【聖子美文】松田聖子1981年自传中译版《金色的梦》完整版

序[一] 松田聖子和她的梦（非聖子本人所写，作者是一名中国读者，名为“谷雨”）
　　我一口气读完王之英同志的译作：《金色的梦》。
　　这是一本引人入胜的书，催人向上的书。我深信，它会给我国的读者带来许多美好的启迪和教益。松田聖子，原名蒲池法子，1962年3月10日出生于日本九州，福冈县久留米市。她父亲是个公务员，全家四口人。她从小天资聪颖，酷爱音乐。她性格倔强，非常自信，充满了顽强的拼搏精神！
　　她在念高三的时候，便依然辍学，冲破家庭阻力，北上东京，闯入歌坛。
　　她没受过专门的科班教育，但她的歌声却独树一帜，为千百万日本听众所迷恋！
　　她演唱的《裸足の季節》，在日本初露锋芒，引起了轰动！她曾在东京、大阪等地举办的音乐会上连续多次获奖。她演唱的《青い珊瑚礁》及《風は秋色》等歌曲，歌声圆润甜美，有如新莺出谷，使千百万观众为之叫绝、倾倒！在全国的音乐会上，她又一鸣惊人，引起了极大的反响！
　　她的演唱以其特有的艺术魅力，风靡东瀛，独居日本流行歌曲之首。她所灌制的唱片、录音带等，总销量已超过山口百惠。
　　松田聖子之所以取得如此巨大成功，不是偶然的。从她的自传中我们至少可以感受到这样两点：
　　首先，她的奋斗目标明确。她曾把山口百惠等著名人物当成自己学习、追逐的对象。她决心超过山口百惠。其次，她有一种坚韧不拔、百折不挠的拼搏精神。她不甘心过无忧无虑的、平稳的生活，她觉得那种生活“没有滋味”；她喜欢走不平坦的路，喜欢开“顶风船”！她敢于吃苦，敢于拼搏，敢于冒险，敢于牺牲！她明知“文艺界是个未知数”，但也迎着风险顶风而上！她不怕失败，她曾坦然地说：“为了实现自己的理想，就是失败了，也心甘情愿！”
　　她那顽强的毅力和坚韧不拔的拼搏精神，可以说是日本民族精神的一种体现，一个缩影。
　　松田聖子又是一位想象力非常丰富、多情善感的少女。她具有日本女子特有的温柔、善良、纯朴和勤劳的气质。她对人生、青春、爱情以及失败和成功等等，都有自己独特的见解，充满了浪漫色彩和乐观精神。继歌坛获捷之后，她又步入影视界，如今她已成为日本著名的影、视、歌三栖明星！
　　松田聖子现在风华正茂，正处在冉冉上升时期。她在日本已经赢得了极大的声誉，我想，她的名字、她的歌声、她的形象，在不久的将来也许会为我国观众所熟悉、所喜爱。
　　我是怀着这样的好感和希望，把她——一个少女敞开心扉，坦露对人生热爱、追求的自传，推荐给我国的青年朋友的。
　　末了，我借这本小书出版之际，祝松田聖子取得更大的成功！
1985年4月，天津南开园

序[二] 你们好，我叫松田聖子
你们好！
　　我叫松田聖子。谢谢你们给予我的支持。这里，我充满感激之情向你们——我的观众、我的朋友，献出我少女的一颗纯洁的心。我想借这本小册子，与你们谈谈我的经历、我的性格，倾吐我的初恋，以及我对爱情的向往和对未来的憧憬……。我真有些不好意思，可我还是下决心要全部告诉你们。你们看了这本小册子会更加理解我的，我是这样想的。
松田聖子

