好像也不是翻译问题，虽然不懂日语但我能很明显的听出来莎缇拉的发音。。

是不是我看的文库版本的翻译问题啊？

顶顶

顶顶

顶顶

莎吞了六个魔女暴走，大概率和帕克对上过

我感觉帕克是在吹牛逼。

帕克记忆被修改过，不过文库的确说的是怠惰魔女。
原本文库是，帕克给了两个信息，一个是怠惰魔女，一个是暴食（白鲸），一真一假。现在动画改为全假。

『くだらない』
　次の瞬間、黒い靄が一瞬にして吹き飛び、スバルは見た。
『この程度で魔女の名前を借りるなんて、四百年早い。本気でボクを殺すつもりだというのなら――』
　木々が過重に耐えかねてへし折れ、倒木に紛れて長い尾が振られる。氷像と化していた黒装束たちの遺骸が木っ端微塵に砕け散り、それを為した前足は突き立つ地面を絶対零度の世界へと誘いゆく。
　静かな吐息はそれだけで吹雪に匹敵し、白い靄の中に煌々と輝く金色の瞳が、死んでいく地上を容赦ない光で睥睨する。
　そこにいたのは、
『サテラの半分、千は影を伸ばして見せろ』
　灰色の体毛を持つ、森をまたぐような体躯を誇る猫型の四足獣。
　いつかの世界で屋敷を崩壊させ、スバルを死に追いやった氷結の主――その、堂々たる顕現であった。
web原文，说的就是莎提拉，不是怠惰魔女

你搞错了一点，魔女教徒只信仰嫉妒魔女。
这里全文的魔女都是代指嫉妒魔女一人，没有指过怠惰魔女过

说到底，这个借魔女之名，借的是嫉妒魔女，而非怠惰魔女。
在这些人眼里怠惰魔女早死400年了，借她的名字管什么用啊……肯定是借他们信仰的嫉妒魔女之名，这也才能和后面的“伸出莎提拉的一半”上下契合。

就像雷姆一样 世界已经忘掉了除去嫉妒魔女外的六个魔女的存在

你看的内容是不是有点不太对啊