[ti:二人の季节]
[ar:作词：石川智绘 ]
[al: 我的朋友很少TV版OST]
[by:]
[00:10.00]二人の季节
[00:12.00]窓越（まどこ）し
[00:12.00]Madokoshi
[00:12.00]透过窗户
[00:15.00]步（ある）く君（きみ）の背中（せなか） ずっと 见（み）つめてだ
[00:15.00]aruku kimino senaka zutoo mitsumeteda
[00:15.00]追随着行走中，你的背影。一直，一直凝视着它
[00:24.00]今（いま）より 强（つよ）くなりそうな雨（あめ）から
[00:24.00]Imayori tsuyoku narisouna amekara
[00:24.00]就算当下，天空下起比，昨天更大的雨的话
[00:32.00]目（め）をそむけた
[00:32.00]mewo somuketa
[00:32.00]眼睛，也不会偏离它
[00:37.00]君（きみ）が近（じ）かづきで気（き）づかなかっだ
[00:37.00]Kimiga jigadukide kitsuka nakaada
[00:37.00]因为和你靠的太近，所以没能发现它
[00:43.00]梦（ゆへ）でまだ さようならが痛（いだ）む
[00:43.00]Yumedemada sayounara ga idamu
[00:43.00]每当睡梦中，那离别之景，还在痛
[00:49.00]今顷（いまころ）わかっだよ 君（きみ）の泪（なみま）で
[00:49.00]Imakoro wakaadayo kimino namimede
[00:49.00]现在我，终于明白了。你那泪水啊
[00:55.00]もう二度（にどと） 会（あ）えない
[00:55.00]Mou nidoto aenai
[00:55.00]已经无法回到从前了
[00:58.00]君（きみ）を伤（きつ）づけない 约束（やくそく）を出来（でき）ない
[00:58.00]Kimiwo kitsuduke nai yakusokuwo dekinai
[00:58.00]无法做出不伤害你的决定了，约定的事情也无法实现了
[01:04.00]引（い）き留（と）めるでは もうない
[01:04.00]Iki tomerudewa mounai
[01:04.00]亦没有办法， 挽留你
[01:11.00]---------------------------------------------------------------------------
[01:19.00]移（うつ）ろう云（くも）に流（なが）れ
[01:19.00]utsu rou kumo ni nagare
[01:19.00]那一天，云朵之间堆砌着
[01:25.00]どこか 浮（う）かぶ爱（いと）しい笑颜（えがお）
[01:25.00]doko ka u kabu itoshii egao
[01:25.00]总觉得，会在某处，拼出你可爱的笑脸
[01:31.00]どうして 远（とお）ざけてしまったんだろう 二人（ふたり）の时（とき） ああ
[01:31.00]doushite too za ke te shimattan darou futari no toki a a
[01:31.00]怎么说呢，那期待已久的，美妙时光。为什么变成了这样 啊…
[01:45.00]仆（ぼく）が弱（よわ）すぎて守（まも）れなかった
[01:45.00]boku ga yowasugi te mamore nakatta
[01:45.00]要怪自己太软弱，没能守护住吗
[01:51.00]切（き）り裂（さ）くように降（ふ）り続（つづ）く雨（あめ）
[01:51.00]kirisa ku youni furi tsuzu ku ame
[01:51.00]恳切的声音，化做了撕裂天际的 大雨
[01:56.00]今顷（いまころ）分（わ）かったよ
[01:56.00]ima koro wakatta yo
[01:56.00]那真心实意的眼神，告诉我
[02:00.00]君（きみ）の瞳（ひとみ）に映（うつ）るのは强（つよ）さで包（つつ）み込（こ）む言叶（ことば）で
[02:00.00]kimi no hitomi ni utsuru no ha tsuyo sa de tsutsumi ko mu kotoba de
[02:00.00]包裹在意气外衣底下的那个你。意外的逞强，那也好。温柔的话语，那也罢。
[02:09.00]仆（ぼく）の胸（むね）の中（なか）にそれはいなくて
[02:09.00]boku no mune no naka ni sore ha inakute
[02:09.00]那些不曽存在于我心里，也不曽了解
[02:14.00]あの时（とき） 君（きみ）が最后（さいご）につぶやくように