序[三] 打开我的心扉
　　你好！
　　我现在也很好，心情非常舒畅。因为在我的面前出现了一个新的世界。
　　我好奇而又胆怯地闯入了这个世界：独唱音乐会、电视、广告。如今，我又颤抖着双手攥住了电影大门的把手。
　　“这扇门的背后藏着什么呢？”
　　“也许我又能在那儿发现一个更新的世界。”
　　站在这个未知的世界面前，我的心有些紧张。我给自己这样鼓着气：”要坚持住！要有勇气，聖子！可不要做胆小鬼！“
　　此时，我想起了你，想起了你那坚定的目光，想起了你那充满了激情的勉励。我就觉得勇气倍增，毅然决然地打开了这扇未知之门……。
　　假如没有你的热情支持、鼓励，也许聖子会永远永远地站在这扇门前，踌躇不前……
　　自从我登上艺术舞台，两年来，我害怕、我无知，是你的支持，给了我勇气去大胆地实践。聖子我今后还想在艺术的海洋里寻求新的生命，需要得到你的更多帮助。我这样盼望着：有那么一天，你会悄悄地来到我的跟前，轻轻地打开了我心灵的天窗，投进你炽热的爱。
　　生活、爱情、理想、歌唱……
　　只要你在我的身旁，你那坚定、充满了信心的话语响在我的耳旁，那聖子一定会成功！
　　聖子我不会让你失望，为了实现自己的目标——敲开歌坛、影视的大门，我将竭尽全力。
　　聖子我期待着，期待着得到你的爱！！
聖子

第一章 爱情，只有我和你
——聖子和你说说悄悄话
　　你好，我叫松田聖子。
　　音乐会，一个接着一个，连喘息的工夫都没有，可我还是乐意挤出时间，写下这些发自我心底的话。
　　在上学的时候，我就爱好写作，还挺不错呢！然而，有这么长时间几乎没有动笔，也许有的地方会写得很糟糕，请多多原谅！
　　我在东京，大阪开过三次“聖子音乐会”，而且开得那样的成功。我从心里感谢你们：我的支持者，我的朋友。当你们来到了我的身边时，我仿佛置身于一种梦境，我真激动得不知说什么才好！今天，就借这本小书，向你们来倾述我的心里话吧。
　　我要感谢你，感谢你全神贯注地倾听我的歌声，感谢你对我的支持！平时，只有在电视里我们才能相见，这次能借这本小书和你相见，我是多么兴奋，多么高兴呀！
　　我看见了，你为我鼓劲，为我助威呐喊，你把双手放在嘴前，用力地喊着“聖子”！就在那一瞬间，就在我看到你的眼睛的那一瞬间，我的心颤抖了！真的，在这之前从没有一个男孩子这样喊过我的名字。我为了你，使劲地唱呀、唱呀，汗水浸湿了我的脸颊，我的脖子、我的全身。
　　在音乐会开始之前，我就听到了有人在喊：“聖子！聖子！”我想那一定是你吧！一定是你！聖子我是多么荣幸呀！我从心里感谢你！
　　我永远、永远也忘不了：每当唱完一支歌，你就使劲地为我鼓掌！一唱到节奏匀整和谐的时候，你就用双手为我打着节拍，那是多么激动人心的时刻呀！
　　你还记得你丢向我的录音带的颜色吗？有许多许多的录音带向我投来，其中哪盘是属于你的呢？我无从知道。但也不知为什么，我总觉得轻轻地落在我肩上的黄色录音带，一定是你的。我紧紧地握住这盘磁带，为你，唱着我心底的歌。
　　还记得吗？也许是别人的录音带，那没关系，反正聖子我认定这盘黄色的磁带，就是你投来的。
　　那一天，在音乐厅里，聖子我的心咚咚地直跳，真像在心里藏着一头小鹿，忐忑不安！为什么呢？那是我的第一次音乐会呀！
　　当乐队为我合乐彩排时，几十个摄影师抢着我的镜头。不仅乐队伴奏，还有管照明的、负责道具的师傅以及广播调音员们都在为我忙碌着。顿时，我感到自己的责任更大。
　　那天演出的服装和我的气质溶化在一起，简直妙极了！怎么样？你不觉得这就是想象中的聖子吗？
　　我一想到日本青年馆会场里的绿绒座椅就要坐满观众，我的心就缩成一团。
　　在排练休息时，我跑出去瞅了一下，呵！休息室里摆满了一束束鲜花！大厅外挂着“聖子合唱队正在排练中“的牌子，有许多许多的歌迷簇拥在门口等着开场。

