“人生太短，普鲁斯特太长。”这是说《追忆似水年华》200多万字的长度在绝大多数读者心里造成的畏惧感。其实，真心实意去攀登这个世界文学经典的高峰，倒不失为一个很好、很有意义的选择。
2016年酷暑时节，开始阅读《追忆似水年华》（译林出版社2012年6月第1版）。目前读完了第一卷《在斯万家那边》的第一部《贡布雷》，这一部分约占第一卷的二分之一，感觉应该可以代表《追忆似水年华》的风格。
读《追忆》是很慢的，慢慢啃，慢慢磨，每天坚持，哪怕只读一两段、一两页，也是在推进。慢读《追忆》，不心急，才匹配《追忆》这种极度细腻缠绵的风格。快读和囫囵吞枣式的浏览绝对是对这部经典之作的不敬，料想也读不出应有的滋味。
《贡布雷》格调优雅，它迂回，婉转，宁静，典雅，铺排，也许是世上最绵密的心曲。因为欣赏《追忆》的这种格调，对我而言，传说中令人生畏之书变就成了兴味之书。对于真正的文人来说，这世界就是一个语言缠绕的世界，永远都别有一番情怀。同样的生活对于不同感受能力的人而言，确是不同概念。读《追忆》，你会觉得生活充满了无尽的意味。普鲁斯特的感官是多么发达，《追忆》就是一本与上帝的呼应之书：凡上帝安排的图景，他都观察到了，捕捉到了；而对上帝给予他的心灵，普氏也以其精微的善感给予造物主以完美的回馈——他的心灵没有被白白创造。
遗忘是人类可怕的敌人，时间流逝，很多往事终至于会印象淡漠甚至毫无印象。所以，记录是可贵的；而能够从已经永远灭失的过去挽回珍贵的往昔景象，就更加弥足珍贵。对于喜爱这部作品的人而言，读《追忆》是很受用的。普鲁斯特以那么优美的文字，慢慢讲述经过或停留的每一个地方，以及那些美好的伫立凝望，侧耳倾听，浮想联翩。由于时间过去已久，所有的凝望都化为动情的眺望与回眸。在对往昔生活细致入微的描写中，透出难以排遣的缱绻深情。这样的文字，让你领悟：每个蜿蜒而来日子都是值得珍惜的，生活中处处都有小小情趣，所有的风景都意味深长，日子充满了余韵，人生充满了回响，而所有过去的日子都是可供怀想的，令人悠然神思。
《贡布雷》可说是美的教育，处处皆是美文。文字之美、风物之美、思维之美，都缓缓蔓延在书页上。去看看普鲁斯特是怎样描写山楂花的吧，经过普鲁斯特的不吝盛情赞颂，你会再次打量它，对它另眼相看，于是它跃然而出，既跻身自然界，又跳出自然界，不复是那么一种单纯的花了。读罢这段文字，你自然会想起儿时亲近过、因而此生都具有特殊意义的那些花儿（对我而言就是月季花、玫瑰花等），心中不由地涌上暖流；书中的一个情节还让我眼眶一湿，因为它蓦地还原了久已遗忘的我小时候某种当时无法描述的感受，带来既美好又有点心酸的触动。文字就是这么一种饱含深意、具有魔性的东西，当它不以功能性体现自己的价值时，才可以在文学作品中演绎自己对人类感受力、审美力、洞察力和性情的影响。
《贡布雷》使漫长的《追忆似水年华》有了一个优美的开篇，我们将缓缓进入似水年华的深处……
@林小译
2016年酷暑时节，开始阅读《追忆似水年华》（译林出版社2012年6月第1版）。目前读完了第一卷《在斯万家那边》的第一部《贡布雷》，这一部分约占第一卷的二分之一，感觉应该可以代表《追忆似水年华》的风格。
读《追忆》是很慢的，慢慢啃，慢慢磨，每天坚持，哪怕只读一两段、一两页，也是在推进。慢读《追忆》，不心急，才匹配《追忆》这种极度细腻缠绵的风格。快读和囫囵吞枣式的浏览绝对是对这部经典之作的不敬，料想也读不出应有的滋味。
《贡布雷》格调优雅，它迂回，婉转，宁静，典雅，铺排，也许是世上最绵密的心曲。因为欣赏《追忆》的这种格调，对我而言，传说中令人生畏之书变就成了兴味之书。对于真正的文人来说，这世界就是一个语言缠绕的世界，永远都别有一番情怀。同样的生活对于不同感受能力的人而言，确是不同概念。读《追忆》，你会觉得生活充满了无尽的意味。普鲁斯特的感官是多么发达，《追忆》就是一本与上帝的呼应之书：凡上帝安排的图景，他都观察到了，捕捉到了；而对上帝给予他的心灵，普氏也以其精微的善感给予造物主以完美的回馈——他的心灵没有被白白创造。
遗忘是人类可怕的敌人，时间流逝，很多往事终至于会印象淡漠甚至毫无印象。所以，记录是可贵的；而能够从已经永远灭失的过去挽回珍贵的往昔景象，就更加弥足珍贵。对于喜爱这部作品的人而言，读《追忆》是很受用的。普鲁斯特以那么优美的文字，慢慢讲述经过或停留的每一个地方，以及那些美好的伫立凝望，侧耳倾听，浮想联翩。由于时间过去已久，所有的凝望都化为动情的眺望与回眸。在对往昔生活细致入微的描写中，透出难以排遣的缱绻深情。这样的文字，让你领悟：每个蜿蜒而来日子都是值得珍惜的，生活中处处都有小小情趣，所有的风景都意味深长，日子充满了余韵，人生充满了回响，而所有过去的日子都是可供怀想的，令人悠然神思。
《贡布雷》可说是美的教育，处处皆是美文。文字之美、风物之美、思维之美，都缓缓蔓延在书页上。去看看普鲁斯特是怎样描写山楂花的吧，经过普鲁斯特的不吝盛情赞颂，你会再次打量它，对它另眼相看，于是它跃然而出，既跻身自然界，又跳出自然界，不复是那么一种单纯的花了。读罢这段文字，你自然会想起儿时亲近过、因而此生都具有特殊意义的那些花儿（对我而言就是月季花、玫瑰花等），心中不由地涌上暖流；书中的一个情节还让我眼眶一湿，因为它蓦地还原了久已遗忘的我小时候某种当时无法描述的感受，带来既美好又有点心酸的触动。文字就是这么一种饱含深意、具有魔性的东西，当它不以功能性体现自己的价值时，才可以在文学作品中演绎自己对人类感受力、审美力、洞察力和性情的影响。
《贡布雷》使漫长的《追忆似水年华》有了一个优美的开篇，我们将缓缓进入似水年华的深处……
@林小译