[02:14.00]a no toki kimi ga saigo ni tsubu yaku youni
[02:14.00]回想那天，那时候，你那最后的 喃喃自语
[02:20.00]榨（しぼ）り出（だ）した一言（ひとこと）を振（ふ）り返（かえ）す
[02:20.00]shibo ri dashita hitokoto wo furi kaesu
[02:20.00]却又强打着热泪，默默的朝我回眸，微微一笑
[02:26.00]涙声（なみだこえ）の「じゃあね」
[02:26.00]namida koe no jaa ne
[02:26.00]那句饱含着深情的，回见
[02:30.00]赤（あか）くなった頬に（ほほ）に
[02:30.00]aka ku natta ho ho ni
[02:30.00]绽放在那，哭红的脸颊上
[02:33.00]伸（の）ばしかけたこの手（て）は
[02:33.00]no ba shikake ta kono te ha
[02:33.00]试图挽留的那双手
[02:36.00]ひどく汚（よご）れて见（み）えて
[02:36.00]hido ku yogore te miete
[02:36.00]却又看起来，是那么肮脏
[02:39.00]仆（ぼく）は一人（ひとり） 季节（きせつ）换（か）えた
[02:39.00]boku ha hitori kisetsu kae ta
[02:39.00]就这样，这只属于我自己一个人的季节。来了——
[02:45.00]--------------------------------------------------------------------------------
[02:57.00]仆（ぼく）が弱（よわ）すぎて守（まも）れなかった
[02:57.00]boku ga yowasugite mamore na katta
[02:57.00]都怪自己太软弱，没能守护住它
[03:02.55]切（き）り裂（さ）くように降（ふ）り続（つづ）く雨（あめ）
[03:02.55]kirisa ku youni furi tsuzu ku ame
[03:02.55]切裂的感情，化做了连绵不断的 细雨
[03:09.00]今顷（いまころ）分（わ）かっても
[03:09.00]ima koro wa katte mo
[03:09.00]即使现在明白
[03:12.00]遅（おそ）すぎるけど 进（すす）み出（だ）す君（きみ）から
[03:12.00]oso sugiru ke do susumi dasu kimi kara
[03:12.00]却还是因为太迟了，已经无法前进 的感情
[03:18.00]もう目（め）を离（はな）さないよ
[03:18.00]mou me wo hanasanai yo
[03:18.00]还有那已经无法别离的目光
[03:21.00]君（きみ）が近（ちか）すぎて 気（き）づかなかった
[03:21.00]kimi ga chika sugite kizuka na katta
[03:21.00]因为和你靠的太近，所以没能发现它
[03:27.00]ただいまは「さようなら」が响（ひび）く
[03:27.00]tadaima ha sayounara ga hibiku
[03:27.00]就算当下，那个再见。仿佛还，回响着
[03:33.00]今顷（いまころ）分（わ）かったよ
[03:33.00]ima koro wa katta yo
[03:33.00]事到如今，我终于明白
[03:36.00]君（きみ）の涙（なみだ）は仆（とく）を强（つよ）くさせも
[03:36.00]kimi no namida ha boku wo tsuyoku sase mo
[03:36.00]你那临别的泪水啊。是为了让我，更坚强
[03:42.00]大切（たいせつ）なこと知（し）りたい
[03:42.00]taisetsu na koto shiritai
[03:42.00]知道如此重要的，事当下
[03:45.00]素敌（すてき）な思（おも）いを忘（わす）れはしないから
[03:45.00]suteki na omoi wo wasure ha shinaikara
[03:45.00]已经化作回忆的，记忆嗷。一定不会被 遗忘——
[03:55.00]--------------------------------------------------------------------------------
[04:00.00]※ 二人の季节 ※
[04:20.00]词作：石川智绘
[04:30.00]演唱：井上麻里奈&伊藤かな惠
[04:40.00]收集：我的朋友很少TV版OST
[05:00.00]---【Fin】---