我喜欢听歌，更爱唱歌，白天练呀，晚上练呀！终于成功了，我的歌声将传遍整个日本的上空，这种喜悦，你能理解吗？
　　但这不是尽头，我渴望有那么一天，我能在“全日本广播协会（NHK）青年歌手演唱会“上演出。终于，我如愿以偿，成了一名正式的职业歌手。
　　呵，我的夙愿终于实现了！
　　这是真的，我惊呆了！一时竟不敢相信。——难道我想什么，就能够得到什么吗？
　　这简直像变魔术！后来，我又说出了我的一、二个希望，我希望能够参加东京广播电视台（TBS）十杰演出。
　　这一次又怎么样呢？我唱响了第二支歌《蓝色的珊瑚礁》，我就以这支歌闯进了最优秀十杰行列。
　　在这之前，东京广播电视台（TBS）的十杰演出，基本上都是那些非常有名气的歌星。像我这样的青年歌手，压根就没有份儿，只能怀着羡慕的心情隔窗相望。当时，我常常一个人望着东京广播电视台（TBS），心中滋长着一种渴望，什么时候我也能到那里登台演出呢？……
　　这下可好了，得了第一！得了第一又怎么样呢？当然非常高兴。可也不全是高兴，高兴中还藏着一种潜在危机。真的，是这样的。
　　我感到不安。拿了第一名，我再也不能向上了。只好拼命了地努力、奋斗、保住它！可心里总有些不安。到底能坚持多久呢？我这样想，我对于你的支持与鼓舞，真是有些说不过去，我说的是真心话呀！
　　身居二、三名的时候，心中还有一个念头。要努力，要尽全力向上，向上！那时，反而轻松快活、无忧无虑。可现在，第一名，这第一名意味着什么呢？……
　　这时候，在十杰演唱杂志上，我演唱的《秋天的风》也荣获第一。我太感谢你们了！我的心，就更加不安起来了。
　　剩下的是什么呢？只有后退了。我写到这里，你一定会生气的吧？你洋溢着无限的热情，鼓励我、赞扬我，而我却失去了信心，辜负了你，你一定会斥责我，”聖子，别太过份了。“其实呀，我已经高兴得睡不着觉了。刚才说的，只不过是我的一点小小的担心。
　　聖子我绝不只想保住第一。聖子要前进，要加快步伐向前！所以才产生了这样的情绪。
　　我东拉西扯的，你一定不耐烦了吧，请你多多原谅！
　　现在，我和田原（俊彦）经常一同出现在电视屏幕上。登载在杂志里，于是禁卫队的小伙子们，就来问我：“聖子，大家都在背地里议论你了！怎么样了？”这时候，聖子就对他们说：“你们要相信我，相信聖子呀！”
　　禁卫队的小伙子们，我的歌迷们，我无论走到哪里，你们都是我的坚实的靠山，忠实的伙伴。只要有你们在我的身边，我就从不会感到胆怯，更不会觉得疲倦。
　　我有一个小小的心愿，我盼望着有那么一天，我所有的朋友，是小伙子就带上自己心爱的姑娘，是姑娘就带上自己心上的恋人，一起来参加我的音乐会。我们来个朋友大聚会，大家坐在一起，说呀、唱呀、跳呀！那时该是多么快活呀！我期待着这个美好的时刻！这一天一定会到来。
　　到那时一定有人会问我，是什么缘由会使人产生爱情？相反的，还会有人这样问我，为什么不找一个情人？有了情人你会感到生活无限幸福的。假日一同去郊游，一起照像，散步……。
　　可像我这样搞艺术的人，最理想的是需要有人支持，我感到我得到的最高荣誉，莫过于我的朋友们一起挽臂高呼：“我们是聖子大家族！”
　　啊！我差点没忘了，如果有谁还没有找到理想的恋人，那么就给聖子写信吧！我一定给你回信，绝不失约。
　　如果一旦找到了自己的心上人，别忘了给聖子介绍，一定！聖子也会很高兴地向你们的恋人作自我介绍。
　　如果你的恋人是田原俊彦的歌唱爱好者，或者是河合奈保子的歌唱爱好者，这些都没有关系，聖子我会毫不在乎的。我会向他（她）自我推荐，愿他（她）也喜欢我的歌声。
　　说起我和田原俊彦，河合奈保子，我们是互相竞争的对手，又是一起度过我们青春时代的好朋友。所以，我们之间需要这种最理想的交流。这样，我的好朋友将会永远与我友好相处，共同送走我们的最美好的黄金时代。

