gbc吧 关注:16,439贴子:150,017

粗看肾叔汉化教程 汉化水晶口袋小牛试刀

只看楼主收藏回复

本人编程进制什么都没学过 只是对游戏的爱好知道了一些原理 早期就自学了日文三级
今天才有空下载研究了一下 粗粗看了下教程 发现图片汉化好简单(只要找到图片文字替换就可以了) 就是没找到标题画面 我想重新汉化水晶口袋
然后我只找到这个图片 汉化了一下

字库挺好找的 只要按单色就能找到
早期的口袋是用8x8显示文字的吧 如果汉化要用4个8x8拼成16x16 不然太小了
但是没有清音浊音假名 是不是用゛゜这两个符号加在假名上字库上有这两个符号

自己做了码表对应

按照下图みんなからは这句话找到文本地址 就是不知道如何导出?可能我教程没看完不知道楼主有没有教等下再看看教程 导出后我加个中文字库就可以汉化了 但没学会怎么加中文字库对应码表


文本位置 00006064
50 5e 45 36 57 4a
还有就是不知道50 5e 45 36 57 4a 是怎么转换成D0 DE C5 B6 D7 CA的
是16进制不一样的表达方式? GBC汇编语言和电脑汇编语言? 还是老实的学语言?


IP属地:福建1楼2016-06-10 11:23回复
    666,给楼主顶个


    来自Android客户端3楼2016-06-10 23:45
    回复
      666 支持楼主


      IP属地:湖北来自Android客户端4楼2016-06-11 00:46
      回复
        一定要支持!我擦
        变出一片小清凉吧。。。
          ∧_∧
        (。・ω・。)つ━☆.. ・*。
        ⊂   ノ     ・゜+.
         しーJ    °。+ *´¨)
              .· ´¸.·*´¨) ¸.·*¨)
                  (¸.·´ (¸.·’*


        IP属地:广东来自Android客户端5楼2016-06-11 15:20
        回复
          mark 给楼主一个赞 期待!


          IP属地:上海6楼2016-06-11 22:21
          回复
            继续努力,加精鼓励


            IP属地:浙江来自iPhone客户端7楼2016-06-12 08:21
            回复
              每天顶一顶
              变出一片小清凉吧。。。
                ∧_∧
              (。・ω・。)つ━☆.. ・*。
              ⊂   ノ     ・゜+.
               しーJ    °。+ *´¨)
                    .· ´¸.·*´¨) ¸.·*¨)
                        (¸.·´ (¸.·’*


              IP属地:广东来自Android客户端8楼2016-06-12 11:24
              回复
                手机也可以做改版的


                来自Android客户端9楼2016-06-12 17:26
                回复
                  支持lz。。。期待完美水晶


                  IP属地:辽宁来自Android客户端10楼2016-06-12 17:32
                  回复
                    不是我想泼冷水……
                    说实话,63的教程过于简单了。
                    如果真想做汉化,还是得从头,一步步学习Z80才是实际。
                    你这个有点像是“我别的都准备好了,就差程序员了”
                    缺的是显示中文,然而最难的一步,就是在显示中文上。


                    IP属地:福建11楼2016-06-15 20:46
                    收起回复
                      差值搜索
                      可能原有对应关系是 20=a 21=b 22=c
                      你看见游戏里显示一句话有“abc”
                      就利用差值搜索 搜索“01 02 03” (假装a是01 b是02 c是03)
                      再然后程序帮你搜索出来一段“n n+1 n+2”的片段
                      你发现这一块实际上是"20 21 22" 所以写码表的时候应该写成:
                      20 = a
                      21 = b
                      22 = c


                      12楼2016-06-17 20:28
                      回复
                        想汉化口袋妖怪的话
                        基本上就到此为止了
                        你试着把文本导出来看一眼 再往后就算了
                        换个简单的练手(电车GO和噗哟噗哟都很简单)


                        13楼2016-06-17 20:31
                        回复
                          看看!


                          IP属地:上海14楼2016-06-19 18:24
                          回复
                            完了这么多口袋,还是最喜欢水晶


                            IP属地:辽宁15楼2016-06-22 09:58
                            回复
                              不错 能接近原来的就是最好的了


                              16楼2016-07-14 23:58
                              回复