[ar:作词：石川智绘 ]
[al: 我的朋友很少TV版OST]
[by:]
[00:10.00]二人の季节
[00:12.00]窓越（まどこ）し
[00:12.00]Madokoshi
[00:12.00]透过窗户
[00:15.00]步（ある）く君（きみ）の背中（せなか） ずっと 见（み）つめてだ
[00:15.00]aruku kimino senaka zutoo mitsumeteda
[00:15.00]追随着行走中，你的背影。一直，一直凝视着它
[00:24.00]今（いま）より 强（つよ）くなりそうな雨（あめ）から
[00:24.00]Imayori tsuyoku narisouna amekara
[00:24.00]就算当下，天空下起比，昨天更大的雨的话
[00:32.00]目（め）をそむけた
[00:32.00]mewo somuketa
[00:32.00]眼睛，也不会偏离它
[00:37.00]君（きみ）が近（じ）かづきで気（き）づかなかっだ
[00:37.00]Kimiga jigadukide kitsuka nakaada
[00:37.00]因为和你靠的太近，所以没能发现它
[00:43.00]梦（ゆへ）でまだ さようならが痛（いだ）む
[00:43.00]Yumedemada sayounara ga idamu
[00:43.00]每当睡梦中，那离别之景，还在痛
[00:49.00]今顷（いまころ）わかっだよ 君（きみ）の泪（なみま）で
[00:49.00]Imakoro wakaadayo kimino namimede
[00:49.00]现在我，终于明白了。你那泪水啊
[00:55.00]もう二度（にどと） 会（あ）えない
[00:55.00]Mou nidoto aenai
[00:55.00]已经无法回到从前了
[00:58.00]君（きみ）を伤（きつ）づけない 约束（やくそく）を出来（でき）ない
[00:58.00]Kimiwo kitsuduke nai yakusokuwo dekinai
[00:58.00]无法做出不伤害你的决定了，约定的事情也无法实现了
[01:04.00]引（い）き留（と）めるでは もうない
[01:04.00]Iki tomerudewa mounai
[01:04.00]亦没有办法， 挽留你
[01:11.00]---------------------------------------------------------------------------
[01:19.00]移（うつ）ろう云（くも）に流（なが）れ
[01:19.00]utsu rou kumo ni nagare
[01:19.00]那一天，云朵之间堆砌着
[01:25.00]どこか 浮（う）かぶ爱（いと）しい笑颜（えがお）
[01:25.00]doko ka u kabu itoshii egao
[01:25.00]总觉得，会在某处，拼出你可爱的笑脸
[01:31.00]どうして 远（とお）ざけてしまったんだろう 二人（ふたり）の时（とき） ああ
[01:31.00]doushite too za ke te shimattan darou futari no toki a a
[01:31.00]怎么说呢，那期待已久的，美妙时光。为什么变成了这样 啊…
[01:45.00]仆（ぼく）が弱（よわ）すぎて守（まも）れなかった
[01:45.00]boku ga yowasugi te mamore nakatta
[01:45.00]要怪自己太软弱，没能守护住吗
[01:51.00]切（き）り裂（さ）くように降（ふ）り続（つづ）く雨（あめ）
[01:51.00]kirisa ku youni furi tsuzu ku ame
[01:51.00]恳切的声音，化做了撕裂天际的 大雨
[01:56.00]今顷（いまころ）分（わ）かったよ
[01:56.00]ima koro wakatta yo
[01:56.00]那真心实意的眼神，告诉我
[02:00.00]君（きみ）の瞳（ひとみ）に映（うつ）るのは强（つよ）さで包（つつ）み込（こ）む言叶（ことば）で
[02:00.00]kimi no hitomi ni utsuru no ha tsuyo sa de tsutsumi ko mu kotoba de
[02:00.00]包裹在意气外衣底下的那个你。意外的逞强，那也好。温柔的话语，那也罢。
[02:09.00]仆（ぼく）の胸（むね）の中（なか）にそれはいなくて
[02:09.00]boku no mune no naka ni sore ha inakute
[02:09.00]那些不曽存在于我心里，也不曽了解
[02:14.00]あの时（とき） 君（きみ）が最后（さいご）につぶやくように