谢谢吧主！

……请问楼主不更新了么……很期待下文……

MK

mark，期待更新对那个年代的日本与中国都怀有一种莫名的情愫

　　他走后，班里就你一言，我一语，乱哄哄地议论起来了。
　　“哎！你看刚才来的那个学生，多棒！多漂亮呀！”
　　“穿得也漂亮。”
　　“可不是吗？人家是从名古屋来的呢。”
　　七嘴八舌地说个不停。
　　第二天，我到学校的时候，他早已经坐在那里了。我望了他一眼，当我们的目光碰到一起，我被他那英俊的回答和那乌黑的眸子打动了！
　　我不由得喜欢起他。
　　我和他的位子离得很远，没有机会坐在一块说话。可是从那时起，每当看到他，我心里仿佛总是有一种说不出的、异样的感觉。
　　以后，我们在一个班，共同学习了两年。虽然如此，我们俩也没有单独在一起过。
　　他喜欢体育，棒球、篮球都是能手。越是这样，我心里的那种异样的感觉，就越加强烈起来……
　　后来，上了中学，我和他又在同一个学校里。
　　我报考了哥哥曾经学习过的中学——久留米大学的附属中学。这是一所重点中学，对于我这个从普通小学毕业的学生来说，太难了。我考得很糟。
　　结果还是进了离我家只有一百米的市立荒木中学。
　　我进中学的第二天，就报名参加了网球队。你猜猜？我当时的动机是什么？……嘿，因为网球队的运动衣非常漂亮。
　　这是多么不纯的动机呀！如果让网球队的那些热心的队员知道了，也许会挨骂的。
　　我是个女孩子嘛！女孩子一开始几乎都是由于某种吸引才参加各种体育训练队的。比如说乒乓球队吧，不能穿裙子，只能穿短裤衩，看上去就有点不顺眼，你说是不是？
　　我在网球队，还真算是了不起的呢。刚入学时，同时有三十名同学参加了进来，可到最后只剩下六个人了。我一直坚持到最后，仅仅这一点，就够意思的了。
　　一年级光给高年级的捡球，正规训练，根本就轮不上我们，只能等高年级的同学不在的时候，或者是星期日，才能痛痛快快地玩一通。
　　我们学校的网球队，在久留米市的学校网球队中，技术最差，可能是倒数一、二吧。
　　在市里循环赛中，别的校队一碰到我们，没比赛之前，他们就高兴得乱喊乱叫起来，什么“准胜了！”“十拿九稳啦！”我们只好受这窝囊气，没法子，明摆着，一比，我们就输。
　　虽然水平低，可是特殊训练的时候，仍然反复练习腕力，做伸展舒筋体操，打空拍，一打就是几百次，累得胳膊都抬不起来。到最后，空拍都抡不动了，只是在那儿摆样子——如果在这个时候被教练看见，就会马上被训斥一顿：“不行！腰的摆度不够！”“向前探出，胳膊没有伸直。”就这样折腾一天，到晚上回家时，连步都懒得迈。
　　他在篮球队。自从在中学以来，我们调整了三次班级，然而，我和他却一次也没能分到一个班里，看来我和他没有那个缘份了。
　　由于我们不是一个班，即使想见到他，也往往碰不着。
　　就在此时，他被誉为篮球队里的主力投手。消息一传开，他在学校里名声大噪，顿时成了女孩子们心中的模特儿。
　　每每有篮球比赛，一群一群的女孩子就自动组成啦啦队，为他呐喊助威。我看到这些，心里特别地别扭，心里涌起一阵阵难以描述的情感。
　　我喜欢他，这件事在同学中间，早就传开了。也许他还不知道，看来这才是真的单相思了。
　　我和他从来就没有像小说里所描写的那样互相赠送礼品。如果说有的话，也只有节日问候的明信片，上边写点“祝今年网球比赛取得更好的成绩”什么的。尽管如此，聖子也高兴得手舞足蹈了。
