high吧 关注:3,967贴子:29,116

【关于CCTV在播出HSM2之后仍存在的问题】

只看楼主收藏回复

我自己在播出过程中记录的错误如下:
(1)最大的,最不可饶恕的,就是所有歌曲都加速播放!!!可恶,难道CCTV那帮狒狒没有播出过音乐剧,都不知道如何尊重原作吗?播那么快,对他们自己又没有好处,那就是在逃避了……(有本事自己拍部“HSM”出来??)
(2)EVANS假的度假村,怎么就成了“温泉”了?那里有温泉吗???
(3)“夏培先生,夏培小姐”,大家自己都清楚该是什么……
(4)SHAR 和 RYAN 分姐姐弟弟吗???
(5)在 GABY 第一天下班回来嚷嚷肚子饿了的时候,FOLTON说:“Miss Montez,你的午饭似乎还有3.5分钟才开始”怎么就成了“你的午饭在3点半开始”了?低级听译错误,兼虐待学生工……汗···
(6)更加低级,更加弱智的是……40 bucks 译成 一千块钱,爆汗,捡一袋球一千块钱?央视翻译员干什么吃的???
(7)shar的妈妈Artisha(音)的名字在向TROY自我介绍时怎么就成了“幸会”了????央视的人没有智商不懂判断吗????
(8)唉……到吻戏的时候,好像音乐终于没有加速了耶~(只是好像,我当时气昏了头的说……)
(9)歌词好恶心!!!!!!!!!!!!!!!!

综上所述,得:央视6不是什么好台……
难道中国人不能对HSM友好一点吗?
又是抄袭,又是翻拍
又来一群胡作非为的狒狒吧HSM译得一塌糊涂…………

看来,HSM在中国的未来,得靠本吧的众多年轻HIGH迷了!!

支持High School Musical !!!!!!


1楼2008-08-06 22:04回复
    大家顶个!!


    2楼2008-08-06 22:06
    回复
      茶杯,本帖申精…


      3楼2008-08-06 22:08
      回复
        顶~!!!!!!!!


        4楼2008-08-06 22:11
        回复
          • 124.234.125.*
          别这么想 谁都有犯错的时


          5楼2008-08-06 22:11
          回复
            错误太大啦……
            (请登录一下?


            6楼2008-08-06 22:12
            回复
              气死我了
              百度说我帖子不能发!!!
              我一个字一个字发吧


              7楼2008-08-06 22:13
              回复
                CCTV-6真是
                让人


                8楼2008-08-06 22:13
                回复
                  喂CCTV-6
                  默哀3


                  9楼2008-08-06 22:14
                  回复
                    CCTV-6
                    怎么会犯这种低级的错误。。。。。


                    10楼2008-08-06 22:15
                    回复
                      9494


                      11楼2008-08-06 22:21
                      回复
                        没有啊,我认为歌词翻译的不错,如果一般人翻译就会逐字翻译,央视翻译得很有水准,至于那些小错误嘛,不影响电影就行了,还有Sharpy.Ryan本来就是姐弟,当然要分了,楼主不要老是挑错……宽容点…


                        IP属地:山东12楼2008-08-07 09:45
                        回复
                          ........
                          布丁,你再仔细看看

                          “夏培先生,夏培小姐”

                          有没有什么错误?


                          13楼2008-08-07 10:16
                          回复
                            唉~


                            14楼2008-08-07 13:14
                            回复
                              lz说得太好了!我就是受不了CCTV的翻译!


                              IP属地:广东15楼2008-08-07 13:49
                              回复