[02:14.00]a no toki kimi ga saigo ni tsubu yaku youni
[02:14.00]回想那天，那时候，你那最后的 喃喃自语
[02:20.00]榨（しぼ）り出（だ）した一言（ひとこと）を振（ふ）り返（かえ）す
[02:20.00]shibo ri dashita hitokoto wo furi kaesu
[02:20.00]却又强打着热泪，默默的朝我回眸，微微一笑
[02:26.00]涙声（なみだこえ）の「じゃあね」
[02:26.00]namida koe no jaa ne
[02:26.00]那句饱含着深情的，回见
[02:30.00]赤（あか）くなった頬に（ほほ）に
[02:30.00]aka ku natta ho ho ni
[02:30.00]绽放在那，哭红的脸颊上
[02:33.00]伸（の）ばしかけたこの手（て）は
[02:33.00]no ba shikake ta kono te ha
[02:33.00]试图挽留的那双手
[02:36.00]ひどく汚（よご）れて见（み）えて
[02:36.00]hido ku yogore te miete
[02:36.00]却又看起来，是那么肮脏
[02:39.00]仆（ぼく）は一人（ひとり） 季节（きせつ）换（か）えた
[02:39.00]boku ha hitori kisetsu kae ta
[02:39.00]就这样，这只属于我自己一个人的季节。来了——
[02:45.00]--------------------------------------------------------------------------------
[02:57.00]仆（ぼく）が弱（よわ）すぎて守（まも）れなかった
[02:57.00]boku ga yowasugite mamore na katta
[02:57.00]都怪自己太软弱，没能守护住它
[03:02.55]切（き）り裂（さ）くように降（ふ）り続（つづ）く雨（あめ）
[03:02.55]kirisa ku youni furi tsuzu ku ame
[03:02.55]切裂的感情，化做了连绵不断的 细雨
[03:09.00]今顷（いまころ）分（わ）かっても
[03:09.00]ima koro wa katte mo
[03:09.00]即使现在明白
[03:12.00]遅（おそ）すぎるけど 进（すす）み出（だ）す君（きみ）から
[03:12.00]oso sugiru ke do susumi dasu kimi kara
[03:12.00]却还是因为太迟了，已经无法前进 的感情
[03:18.00]もう目（め）を离（はな）さないよ
[03:18.00]mou me wo hanasanai yo
[03:18.00]还有那已经无法别离的目光
[03:21.00]君（きみ）が近（ちか）すぎて 気（き）づかなかった
[03:21.00]kimi ga chika sugite kizuka na katta
[03:21.00]因为和你靠的太近，所以没能发现它
[03:27.00]ただいまは「さようなら」が响（ひび）く
[03:27.00]tadaima ha sayounara ga hibiku
[03:27.00]就算当下，那个再见。仿佛还，回响着
[03:33.00]今顷（いまころ）分（わ）かったよ
[03:33.00]ima koro wa katta yo
[03:33.00]事到如今，我终于明白
[03:36.00]君（きみ）の涙（なみだ）は仆（とく）を强（つよ）くさせも
[03:36.00]kimi no namida ha boku wo tsuyoku sase mo
[03:36.00]你那临别的泪水啊。是为了让我，更坚强
[03:42.00]大切（たいせつ）なこと知（し）りたい
[03:42.00]taisetsu na koto shiritai
[03:42.00]知道如此重要的，事当下
[03:45.00]素敌（すてき）な思（おも）いを忘（わす）れはしないから
[03:45.00]suteki na omoi wo wasure ha shinaikara
[03:45.00]已经化作回忆的，记忆嗷。一定不会被 遗忘——
[03:55.00]--------------------------------------------------------------------------------
[04:00.00]※ 二人の季节 ※
[04:20.00]词作：石川智绘
[04:30.00]演唱：井上麻里奈&伊藤かな惠
[04:40.00]收集：我的朋友很少TV版OST
[05:00.00]---【Fin】---