　　“啊！是他给我寄来的”，真是心花怒放，一时之间兴奋得不知道干什么才好，其实呢，兴许还是他给我的回信呢。
　　好！我一定刻苦练习，打好网球，取得好成绩，我暗暗地下决心，我虽然这样想，可一参加比赛，还是一输到底。
　　现在，回想起来，那个时代——少年时代，是多么纯洁，多么有趣呀！真令人羡慕。
　　那时候，我有四个最要好的同学，经常在一起搞小聚餐，班里别的同学都叫我们是“五人帮”。每当大家要聚会的时候，就一起到副食品店去，买来所需要的东西。做大拼盘，三明治，还有一些小点心，然后就边吃、边说、边唱，一直要玩到很晚。
　　什么考试完毕呀，周末的下午呀，都是我们聚会的时间。地点是按顺序的，这次是你家，下次是我家，再下次就是她家。
　　如果我们五个人中，有谁不顺心了，或是和谁闹别扭了，那么其他的人，就去劝解，给他开开心。末了，大家又都高兴起来。手拉手，连唱带蹦，不愉快的情绪也就云消雾散了。
　　那时候，我们是那样的无忧无虑，天真烂漫，多么美好的时光呀！真想再回到那个时代里去……。
　　我上中学的时候，英语和数学非常好。你觉得有点不可思议吧！女孩子，一般是对数学不感兴趣的；可我，却酷爱数学。当然，一遇到难解的题，也同样感到头疼的。
　　对了，我在学校里有一件事是出了名的，你猜，是什么？——爱迟到。
　　因为我家离学校很近，一分钟就能走到。听到上课铃声，再往教室跑都能来得及，所以呀，反而倒耽误事。
　　学校的校规是八点二十分开始大扫除，八点二十分开始大扫除，八点半到八点五十分是自习时间，也就是说老师八点五十分才来上课，按道理，应该是八点二十分就到教室，即使迟到，八点半钟也该到了。可是，我偏等到打上课铃的时候，才慌慌张张地往学校跑，我们非常要好的五个人，都有一个“毛病"——老迟到，班里的同学管我们叫”迟到大王”！
　　那时，学校的门卫负责检查学生，检查出衣帽不整齐的，迟到的，就把学生证扣下。
　　我迟到的时候，门卫一喊我，我马上就意识到了，立刻冲着他一笑，然后说一声“早安”，”下次我一定注意。”几乎都平安通过了。看来我的笑脸起了作用了。其实我也曾想过：“以后要早点去。”可我早去一看，因为是打扫卫生的时间，老师不在，同学们拿着扫帚，拖布在教室里乱打乱闹，你去了教室，什么也干不成，所以，我就自己给自己开了“绿灯”。
　　现在想起来，是有点不太好，可当时还觉得自己挺有道理的呢。
　　有一阵子，天天迟到，惹得老师生气了，就把母亲叫到学校里。我想这下可坏了，妈妈回来，一定要狠狠地训斥我的。
　　其实呢，妈妈回来后，并没有发那么大的火，只是说：“你怎么老迟到？以后早晨起来别再慢吞吞的，早点去！”
　　说起来，聖子那时真是有点磨磨蹭蹭，吃早点的时候，还要边吃边看电视。哎！对了，我忘了说了，聖子那时不论晚到什么时候，也要吃好早点后才去学校。在家里，在学校的同学中，因此，都出了“名”了。
　　上中学时，聖子从来就没落下一顿早饭，再看看现在的聖子，说起来，真令人有点不能相信。当时学校里有规定，中午是不许回家的，可中午学校供应的都是面包。聖子最怕吃面包，于是就想方设法，找出一些借口，什么“忘了带东西啦“，”回家拿作业去啦“等等，溜回家去吃饭。
　　毕业旅行，我去的是宫崎，青岛，那次旅行也给我留下了很深的印象。我们是坐大客车去的。老师坐在大客车的前头，我们”五人帮“就占领了最后面的五个位子。