歓びと哀しみの葡萄酒（欢乐与悲哀的葡萄酒） 作词、作曲：Revo 歌：REMI
声：能登麻美子、飞田展男、Jimang
其れは…歓びに揺らぐ焔…
so re wa yo ro ko bi ni yu ra gu ho mu ra 那是…欢乐地跃动着的"火焰"…
哀しみに煌めく宝石…
ka na shi mi ni ki ra me ku ho u se ki 悲哀地闪耀着的"宝石"…
多くの人生…多くの食卓に…
o o ku no jin sei o o ku no sho ku ta ku ni 在许多的生命中…许多的餐桌上…
彼女の『葡萄酒』(Vin)があった— ka no jo no (Vin) ga a tta 都有她的"葡萄酒"(Vin)—
横暴な运命に挑み続けた女性
ou bou na un mei ni i do mi tsu dsu ke ta jo sei 坚持向残暴的命运挑战的女性
"Loraine de Saint-Laurant"
大地と共に生きた彼女の半生…
dai chi to to mo ni i ki ta ka no jo no han sei 她那与大地一起生活的半生…
其の知られざる《物语》(Roman) so no shi ra re sa ru (Roman) 那不为人知的"故事"(Roman)
呜呼…彼女は今日も畑に立つ
a~ ka no jo wa kyo mo ha ta ke ni ta tsu 啊…她今天也在田里工作
长いようで短い《焔》(ひかり)
na ga i yo u de mi ji ka i hi ka ri 似长实短的"火焰"(光芒)
得ったモノも丧ったモノも
var script = document.createElement('script'); script.src = 'http://static.pay.baidu.com/resource/baichuan/ns.js'; document.body.appendChild(script);
e tta mo no mo u shi na tta mo no mo 无论是得到的还是失去的东西
多くが通り过ぎた…
o o ku ga to o ri su gi ta 都经历得太多
呜呼…季节(Saison)が几度廻っても a~ (Saison) ga i ku do me gu tte mo 啊…季节(Saison)多少次地循环流转
変わらぬ物が其処に在る
ka wa ra nu mo no ga so ko ni a ru 而不变之物就在此处
优しい祖父(Grand-pere)の使用人(Employe) ya sa shi i (Grand-pere) no (Employe) 温柔的祖父(Grand-pere)的仆人(Employe)
爱した彼との『葡萄畑』(Clos) ai shi ta ka re to no (Clos) 和所爱的他在一起的"葡萄园"(Clos)
呜呼…追想はときに
a~ tsu i so u wa to ki ni 啊…回忆的时候
ほの甘く
ho no a ma ku 是何等甜蜜
熟した果実を
jyu ku shi ta ka ji tsu o 像把熟透的果实
もぎ获るような悦び(Plaisir)… mo gi to ru yo u na (Plaisir) 摘下来那样快乐(Plaisir)
呜呼…葡萄树(Vigne)の繊细な( délicat)剪定は a~ (Vigne) no ( délicat) sen te i wa
啊…将葡萄树(Vigne)那娇嫩的(délicat)小枝剪掉之时
低温で少湿が理想
var cpro_psid ="u2572954"; var cpro_pswidth =966; var cpro_psheight =120;
te i on de sho shi tsu ga ri so u 低温而少湿是最为理想
造り手达(Vignerons)の気の早い春は (Vignerons) no ki no ha ya i ha ru wa 种植工们(Vignerons)掐算着早春的日子
守护圣人の祭(St.Vincent)の春にはじまる… (St.Vincent) no ha ru ni ha ji ma ru 主保圣人的节日(St.Vincent)过后就开始…
呜呼…无理な収量(Quantite)を望めば a~ mu ri na (Quantite) o no zo me bo 啊…如果对收获(Quantite)过于贪求的话
自ずと品质(Qualite)が低下する
o re zu to (Qualite) ga tei ka su ru 就会损害它的质量(Qualite)
一粒(un Grain)…一粒に(et un Grain)…充分な爱情(Amour)を (un Grain)…(et un Grain)…jyu bun na (Amour) o
一颗(un Grain)…又一颗(et un Grain)…贯注充分的爱情(Amour)
それが亲の役割……
so re ga o ya no ya ku wa ri 那是亲人的任务……
呜呼…追想はときに
a~ tsu i so u wa to ki ni 啊…回忆的时候
ほろ苦く
ho ro ni ga ku 是何等苦涩
伤んだ果実を
ki n da ka ji tsu o 像把受伤的果实
もぎ获るような痛み(Peine)… mo gi to ru yo u na (Peine) 摘下来那样痛苦(Peine)
