【求解】間拔けな颜やね

間拔けー与【愚蠢】有关，但是并不是【愚蠢】。【愚蠢】的日文是【愚かな】【馬鹿な】。所以，【まぬけ（な）】是——是【懒散】【没精神头儿】【成事不足】的样子。所以，你的问题准确翻译应该是：
你还真是一副没精打采的样子哦！

楼上正解