娜莉和女仆的例子,加上帝都里的皇子皇女每一个标上Dead字眼,我、我还是不能完全放心啊啊~~Orz

          其实某星个人很喜欢皇族的故事,感觉那时候真是太纯洁了,仿佛连灵魂根源都被洗涤净白了。。。没有现在的腥风血雨,也没有此刻的反目成仇,更不会有尤菲和克洛维斯的悲剧。

          回不来了,那种无忧日子。。。


          7楼2008-09-17 19:29
          回复
            晕,错字。。。
            是“没”一个标上Dead字眼。。。|||


            8楼2008-09-17 19:30
            回复
              撒花~撒花~奇迹chan辛苦啦~抱~
              -----------------------------
              啊啊。。。不是滋味啊殿下。。。可爱的皇子皇女在一起的时候。。。纯洁+1
              殿下真是最单纯的吧。。。全心爱护自己的家人。。。
              叹息。。。
              -------------------------------------------
              希望这次官网是真的。。。
              还有nonesan快出来吧。。。


              10楼2008-09-17 21:47
              回复
                今天心情超好,看到小曼和11chan的留言更加高兴~>w<

                >小曼

                这下总算是完全安心了,除非谷口下话来个大翻盘,全灭。。。(不不不!我这张乌鸦嘴!)

                皇族很有爱,很有爱~~可惜大姐大哥登场的画面和台词太少了,嘛。。。5皇女在某种程度上也有其出场作用(譬如从小就一直看不起鲁路修娜娜莉,但每次都被腹黑王妃“狠狠收拾”一顿等等= =)

                -----
                >11chan

                是呢是呢~~无论在外面是多么让人害怕厌恶的不列颠魔女,但在弟妹面前就只是个心底纯良的好姐姐罢了;用鲜血所铺就的冷酷道路,殿下本来是绝对不打算让弟妹们涉足的,只可惜从VV杀了腹黑王妃哪里开始,这个皇族就注定四分五裂了;而R2进行到现在,那点点的亲情也早就看不见了。。。


                11楼2008-09-22 22:22
                回复
                  呃捏…


                  13楼2008-09-25 21:01
                  回复