呜呼…女は政治の道具じゃないわ…
声：能登麻美子、飞田展男、Jimang
其れは…歓びに揺らぐ焔…
so re wa yo ro ko bi ni yu ra gu ho mu ra 那是…欢乐地跃动着的"火焰"…
哀しみに煌めく宝石…
ka na shi mi ni ki ra me ku ho u se ki 悲哀地闪耀着的"宝石"…
多くの人生…多くの食卓に…
o o ku no jin sei o o ku no sho ku ta ku ni 在许多的生命中…许多的餐桌上…
彼女の『葡萄酒』(Vin)があった— ka no jo no (Vin) ga a tta 都有她的"葡萄酒"(Vin)—
横暴な运命に挑み続けた女性
ou bou na un mei ni i do mi tsu dsu ke ta jo sei 坚持向残暴的命运挑战的女性
"Loraine de Saint-Laurant"
大地と共に生きた彼女の半生…
dai chi to to mo ni i ki ta ka no jo no han sei 她那与大地一起生活的半生…
其の知られざる《物语》(Roman) so no shi ra re sa ru (Roman) 那不为人知的"故事"(Roman)
呜呼…彼女は今日も畑に立つ
a~ ka no jo wa kyo mo ha ta ke ni ta tsu 啊…她今天也在田里工作
长いようで短い《焔》(ひかり)
na ga i yo u de mi ji ka i hi ka ri 似长实短的"火焰"(光芒)
得ったモノも丧ったモノも
var script = document.createElement('script'); script.src = 'http://static.pay.baidu.com/resource/baichuan/ns.js'; document.body.appendChild(script);
e tta mo no mo u shi na tta mo no mo 无论是得到的还是失去的东西
多くが通り过ぎた…
o o ku ga to o ri su gi ta 都经历得太多
呜呼…季节(Saison)が几度廻っても a~ (Saison) ga i ku do me gu tte mo 啊…季节(Saison)多少次地循环流转
変わらぬ物が其処に在る
ka wa ra nu mo no ga so ko ni a ru 而不变之物就在此处
优しい祖父(Grand-pere)の使用人(Employe) ya sa shi i (Grand-pere) no (Employe) 温柔的祖父(Grand-pere)的仆人(Employe)
爱した彼との『葡萄畑』(Clos) ai shi ta ka re to no (Clos) 和所爱的他在一起的"葡萄园"(Clos)
呜呼…追想はときに
a~ tsu i so u wa to ki ni 啊…回忆的时候
ほの甘く
ho no a ma ku 是何等甜蜜
熟した果実を
jyu ku shi ta ka ji tsu o 像把熟透的果实
もぎ获るような悦び(Plaisir)… mo gi to ru yo u na (Plaisir) 摘下来那样快乐(Plaisir)
呜呼…葡萄树(Vigne)の繊细な( délicat)剪定は a~ (Vigne) no ( délicat) sen te i wa
啊…将葡萄树(Vigne)那娇嫩的(délicat)小枝剪掉之时
低温で少湿が理想
var cpro_psid ="u2572954"; var cpro_pswidth =966; var cpro_psheight =120;
te i on de sho shi tsu ga ri so u 低温而少湿是最为理想
造り手达(Vignerons)の気の早い春は (Vignerons) no ki no ha ya i ha ru wa 种植工们(Vignerons)掐算着早春的日子
守护圣人の祭(St.Vincent)の春にはじまる… (St.Vincent) no ha ru ni ha ji ma ru 主保圣人的节日(St.Vincent)过后就开始…
呜呼…无理な収量(Quantite)を望めば a~ mu ri na (Quantite) o no zo me bo 啊…如果对收获(Quantite)过于贪求的话
自ずと品质(Qualite)が低下する
o re zu to (Qualite) ga tei ka su ru 就会损害它的质量(Qualite)
一粒(un Grain)…一粒に(et un Grain)…充分な爱情(Amour)を (un Grain)…(et un Grain)…jyu bun na (Amour) o
一颗(un Grain)…又一颗(et un Grain)…贯注充分的爱情(Amour)
それが亲の役割……
so re ga o ya no ya ku wa ri 那是亲人的任务……
呜呼…追想はときに
a~ tsu i so u wa to ki ni 啊…回忆的时候
ほろ苦く
ho ro ni ga ku 是何等苦涩
伤んだ果実を
ki n da ka ji tsu o 像把受伤的果实
もぎ获るような痛み(Peine)… mo gi to ru yo u na (Peine) 摘下来那样痛苦(Peine)
呜呼…女は政治の道具じゃないわ…
