英语不好，随便翻译下
左下角的文字：
比起和那些没有经历过很多挫折或者享受过很多幸福的人并列，去尝试伟大的事情、去尝试光荣的胜利，哪怕遭遇了失败，这都要好得多。因为那些生活在灰色的黄昏里的人，他们既不知道胜利也不懂得失败。
——西奥多·罗斯福
很久以来，除了埃蒙斯，美国所有的本土人都能讲述他的故事，因为这个剧本太有预见性了、以及当地的方言评价非常刺耳。在体育辞典里，“抽风艺术家”这个称号并不容易接受，甚至他们很难去尝试和捍卫。
这就是为什么埃蒙斯简单地不想听这种评价的原因。这也是为什么2012年8月6号，只是正好成了埃蒙斯职业生涯决定性的时刻，或者说炫目感人的高光时刻。那天在伦敦，他一直在寻找的最后一枪的成绩仍然没有来到，但是奖牌确实到来了；经历了8年艰苦的漫长时光的等待，这枚奖牌从他手上溜走了有8年！
有了这枚奖牌，就有机会把对话的形式从不幸变为幸福感激。确实，专家们可以用无数种方式写下埃蒙斯的故事。有些人可能会选择关注他在比赛里失态、导致他错失了两枚奥运会奖牌以及第三枚也差不多要丢了。但是这种故事的主体，展示的是比故事本身有力量得多的一种轶闻，用这种叙述技巧、它把三次奥运会奖牌获得者放在了历史最伟大的运动员当中。很简单，但是埃蒙斯是历史上最值得记忆的运动员之一，甚至能和Bassham、Anderson、Wigger（可能是美国射击队的传奇人物？）这样的传奇运动员比肩。
现在在他职业生涯的暮年，正好又一届奥运会来到了他的视野里，他还从来没有获得这么好的一个位置。真的是他人生里第一次，他对他的射击生涯和他的生活都很满意，仍然饥渴地追寻着射击的完美状态。而且，他也敏锐地意识到增加他的射击财富的机会正在飞逝而过。如果他能够在第四次参加奥运会上第四次站到领奖台上，这将又是一次闪光的时刻；如果不能，他也对现在的生活很满意。
他是一个对自己的出身很满意的人，对前面会发生什么很执着，以及一直注视着不需要像职业射击那样完美的他自己和他的家庭。
马特18年来追求完美生涯的记忆非常鲜活，对他而言是真实自豪的来源。他不止能列出一项印象深刻的记忆：有他作为青少年在新泽西州参加的第一次比赛，同时也赢得了他第一个国家级冠军，作为一个open射手，尽管错过了2000年的奥运会代表队、而且自己对此非常气恼。【艾玛想到了今天刚夺冠的19岁小女孩...】
同样在他记忆列表里的，还有2002年卧射赢得世界杯冠军的时候，在非常艰难的范围和环境下，以及2004年第一次赢得奥运会金牌的时刻。
三枚奖牌当中最有记忆价值的——前面略微提及到的——毫无疑问是2012年的铜牌。“有些人会说你只拿到的铜牌，但是这是我在三枚奖牌里最喜欢的一枚。因为我在那块场地不得不做的、以及不得不克服的事情，是我不知道还有没有别人能做的这件事情。而且直到我做到了，我都不敢肯定我能够做我自己。”
======
【看来12年确实压力大，要是一块铜牌都没有的话，难以想象美国国内的舆论...】
左下角的文字：
比起和那些没有经历过很多挫折或者享受过很多幸福的人并列，去尝试伟大的事情、去尝试光荣的胜利，哪怕遭遇了失败，这都要好得多。因为那些生活在灰色的黄昏里的人，他们既不知道胜利也不懂得失败。
——西奥多·罗斯福
很久以来，除了埃蒙斯，美国所有的本土人都能讲述他的故事，因为这个剧本太有预见性了、以及当地的方言评价非常刺耳。在体育辞典里，“抽风艺术家”这个称号并不容易接受，甚至他们很难去尝试和捍卫。
这就是为什么埃蒙斯简单地不想听这种评价的原因。这也是为什么2012年8月6号，只是正好成了埃蒙斯职业生涯决定性的时刻，或者说炫目感人的高光时刻。那天在伦敦，他一直在寻找的最后一枪的成绩仍然没有来到，但是奖牌确实到来了；经历了8年艰苦的漫长时光的等待，这枚奖牌从他手上溜走了有8年！
有了这枚奖牌，就有机会把对话的形式从不幸变为幸福感激。确实，专家们可以用无数种方式写下埃蒙斯的故事。有些人可能会选择关注他在比赛里失态、导致他错失了两枚奥运会奖牌以及第三枚也差不多要丢了。但是这种故事的主体，展示的是比故事本身有力量得多的一种轶闻，用这种叙述技巧、它把三次奥运会奖牌获得者放在了历史最伟大的运动员当中。很简单，但是埃蒙斯是历史上最值得记忆的运动员之一，甚至能和Bassham、Anderson、Wigger（可能是美国射击队的传奇人物？）这样的传奇运动员比肩。
现在在他职业生涯的暮年，正好又一届奥运会来到了他的视野里，他还从来没有获得这么好的一个位置。真的是他人生里第一次，他对他的射击生涯和他的生活都很满意，仍然饥渴地追寻着射击的完美状态。而且，他也敏锐地意识到增加他的射击财富的机会正在飞逝而过。如果他能够在第四次参加奥运会上第四次站到领奖台上，这将又是一次闪光的时刻；如果不能，他也对现在的生活很满意。
他是一个对自己的出身很满意的人，对前面会发生什么很执着，以及一直注视着不需要像职业射击那样完美的他自己和他的家庭。
马特18年来追求完美生涯的记忆非常鲜活，对他而言是真实自豪的来源。他不止能列出一项印象深刻的记忆：有他作为青少年在新泽西州参加的第一次比赛，同时也赢得了他第一个国家级冠军，作为一个open射手，尽管错过了2000年的奥运会代表队、而且自己对此非常气恼。【艾玛想到了今天刚夺冠的19岁小女孩...】
同样在他记忆列表里的，还有2002年卧射赢得世界杯冠军的时候，在非常艰难的范围和环境下，以及2004年第一次赢得奥运会金牌的时刻。
三枚奖牌当中最有记忆价值的——前面略微提及到的——毫无疑问是2012年的铜牌。“有些人会说你只拿到的铜牌，但是这是我在三枚奖牌里最喜欢的一枚。因为我在那块场地不得不做的、以及不得不克服的事情，是我不知道还有没有别人能做的这件事情。而且直到我做到了，我都不敢肯定我能够做我自己。”
======
【看来12年确实压力大，要是一块铜牌都没有的话，难以想象美国国内的舆论...】
